เรื่องที่

ครูเว่ย เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู

Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันตามไม่ทัน เรื่องที่พล่าม คือประตู

I can't keep up with your rambling. What is this, a door?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ ไม่ใช่แค่เรื่องที่เธอไม่อยากไปอเมริกาใช่ไหม

This isn’t just about you not wanting to go to America, is it?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันข้ามเรื่องที่ขึ้นฝั่งครั้งแรกไป

I skipped the part about the first time they came ashore.

ก็ตลกไง เรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้น ลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครูเขาก็คิดว่า เรื่องที่กูตาย เป็นความผิดของครู

The teacher also thinks it was their fault that I died.

— Dorm (2006)

เรื่องที่เล่าทำให้ฉันฟังดูอันตราย

The story makes me sound dangerous.

และฉันก็ฝันถึงเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ฝันนั้น

And I dreamed about something that seemed impossible.

แต่ว่า เธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เรื่องที่เราสนใจ ไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น

But what we're interested in has nothing to do with that weakness.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เรื่องที่ไอ้มากมันมองลอดหว่างขา แล้วมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ

That thing where Mak looked between his legs and didn’t see anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่เรื่องที่เขาบอกนักสืบของคุณ

Just what he told your detective.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่ว่าพวกเขาทำให้ฉันกลับมามีสุขภาพดี

I don’t understand how they got me healthy again.

ผมจะบอกเธอ เรื่องที่ผมตัดสินใจไว้แล้ว

I’ll tell her about the decision I’ve already made.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าพูดเลย

That was really inappropriate to say.

— รีเบคกา (1940)

“จะได้เลิกคิดถึงเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้น”

So I can stop thinking about something that never happened.

ผมมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณมานานแล้ว

There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

เราจะคิดถึงเรื่องที่คุณพูด

We’ll think about what you said.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง

The story my dad once told me

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

“ข้าฟังเรื่องที่นางเล่าอย่างตั้งใจแล้ว” มาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ตอบ

“I’ve listened carefully to her story,” replied Markofferson, the shipbuilder.

เรื่องที่ผมจะเล่า คุณฟังแล้วอย่ากลัวนะ

Don't be scared when you hear what I'm about to tell you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ศรจําเรื่องที่พี่เคยถามศรได้ไหม

Do you remember what I asked you before?

— Doi Boy (2023)

จากเรื่องที่เล่ามา

Based on what was said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกเรื่องที่คุณรู้มาก็ได้

You can tell me about anything you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยูรับปากว่าจะลองคิดดูเรื่องที่ฉันถาม

You promised you'd think about what I asked.

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรื่องอะไรก็ตามที่ฉันทำกับนาย เรื่องที่ฉันคุกคามนาย

Whatever I did to you, whatever threats I made against you...

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างเรื่องที่คุยกันเมื่อกี้ บางเรื่องเราก็ไม่รู้

Like what we were just talking about—there are some things I don’t know.

— Happy Old Year (2019)

เข้าใจเรื่องที่เราตกลงกันไว้นะ

You understand what we agreed on, right?

— ชิคาโก้ (2002)

ในเวลาที่พูดนั้นจำเลยยังนึกถึงเรื่องที่ได้ทะเลาะกัน

At the time he said it, the defendant was still thinking about what they had argued over.

นายรู้ไหม เรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมือง พอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบใจนะ ยู ที่สอนฉันเล่นวิสต์ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าอย่าเล่นพนันเอาเงินกับเพื่อน

Thanks, Yu, for teaching me how to play whist, especially for telling me not to gamble with my friends.

ออเจ้าเลิกสมมติเรื่องที่มันไม่จริงเสียที

Stop making up things that aren’t true.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจตลอดเวลา

Something I never understand.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะลอยนวลได้ แฟรงค์

You’re not going to get away with this, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราคุยกันไปมาถึงเรื่องที่พวกเธอมาเยือน

Our conversation eventually turned to your visit.

“แต่คุณตัดสินใจเองได้นะว่าอยากให้เรื่องที่ค้างไว้พวกนั้นลงเอยยังไง” ฉันอธิบาย

“But you can decide for yourself how you want those unresolved matters to turn out,” I explained.

เสียใจด้วยนะ เรื่องที่แกไม่ได้ไปสอบชิงทุนน่ะ เหมือนกัน

I’m sorry you didn’t get to take the scholarship exam. Me neither.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เผื่อมันจะได้ยิน เรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

เธอคงคิดได้ไม่ยากว่าฉันกำลังโทษเธอในเรื่องที่ซันแอนด์สตาร์สมีอะไรผิดพลาด

It shouldn’t be hard for you to figure out that I’m blaming you for whatever went wrong at Sun and Stars.

ได้ยินข่าวเรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม

It's because of what you heard today, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่

From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.

— Hunger (2023)

“แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องที่พวกคุณเดือดร้อน” ฉันเสริม

“Then we can talk about what’s troubling you,” I added.

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ่อ เรื่องที่มีคนโทรมานะ

Uh, about the person who called.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราจะไม่ทำเรื่องที่เราเคยทำผิด

We won’t do what we did wrong before.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะ เป็นเรื่องรักใช่ไหม

The story you're writing—is it a love story?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก่อนที่ฉันจะพาตัวเองไปเจอเรื่องยุ่ง ฉันนึกถึงเรื่องที่เราเคยอ่านกันในโรงเรียน

Before getting myself into trouble, I thought about what we read in school.

แค่ตอบว่าใช่ก็พอ อย่าพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

Just say yes. Don’t bring up anything unrelated.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณคงทราบเรื่องที่ผมเชิญคุณมาพบในวันนี้แล้วนะครับ

You probably already know why I asked you to meet me today.

