อย่าให้

อย่าให้นางจับได้เด็ดขาดนะ

Don't let her catch you, no matter what.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

สัญญากับผมอย่างนึงนะ อย่าให้พ่อรู้

Promise me one thing: don't let Dad find out.

— 囍宴 (1993)

อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

Don't break anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าให้สาวฟ้าใสที่เจอเขาเบื่อเอาล่ะ

Don’t let the girl he meets get bored, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าให้ผมจัดการคุณนะ

Don't make me deal with you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

After today, don't let me catch you two dating again.

— Chocolate (2008)

อย่าให้ผลลัพธ์เป็นแรงจูงใจ

Don't let the result be your motivation.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าให้ถูกจับอีกล่ะ

Don't get caught again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าให้ถึงทีกูบ้างนะ

Just wait till it’s my turn.

— The Tin Mine (2005)

อย่าให้ครูต้องดุ

Don't make the teacher scold you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าให้พวกมันอัดตูดนายได้น่ะ

Don't let them fuck you in the ass.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าให้เกินสองวันนะโยม

Don’t let it take more than two days, okay?

— Once Upon a Star (2023)

เก็บนี่ไว้ให้ดี อย่าให้กัสตอนเอามันไปนะ

Keep this safe. Don’t let Gaston take it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าให้ข้าเหนื่อยเปล่าล่ะ

Don't let me go to all that trouble for nothing.

— The Overture (2004)

อย่าให้ดิ้นสิ

Don't let it squirm.

— นาจา 2 (2025)

อย่าให้พวกเขาทะเลาะกัน

Don’t let them fight.

— 一个都不能少 (1999)

อย่าให้เธอมาทำพังสิ

Don't let her come and mess it up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ

Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

Don't let them see you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้ อย่าให้มันเกินไป ยังไงเธอเป็นคนจีนนะ

Oh, don’t overdo it—you’re Chinese, after all.

— 囍宴 (1993)

อย่าให้ฉันเดินทางไปกับไอ้งั่งสองคนนี้คนเดียวนะ

Don’t make me travel alone with these two idiots.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าให้พลาดโอกาส

Don't miss your chance.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าให้น้องกินขนมหรือเบียร์

Don't let the kid have snacks or beer.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าให้ถึงขั้นแตกหักนะ

Don’t let things get to the breaking point.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

บอกว่าอย่าให้มีเศษ

Tell them not to leave any change.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าให้ฉันต้องสู้กับเธอเลย

Don't make me fight you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าให้ฉันจับได้ว่านายทำงี้อีก

Don't let me catch you doing this again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าให้พวกมันหนีไปได้

Don't let them get away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าให้เรือหล่น!

Don’t let the boat fall!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าให้พลาดนะ

Don’t miss it.

— องค์บาก (2003)

อย่าให้พวกมันเห็นหน้าฉัน

Don't let them see my face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้โรงเรียนเราขายหน้านะ

Don't let our school down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าให้พวกมันตามมา

Don't let them follow us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียว และที่สำคัญนะ อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)

อย่าให้เนื้อขาด

Don’t overcook the meat.

— Hunger (2023)

อย่าให้คิดผิดที่มา

Don’t let me get the wrong idea about why you came.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าให้สับสนเลย

Don't get confused.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าให้เขายิงได้

Don't let him shoot.

— My Girl (2003)

ถ้าสี่ทุ่มเงินไม่อยู่ที่นี่เนี่ย อย่าให้ผมพูดนะว่าอะไรมันจะเกิดขึ้น

If the money isn’t here by 10 p.m., don’t make me say what’ll happen.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่าให้พลาดอีก

Don't let it happen again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ต่อไปก็อย่าให้เขาเดินทางบ่อยนัก

From now on, don't let him travel so often.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เด็กใส่เสื้อขาวอย่าให้ออกจากตึกได้

Don't let the child in the white shirt leave the building.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มึงต้องระวัง อย่าให้คนไม่เกี่ยวข้องรู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าให้คนอื่นดูถูกพี่ได้

Don't let anyone look down on you.

— โหด เลว ดี (1986)

ขออย่าให้โดนจับได้

I hope I don't get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และอย่าให้คุณออกนอกเมือง

And don't let yourself leave the city.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วนายอย่าให้โปลิศเขาจับผมไปนา

And don’t let the police take me away, okay?

อย่าให้มีปัญหากันดีกว่าน่ะ

We’d better not get into a fight.

