เรื่องที่

เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม

It's because of what you heard today, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เรื่องที่เขาบอกนักสืบของคุณ

Just what he told your detective.

— ไซโค (1960)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่างถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โชคดีที่เรามีเรื่องที่สนใจเหมือนกัน

Luckily, we have similar interests.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about things I had never thought of before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องที่น้าพูดในลานจอดรถน่ะแน่นอนน้ารู้สึกอย่างนั้นเวลานั้น

About what you said in the parking lot—of course I felt that way at the time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเคยประทับใจเรื่องที่

I was once impressed by the fact that

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ

It may be hard to believe.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีหลายเรื่องที่ผมไม่เห็นด้วยกับเขาเลย

There are many things I completely disagree with him about.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องที่พล่ามคือประตูจะปิดแล้วเว้ย

I’m telling you, the door’s about to close, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีอีกเรื่องที่เจ้าต้องรู้

There's one more thing you need to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าพูดเลย

That was really inappropriate to say.

— รีเบคกา (1940)

ไหนบอกฉันซิลิงกวินี่เรื่องที่นายสนใจ

Tell me, Linguini, what are you interested in?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะไม่ทำเรื่องที่เราเคยทำผิด

We won’t do what we did wrong before.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณหม่าขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผมมันสำคัญต่อผมมากจริงๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะบอกเธอเรื่องที่ผมตัดสินใจไว้แล้ว

I’ll tell her about the decision I’ve already made.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายทำเรื่องที่ต้องทำ

You did what you had to do.

— Los lunes al sol (2002)

พอกันทีนะกับเรื่องที่นายทำ

I've had enough of what you've been doing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันโกรธเรื่องที่นายพูดเมื่อกี้

I'm angry about what you just said.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันเป็นอีกด้านของเรื่องที่เขาเล่าแฮร์รี่

But it’s another side of the story he told, Harry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เป็นสีแดงสดเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจตลอดเวลา

It’s bright red—the thing I never understand.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะรายงานเรื่องที่ผมบอกคุณกับหัวหน้าของผมรึเปล่า

Are you going to report what I told you to my boss?

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกเรื่องที่คุณรู้มาก็ได้

You can tell me about anything you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถือเป็นเรื่องที่โชคดีมากนะ

That's considered very fortunate.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้างจากเรื่องที่เล่ามา

I can tell you what might have happened based on what you've told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เผื่อมันจะได้ยินเรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็เรื่องที่เกรซช่วยพัฒน์เกี่ยวกับการเรียนไง

It’s about Grace helping Phat with his studies.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราแค่ต้องการแจ้งเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเธอ

We just wanted to let you know about something concerning you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรื่องที่คนรักตายเขาทำลายชีวิตและบริษัทของคุณด้วย

When his loved one died, he ruined his own life—and your company too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าไปกังวลเรื่องที่แม่ลูกคู่นั้นแต่งขึ้นเลย

Don't worry about the story that mother and child made up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกสาวฉันได้เนื้อสัตว์ไปเป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย

My daughter got meat. It’s completely unacceptable.

— Raw (2017)

เป็นเรื่องที่เจ๋งนะ

That's pretty cool.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ว่าเธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องที่ผมจะเล่าคุณฟังแล้วอย่ากลัวนะ

Don't be scared when you hear what I'm about to tell you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เรื่องที่เราสนใจไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น

But what we're interested in has nothing to do with that weakness.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราจะคิดถึงเรื่องที่คุณพูด

We’ll think about what you said.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์แบบทางร่างกายแต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

ยังจำเรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้ว่าเธอคือความลับอันล้ำค่าของฉันได้มั้ย

Do you still remember what I said last night—that you’re my precious secret?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิลวางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะพี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำงานบ้านประจำวันก็ไม่ได้เขาทำเรื่องที่เด็กวัยเดียวกันได้ง่ายๆไม่ได้เลย

He can't even manage everyday household tasks—he's unable to do things that children his age do easily.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบายเขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมากเขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกันเขาเลยรู้หลายๆเรื่องที่เราไม่รู้

Ahe likes reading things that adults read, so he knows a lot of things we don't.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t have repeated what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่กังวลเรื่องที่ชิลมิลหายตัวไปนัก

I'm not too worried about Chilmil disappearing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เรื่องที่ไอ้มากมันมองลอดหว่างขาแล้วมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ

That thing where Mak looked between his legs and didn’t see anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีไว้

She wrote something bad.

— 一个都不能少 (1999)

ได้ยินข่าวเรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้มาบางอย่างเรื่องที่เกี่ยวกับทอง

I found out something about gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมคงไม่เตือนคุณในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

I probably wouldn’t remind you about something you already know well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าพ่อขอสาบานว่าเรื่องที่ลูกพูดจะไม่หลุดออกไปจากห้องนี้

If you swear that what you say won’t leave this room.

— Conclave (2024)

เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะเป็นเรื่องรักใช่ไหม

The story you're writing—is it a love story?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อที่สุด

It’s the most unbelievable thing ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรื่องที่ผมทะเลาะกับไซม่อนเมื่อเช้าน่ะแม่ไม่ต้องเอามาใส่ใจนะ

Mom, you don't need to worry about the argument I had with Simon this morning.

— 囍宴 (1993)

วิชามวยไทยที่กูสอนให้กับเรื่องที่กูห้ามไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

สมัยนั้นการรักกันเองยังเป็นเรื่องที่ใหม่มาก

Back then, same-sex relationships were still a very new concept.

— The Road Home (1999)

เรื่องที่เขานอนกับเลขาฯของเขาน่ะ

The thing about him sleeping with his secretary.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่แหละเรื่องที่จะทำข่าว

This is exactly the story we're going to report on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เข้าใจเรื่องที่เราตกลงกันไว้นะ

You understand what we agreed on, right?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่เรื่องที่คุณขอมันเป็นไปไม่ได้

But what you're asking for is impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ่อเรื่องที่มีคนโทรมานะ

Uh, about the person who called.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)