ทันที

ชีส ขนมปัง เนื้อ กินแล้วตายทันที

Cheese, bread, and meat—you’ll die immediately after eating them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรากำลังจะถ่ายทำทันทีหลังจากคุณเปลี่ยนชุดเสร็จ

We’re going to start filming as soon as you finish changing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะส่งอีเมลไปให้ทันที

I’ll send the email right away.

— Ne le dis à personne (2006)

ต้องเผาทิ้งทันที

It must be burned immediately.

— Death Whisperer (2023)

มวยสำนักหยิม จะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามีความคืบหน้า เราจะแจ้งคุณทันที

If there are any updates, we will notify you immediately.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันทำตามทันที

I did it right away.

— โซลาริส (1972)

เขาอาจจะลงมือทันที

He might take action immediately.

— ไซโค (1960)

เราจะรีบให้เขาแปลทันที

We’ll have him translate it right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เขาต้องรีบไปทันที

But he had to leave immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"

I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปิดศึกทันที

Start the battle immediately.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ ทำได้โดยทันทีแน่นอน

The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องหลายอย่างกระจ่างขึ้นทันที

A lot of things became clear all at once.

ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนาย พวกเขาคงถอยทันที

If the English heard you, they’d retreat immediately.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายแจ่มก็ลาไปทันที

Mr. Chaem immediately said goodbye and left.

หากมีอะไรสักอย่างหายไป พวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที

If something goes missing, humans will know immediately.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฟินบาร์ต้องการให้เราโจมตีกลับทันที

Finbar wants us to counterattack immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หยุดการขึ้นเครื่องทันที!

Stop boarding immediately!

— Ne le dis à personne (2006)

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

ผมรักษาคุณได้ทันที

I can heal you right away.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราต้องออกจากที่นี่ทันที

We have to leave here immediately.

จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย

I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นิสัยพ่อผมเนี่ย แกจะงอนลูกค้าทันที

My dad tends to get offended with customers right away.

— My Girl (2003)

เขาจะได้รู้ทันที

He'll know right away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าพเจ้าก็เข้าใจทันทีว่าทำไมจึงต้องการตัวข้าพเจ้า

I immediately understood why they wanted me.

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณควรเริ่มต้นทันที

You should start immediately.

ถ้าใครสบตากับคนตาย ชะตาจะขาดทันที

Anyone who makes eye contact with the dead will die instantly.

— 4bia (2008)

วางอาวุธของคุณทันทีและมอบตัว

Drop your weapon immediately and surrender.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายทองอินตรงเข้าไปพูดด้วยทันที

Mr. Thong-in went straight over to talk to him.

และฆ่าเด็กทันที

and kill the child immediately

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผมจะรีบไปที่โซลทันที

I'll hurry to Seoul right away.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะได้ไม่ต้องส่งมาเพิ่มทันที

So I won’t have to send more right away.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นิโคลัสมองเห็นปัญหาทันที

Nicholas saw the problem right away.

อาเล่อเข้ามาลงมือได้ทันที

A-Lei came in and immediately took action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอยอมรับเงื่อนไขและจะเริ่มผ่อนจ่ายทันที

She agrees to the terms and will start making payments immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมทราบมานานแล้วว่า ผมควรรายงานเรื่องนี้ทันที

I've known for a long time that I should report this right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ามีอะไรคืบหน้า รายงานฉันทันที

If there are any updates, report them to me immediately.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราจะแต่งกันทันที

We’ll get married right away.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าฉันเจอมัน ฉันจะรีบแจ้งให้ผู้พันทราบทันที

If I find it, I’ll notify the colonel immediately.

— The Overture (2004)

เจ้ากรมกองตระเวนก็สั่งให้ไปตามหมอมาทันที

The chief of the patrol unit immediately ordered them to fetch a doctor.

ทันทีที่วางสาย ให้โยนโทรศัพท์นี่ทิ้งทันที

As soon as you hang up, throw this phone away immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

การฝึกกับคีธเข้าครอบงำฉันทันที

Training with Keith immediately took over my life.

คุณต้องออกจากแอ็ตแลนติสทันที

You must leave Atlantis immediately.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครับ ผมจะโทรหาหล่อนทันที

Yes, I'll call her right away.

— รีเบคกา (1940)

หากพบเห็นปิศาจร้าย นักล่าปิศาจจะจัดการทันที

If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.

— นาจา 2 (2025)

แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน

But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.

ฉันจะไปจัดการทันที

I’ll take care of it right away.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สงครามจะเกิดทันที

War will break out immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ

I didn’t move out right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันปฏิเสธที่จะมองแบบนั้นทันที

I immediately refused to see it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ระวังเราจะแล่นเรือ ขวาโดยพวกเขา ควรติดต่อกลับทันที

Watch out, we’re going to sail right past them. They should call back immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พอรับเรื่องเราก็มาทันที

As soon as we got the message, we came right over.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมาย ทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที

Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.

