สามารถ

ผมสามารถทำได้ดีกว่าคุณ

I can do better than you.

พลังนี้สามารถทำอะไรได้

What can this power do?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนนี้ผมสามารถกลับบ้านได้แล้ว

I can go home now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ สามารถมาจากที่ไหนก็ได้

But great artists can come from anywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกคนที่นี่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

Everyone here can speak French.

ผมสามารถทำงานได้

I can work.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข

We can live there happily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงว่ากูสามารถดูแลย่า โดยไม่ต้องทำงานได้เปล่าวะ

Do you think I can take care of Grandma without having to work?

— Where We Belong (2019)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายสามารถเห็นได้บนใบหน้าของเขา

You can see it on his face.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกคนสามารถใช้พจนานุกรมนี้ได้

Everyone can use this dictionary.

สามารถถมทะเลได้ไม่มีปัญหา

You can reclaim land from the sea without any problems.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันมาจากแอริโซนา และฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้

I’m from Arizona, and I think they can see it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

"ลมสามารถรู้ได้ไหม"

Can the wind know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครสามารถเล่นได้ทันเวลา

Who can make it in time to play?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรายังสามารถสนทนาเป็นการส่วนตัวได้

We can still have a private conversation.

— วิคเค็ด (2024)

พระองค์นี้ท่านสามารถ คุ้มครองชีวิตไอ้เคลื่อมได้

This revered monk can protect Kluem’s life.

— The Tin Mine (2005)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

ก็สามารถกลับสู่ประเทศที่เรารัก คือชิลี

Then we can return to the country we love: Chile.

— Il postino (1994)

ฮิตเลอร์ สามารถเอาโลกไปได้, แต่เขาก็ไม่สามารถ เอามันไปกับเขาด้วย

Hitler could conquer the world, but he couldn’t take it with him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอม สามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิด แต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

"สามารถหาทางไปสู่กระเป๋าของเด็กได้"

(Someone) can find a way to the child’s bag.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย

You should start with these books, which you can easily understand.

สุนัขสามารถมองเห็นได้ในที่มืด

Dogs can see in the dark.

มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี

It’s not very attractive, but it works well.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ซึ่งสามารถทำให้ทุกคนทึ่งได้

which can amaze everyone.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกๆ คนสามารถปรุงอาหาร ช่าย ทุกคนทำได้ แต่ไม่ได้หมายความว่า ทุกคนควรทำ

Anyone can cook. Yes, everyone can do it, but that doesn’t mean everyone should.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้

The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่าความสุขสามารถหาได้จากสิ่งเล็กๆน้อยๆ

Happiness can be found in the little things.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคน และสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

She can speak French.

จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่า เธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้

Then Annie had the idea that she could talk me into buying a farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เค้าสามารถจัดการได้

They can handle it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันทำให้ฉัน สามารถติดต่อพระเจ้าได้

It allows me to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ร้านค้าสามารถผลิตยาพิษเหล่านี้ได้

The shop can make these poisons.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายคือคนเดียวที่สามารถหยุดเขาได้

You’re the only one who can stop him.

— Conclave (2024)

ผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนดี ที่ผมสามารถไว้ใจได้

I feel like you're a good person I can trust.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ามีพาสปอร์ตแล้ว สามารถขึ้นเครื่องบินได้ไหมครับ

Can I board a plane if I have a passport?

— Doi Boy (2023)

แล้วจากบ้านเธอก็สามารถเดินทางไปโรงเรียนได้

And you can get to school from your house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมสามารถขโมยไส้กรอกชิ้นนี้ได้

I can steal this sausage.

— Der Hauptmann (2018)

เจ้าทั้งสองก็สามารถอยู่ด้วยกันได้

You two can live together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผู้ร้ายรายนี้จึงสามารถอยู่ในเมืองๆ นึง..

So this criminal was able to remain in a city...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คุณก็สามารถคัดลอกตัวเองได้นี่.

But you can clone yourself too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สามารถช่วยประกันหน้าที่ของคุณได้

It can help secure your position.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราทำข้อตกลงกัน ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และหนูตัวนี้ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมตัวนี้ สามารถทำให้เราไปสู่จุดนั้นได้

And this little mouse—this excellent chef—can get us there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ

One can always find the time.

ผมสามารถอยู่ที่นี่ได้

I can stay here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครคือพระเจ้า ที่สามารถช่วยผมได้

Who is the God who can help me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูคิดว่า หนูสามารถเป็นแบบอย่างที่ดี ในด้านอื่นได้ด้วยหรือเปล่าคะ

Do you think I could be a good role model in other ways too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีราก ถ้าคุณรักมันจริง คุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you truly love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะมีใครสามารถช่วยเขาได้

Will anyone be able to help him?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูสามารถคืนของที่พ่อแม่ให้เอาไว้ได้

I can return the things my parents gave me.

— 囍宴 (1993)

ที่นี่นายสามารถจับได้ทุกอย่าง ไม่ว่ามือหรือแขน

Here, you can grab anything—hands or arms.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่สามารถดูแลตัวเองได้

Mom can take care of herself.

— The Road Home (1999)

เธอสามารถได้ยินทุกสิ่ง

She can hear everything.

— Il postino (1994)

เครื่องมือเผาสปอร์สามารถใช้เป็นอาวุธได้ครับ

The spore burner can be used as a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้

I can make changes.

พ่อหนุ่มข้าสามารถช่วยเจ้าได้

Young man, I can help you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงคิดว่ามึงสามารถจัดการปัญหา ที่อ้ายมังฉงายว่าให้กูได้รึไม่

Do you think you can handle the problem that Ai Mang Chongyai gave me?

— Bang Rajan (2000)

อย่างน้อยเขาก็ยังสามารถโต้แย้งได้

At least he can still argue.

— วิคเค็ด (2024)

หนูสามารถตอบตามความจริงได้เลยใช่ไหมคะ

I can answer truthfully, right?

— Where We Belong (2019)

"ผมยังสามารถแก้ไขให้ดีขึ้นได้"

I can still improve it.

— La Nuit américaine (1973)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

เจ้าสามารถไปส่งเขากลับบ้านได้

You can take him home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้

Everyone can make mistakes.

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆ กันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ใช่ทุกคนสามารถมองเห็น

Not everyone can see.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดังนั้นทุกวินาทีที่ผ่านไป เอ็ดเวิร์ดสามารถพัฒนาตัวเองได้ตลอดเวลา

So with every passing second, Edward can keep improving himself.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครๆก็สามารถทำอาหารได้

Anyone can cook.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแก และคนที่จะเข้าสอบที่ไทย จำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะเธอสามารถเอาใครมาก็ได้ และบอกว่าทำงานเสร็จแล้ว

Because she can bring anyone in and say the work is done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ท่านสามารถเลือกที่จะยืนหยัด เพื่อเผชิญหน้ากับมันได้

But you can choose to stand your ground and face it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครสามารถตามตัวได้

Who can track you down?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคน คุณจะต่อยกับใคร ยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเราสามารถเดินเล่นที่นั่นได้ด้วยนี่คะ

We can take a walk there too, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมสามารถจะกลับก็ได้

I can go back if I want to.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่บนโลกของเขา คนที่ยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้สามารถเลือกแผนการใช้จ่ายใหม่ได้

But in his world, those who are still alive can choose a new spending plan.