immediately, right away
ฉันจะได้ไม่ต้องส่งมาเพิ่มทันที
So I won’t have to send more right away.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าแกบังอาจแต่แม้แต่เส้นผมน้องฉันฉันจะควักลูกตาของนังเด็กนั่นทันที
If you dare touch even a hair on my little sister’s head, I’ll gouge that brat’s eyes out immediately.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ฟินบาร์ต้องการให้เราโจมตีกลับทันที
Finbar wants us to counterattack immediately.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ถ้าเรารู้ว่าอะไรมากกว่านี้เราจะบอกคุณทันที
If we learn anything more, we’ll let you know right away.
— ปิดตึกสยอง (2007)
มันไม่น่ามีแผ่นเดียวที่มีถูกทำลายทันที
It probably doesn't exist—the only copy was destroyed immediately.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
We have to leave here immediately.
เขาจะทำเรื่องจับกุมตัวคุณทันทีคุณดอเรีย
They will have you arrested immediately, Doria.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ถ้ามีความคืบหน้าเราจะแจ้งคุณทันที
If there are any updates, we will notify you immediately.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
โอเคตั้งแต่คดีแรกเราจะรู้ทันทีถ้าคุณโกหก
Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.
— ฮีโร่ (2002)
ใครที่ถูกจับได้ว่าขโมยจะถูกไล่ออกทันที
Anyone caught stealing will be fired immediately.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถฉันจะกลับมาทันทีห้านาที.
I left them in the car. I’ll be back in five minutes.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เขากลับมาไม่ได้ทันทีเพราะเขาจะไปซักแม่ของนอร์แมน เบทส์ใช่มั้ย
He couldn’t come back right away because he was going to wash Norman Bates’s mother, right?
— ไซโค (1960)
ทอมรู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ
Tom immediately knew that something was wrong.
ผมถูกความมั่นใจของเธอโจมตีทันที
I was immediately struck by her confidence.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันจะไปวีเม่นนาวเพราะเค้าจะช่วยผู้หญิงอย่างทันที
I’m going to Women Now because they provide immediate help to women.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ทำได้โดยทันทีแน่นอน
The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมายทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที
Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.
— 2046 (2004)
Cheese, bread, and meat—you’ll die immediately after eating them.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
A-Lei came in and immediately took action.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หยุดทุกกิจกรรมกลับเข้าฐานทันที
Stop all activities and return to base immediately.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ
But it will come to life instantly with skillful swordplay.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
I need you to do it immediately.
ทันทีที่วางสายให้โยนโทรศัพท์นี่ทิ้งทันที
As soon as you hang up, throw this phone away immediately.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ฉันได้ยินเสียงคนทุบอะไรบางอย่างเลยรีบไปบอกชรางเคอร์ทันที
I heard someone pounding something, so I hurried to tell Charangker right away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
น้ำจะมาทันทีเพราะลูกค้ายังน้อย
The water will come right away because there aren’t many customers yet.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ระดมทุนได้แล้วเราก็สร้างหนังกันได้ทันที
Once we've raised the funds, we can start making the film right away.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
หากมีอะไรสักอย่างหายไปพวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที
If something goes missing, humans will know immediately.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เรากำลังจะถ่ายทำทันทีหลังจากคุณเปลี่ยนชุดเสร็จ
We’re going to start filming as soon as you finish changing.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผมขอจับกุมคุณทันทีด้วยข้อหาฆาตกรรม
I’m arresting you immediately on suspicion of murder.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้านายห่วงเธอจริงต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที
If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไม่อย่างนั้นถ้าเราคบกันทันทีมันก็ไม่ค่อยสนุกสิ
Otherwise, if we started dating right away, it wouldn’t be much fun.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนายพวกเขาคงถอยทันที
If the English heard you, they’d retreat immediately.
— สดุดีวันวาน (2006)
Drop your weapon immediately and surrender.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าคุณคิดว่าเขาผิดให้หยุดเขาทันที
If you think he’s wrong, stop him immediately.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หากพบเห็นปิศาจร้ายนักล่าปิศาจจะจัดการทันที
If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.
— นาจา 2 (2025)
เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันทีและบอกภูวันเรื่องลาคา
So she went to the village immediately and told Phuwan about Laka.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที
If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Please go directly to the holding room immediately.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมรู้ทันทีว่าคงไม่มีชีวิตกลับมาจากฟลอริด้าแล้วแน่
I knew right away that I probably wouldn’t make it back alive from Florida.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณกลัวแล้วก็ออกไปจากที่เกิดเหตุทันที
You were scared and immediately left the scene.
— ฮีโร่ (2002)
ฉันรู้ทันทีว่าคุณกำลังเข้าใจผิด
I knew immediately that you were misunderstanding.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
You must leave Atlantis immediately.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เฉาขับมอเตอร์ไซค์ออกจากไถหนานไปไทเปทันที
Chao immediately rode his motorcycle from Tainan to Taipei.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มวยสำนักหยิมจะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ
The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แต่เมื่อนำมารวมกันจะได้รสใหม่ทันที
But when combined, it instantly creates a new flavor.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
All passengers must sit down immediately.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)