— 2046 (2004)

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

ระดมทุนได้แล้ว เราก็สร้างหนังกันได้ทันที

Once we've raised the funds, we can start making the film right away.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่จริงเธอไม่ได้พูดคำว่า “เขา” ทันที

Actually, you didn't say the word “he” right away.

พอไฟในเมืองดับ พวกอุปกรณ์ คงทำงานต่อไปด้วยพลังงานสำรองทันที

When the power goes out in the city, the devices will probably immediately switch to backup power and keep running.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เฉาขับมอเตอร์ไซค์ ออกจากไถหนานไปไทเปทันที

Chao immediately rode his motorcycle from Tainan to Taipei.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รับการยอมรับทันที

Be accepted right away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผู้โดยสารทุกคนต้องนั่งทันที

All passengers must sit down immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กลับบ้านทันที

Go home immediately.

เรือของฉันกลับมาแทบจะทันที

My boat came back almost immediately.

พอหมอมาจีนอี้ก็พาเข้าไปตรวจม้าบังกะโลทันที

As soon as the doctor arrived, Chin Yi took him in to examine the bungalow horse.

ผมถูกความมั่นใจของเธอโจมตีทันที

I was immediately struck by her confidence.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กินแล้วเจ้าจะหลับทันที

Once you eat, you'll fall asleep immediately.

— นาจา 2 (2025)

ฉันควรเริ่มสร้างปีกอาคารที่ขาดไปทันที

I should start building the missing wing of the building right away.

เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที

We’ll let you know immediately.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะคุยกับเขาทันที

I’ll talk to him right away.

— วิคเค็ด (2024)

หากใครพบเห็นชายคนนี้ โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจทันที

If anyone sees this man, please notify the police immediately.

— The Protector (2005)

แต่เจ้าปริกก็ไม่ได้ไปทันที

But Prik didn’t leave right away.

จีนอี้ก็ตกลงตาม และสั่งให้คนรถไปตามหมอมาทันที

Jingyi agreed and ordered the coachman to fetch a doctor at once.

กลับไปหาลูกสาวของคุณทันที

Go back to your daughter immediately.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วก็มาทันที

And then came right away.

— पीकू (2015)

โชคดีที่ตำรวจมาถึงทันที

Luckily, the police arrived immediately.

ถ้านายห่วงเธอจริง ต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที

If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมขอจับกุมคุณทันทีด้วยข้อหาฆาตกรรม

I’m arresting you immediately on suspicion of murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โอเค ตั้งแต่คดีแรก เราจะรู้ทันที ถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

เขาจะทำเรื่องจับกุมตัวคุณทันที คุณดอเรีย

They will have you arrested immediately, Doria.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขากลับมาไม่ได้ทันที เพราะเขาจะไปซักแม่ของนอร์แมน เบทส์ใช่มั้ย

He couldn’t come back right away because he was going to wash Norman Bates’s mother, right?

— ไซโค (1960)

จูนกับเขาติดทันที

June hit it off with him right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โปรดตรงไปที่ห้องเก็บตัวทันที

Please go directly to the holding room immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราต้องไปนิวยอร์คทันที

We have to go to New York immediately.

— รีเบคกา (1940)

ฉันได้ยินเสียงคนทุบอะไรบางอย่าง เลยรีบไปบอกชรางเคอร์ทันที

I heard someone pounding something, so I hurried to tell Charangker right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ข้าจะแก้ไขให้ทันที

I’ll fix it right away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครที่ถูกจับได้ว่าขโมย จะถูกไล่ออกทันที

Anyone caught stealing will be fired immediately.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเกร็งตัวขึ้นมาทันที

I tensed up immediately.

คุณต้องไปทันที

You have to go immediately.

พอข้าพเจ้าได้ทราบความดังนี้ ก็นึกถึงนายทองอินทันที

As soon as I learned of this, I immediately thought of Mr. Thong-in.

มาทันที!

Come right away!

— วิคเค็ด (2024)

ทันที

Immediately.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณอธิบายให้ฟังทันทีไหม

Will you explain it to me right away?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้รู้สึกทันทีหรอก

It doesn’t happen right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคุณคิดว่าเขาผิด ให้หยุดเขาทันที

If you think he’s wrong, stop him immediately.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถ ฉันจะกลับมาทันที ห้านาที.

I left them in the car. I’ll be back in five minutes.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมต้องการให้คุณทำทันที

I need you to do it immediately.

แต่เมื่อนำมารวมกัน จะได้รสใหม่ทันที

But when combined, it instantly creates a new flavor.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าคุณไม่ปลีกตัว อาจจะไม่ตายทันที

If you don’t get away, you might not die right away.

— ไททานิค (1997)