— The Overture (2004)

ฉันไม่กังวลเรื่องที่ชิลมิลหายตัวไปนัก

I'm not too worried about Chilmil disappearing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะรายงานเรื่องที่ผมบอกคุณ กับหัวหน้าของผมรึเปล่า

Are you going to report what I told you to my boss?

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นทำกับเรายังไงเล่า

What about what that woman did to us?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่มีหลายเรื่องที่ฉันไม่ได้คิดถึงมานานแล้ว

But there are a lot of things I haven’t thought about in a long time.

ยังไงเสีย ทุกคนก็ได้ยินเรื่องที่คุณทำกันหมด ยกเว้นว่าคุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Everyone’s heard about what you did anyway—unless you know what you’re doing.

เรื่องที่ให้พวกคุณแยกออกไปอีกทาง คนอื่นจะถูกกักกันโรค

I had you go another way so the others could be quarantined.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันควรจะต่อว่าเธอเรื่องที่ไม่เคยเอ่ยปากบอกฉันสักคํา

I should have confronted you for never saying a word to me about it.

— รีเบคกา (1940)

วิเชียรมันฝากขอโทษ เรื่องที่มันทำแผ่นเสียงของครูพัง

Wichian asked me to apologize for breaking the teacher’s record.

— Dorm (2006)

เรื่องที่ผมทะเลาะกับไซม่อนเมื่อเช้าน่ะ แม่ไม่ต้องเอามาใส่ใจนะ

Mom, you don't need to worry about the argument I had with Simon this morning.

— 囍宴 (1993)

เรื่องที่คนรักตาย เขาทำลายชีวิตและบริษัทของคุณด้วย

After his lover died, he ruined your life and your company too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“ฉันกระจายข่าวเรื่องที่คุณทำกับนักโทษให้คนอื่นรู้แล้ว” สปาร์ฮอว์กพูด

“I’ve told everyone what you did to the prisoner,” Sparrowhawk said.

แล้วนายทองอินก็ไม่พูดกับข้าพเจ้าเรื่องที่จะชนะนี้อีกต่อไปจนกลับ

And Thong-in never spoke to me about winning again until we returned.

ฉันนึกว่ามันอาจเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่านี้น่ะสิ

I thought it might be something more serious.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าพ่อขอสาบานว่าเรื่องที่ลูกพูด จะไม่หลุดออกไปจากห้องนี้

If you swear that what you say won’t leave this room.

— Conclave (2024)

นักเรียนทุกคน วันนี้คุณครูก็มีเรื่องที่จะมาแจ้ง อยู่สองเรื่องด้วยกันนะคะ

Everyone, I have two announcements for you today.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เรื่องที่คุณขอ มันเป็นไปไม่ได้

But what you're asking for is impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่องที่คุยกันคราวก่อน เคจังช้ามาก

K-chan was really slow about what we talked about last time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยากปรึกษาเรื่องที่จะให้บอสไปเรียนต่อน่ะค่ะ

I’d like to talk about sending Boss abroad to study.

— One for the Road (2022)

พวกเอ็ง เคยได้ยิน เรื่องที่ผู้ใหญ่เขาลือกันใช่ไหม

You guys have heard the rumors the adults have been spreading, right?

— Inhuman Kiss (2019)

นายทำเรื่องที่ต้องทำ ตรงไปข้างหน้า

You do what needs to be done and move forward.

— Los lunes al sol (2002)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงเรื่องที่ผมรู้ แล้วผมก็ไม่ต้องมาออฟฟิศ

As far as I know, I don’t have to come into the office.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอกันทีนะกับเรื่องที่นายทำ

I've had enough of what you've been doing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านครูคงจะทราบเรื่องที่นายเทิด คนของท่านไปก่อเอาไว้แล้วใช่มั้ยครับ

I suppose you already know what your man Thoet has done, don't you, Teacher?

— The Overture (2004)

แต่เรื่องที่เราคุยกันสำคัญกว่านี้มาก

But what we're talking about is much more important than this.

— โซลาริส (1972)

ฉันรู้มาบางอย่าง เรื่องที่เกี่ยวกับทอง

I found out something about gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาได้ยินเรื่องที่ฉันช่วยกู้นูนซันไว้แล้ว

He’s already heard about how I helped save Nunsun.

หลานคงได้ยินเรื่องที่เราคุยกันสินะ

You must have heard what we were talking about, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วิชามวยไทยที่กูสอนให้ กับเรื่องที่กูห้าม ไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

ต้องกังวลกับเรื่องที่มาร์ล่าจะตายวะ?

Why the hell should I worry about Marla dying?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณหม่า ขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผม มันสำคัญต่อผมมากจริง ๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นเรื่องที่กูจะบอก ก็คงไม่ต้องบอกมึงแล้วนะ

Then I guess I don’t need to tell you what I was going to say.

— Suck Seed (2011)

เรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคนจนกว่าเธอจะออกเรือ

It has to stay between the two of us until you set sail.

“เรื่องที่เกิดกับเธอ”

What happened to you.

โชคดีที่เรามีเรื่องที่สนใจเหมือนกัน

Luckily, we have similar interests.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มันเป็นอีกด้านของเรื่องที่เขาเล่า แฮร์รี่

But it’s another side of the story he told, Harry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเลยรู้หลาย ๆ เรื่องที่เราไม่รู้

So he knows a lot of things we don’t.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องที่สายเป็นกระสือ มันดึกแล้ว

Sai is a krasue, and it’s already late.

— Inhuman Kiss (2019)