รับประทาน

“รับประทานโทษเถอะขอรับ นี่คุณวัดใช่ไหม?”

Excuse me, sir, are you Khun Wat?

รับประทานๆ

Please, eat.

— องค์บาก (2003)

นายทองอินตรงขึ้นไปขอน้ำรับประทาน

Mr. Thong-in went straight up to ask for some water to drink.

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

ในเวลาที่รับประทานกันอยู่นั้นก็สนทนากันเรื่องต่างๆ

As they ate, they talked about various things.

พอเวลาไหนไม่สบายก็รับประทานเม็ดหนึ่ง

Whenever you feel unwell, take one pill.

เราเตรียมสุรา อาหารไว้ อยากเชิญท่านไปร่วมรับประทานด้วย

We have prepared food and liquor and would like to invite you to join us.

— นาจา 2 (2025)

และให้รับประทานอาหารให้เสมอมิมากก็น้อย

And eat regularly, neither too much nor too little.

ในเวลานั้นเผอิญผมไม่สบายก็หายาลมรับประทาน

At the time, I happened to be feeling unwell, so I took some smelling salts.

ผมจึงไปหาหมอเอียวที่เคยให้ยานั้นให้ผมรับประทาน

So I went to see Dr. Eow, who had previously prescribed that medicine for me.