— The Overture (2004)

ขว้างดีๆ สมิธ อย่าให้เขาตีได้

Pitch well, Smith. Don’t let him hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าให้กูเห็น มึงทำอะไรอย่างนี้อีกนะ

Don’t let me catch you doing anything like this again.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิง อย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง

The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะงั้นอย่าให้มีวันซวย

So don’t let there be a bad day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แข อย่าให้ลุงพากย์เลย

Hey, don't let Uncle do the voice-over.

— Once Upon a Star (2023)

เทมันลงไปให้หมด อย่าให้เหลือ

Pour it all in—don't leave any behind.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าให้พูดดีกว่า

You don't want me to get started.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไอ้เหี้ย อย่าให้กูออกไปได้นะมึง

You fucking bastard, just you wait until I get out.

— Dorm (2006)

เขาบอกผมว่า "อย่าให้น้องสาวทำแบบนี้"

He told me, “Don’t let your younger sister do this.”

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หัวรบนิวเคลียร์ อย่าให้ทำได้เพราะเราก็แล้วกัน

Nuclear warheads—just don’t let us be the ones to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าให้ฉันขำสิ

Don't make me laugh.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด

Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาเงินนี่ไป แล้วออกไปจากที่นี่ และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเธอ จนกว่าจะถึงเดือนหน้า

Take this money and get out of here. Don’t let me see your face again until next month.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

With that big belly, don't let it roll down there.

— โรม่า (2018)

อย่าให้พวกมันหนีไปได้ล่ะ

Don't let them get away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเป็นคนฝรั่ง อย่าให้เขามาดูถูกเราได้ว่า เราเป็นคนป่าเถื่อน

He’s a foreigner. Don’t let him look down on us and think we’re uncivilized.

— The Tin Mine (2005)

อย่าให้เขากดชก

Don’t let him press the punch button.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้ผมทำงานกับเค้านะ

Don't make me work with them.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าให้พ่อเห็นล่ะ เดี๋ยวบ่นอีก

Don't let Dad see it, or he'll complain again.

— Death Whisperer (2023)

อย่าให้เละนะ

Don't let it get messed up.

— Where We Belong (2019)

หมายความว่า อย่าให้เขาเด่นอยู่คนเดียว

It means, don't let him stand out all by himself.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าให้หลวมมากไปหรือแน่นไป

Don't make it too loose or too tight.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าให้หนีไปได้

Don’t let them get away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าให้พี่ใจร้ายนะ อุ้ม

Don’t be mean to me, Oum.

— Flat Girls (2025)

ท่านต้องสู้มัน อย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จำไว้ โลกด้านบนนั้นมันอันตราย อย่าให้มนุษย์มาเข้าใกล้ได้

Remember, the world above is dangerous. Don’t let humans get near it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าให้กูอารมณ์เสียมากกว่านี้

Don't make me any more upset than I already am.

— องค์บาก (2003)

ฆ่าเรียบอย่าให้เหลือ!

Kill them all—leave no survivors!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และอย่าให้ผมพูดเรื่องเทียนปักเค้ก เอาไว้เป่า เป่ามาไม่รู้กี่ปี

And don't get me started on the candles stuck in the cake for blowing out—I’ve been blowing them out for who knows how many years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันให้ อย่าให้น้องทำแบบนี้

I’m telling you, don’t let the little one do this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าให้ผิดหวังล่ะ

Don't let me down.

— The Overture (2004)

ย้ำอีกครั้ง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

I’ll say it again: don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าให้นางหลอกเจ้าได้ล่ะ

Don't let her deceive you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าให้ฉันวิ่งนะไอ้หนู

Don’t make me run after you, kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าให้เป็นหวัดแล้วกันนะ

Just don't catch a cold, okay?

— May Who? (2015)

อย่าให้โดนกูนะมึง

Don't let me catch you, you bastard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าให้พูดเลย

Don't even get me started.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

He is an extremely dangerous individual. Don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าให้ไปพร้อมกัน

Don’t let them go together.

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าให้ผมลำบากใจเลยครับ

Please don’t make me feel uncomfortable.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าให้หุ่นยนต์แย่งงานเรา

Don't let robots take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าให้เรื่องพวกนี้มาขัดขวาง

Don't let these things get in the way.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าให้ไฟดับเด็ดขาด

Make absolutely sure the power doesn't go out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าให้กรรมการนับแปดอีก

Don't let the referee count to eight again.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)