อย่าให้

และถ้าคุณห่วงใยอย่าให้พวกเขารู้นะ

And if you care, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าให้คิดผิดที่มา

Don’t let me get the wrong idea about why you came.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าให้พวกเขาทะเลาะกัน

Don’t let them fight.

— 一个都不能少 (1999)

อย่าให้เขากดชก

Don’t let him press the punch button.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้ดิ้นสิ

Don't let it squirm.

— นาจา 2 (2025)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าให้เรื่องพวกนี้มาขัดขวาง

Don't let these things get in the way.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โอ้อย่าให้มันเกินไปยังไงเธอเป็นคนจีนนะ

Oh, don’t overdo it—you’re Chinese, after all.

— 囍宴 (1993)

อย่าให้น้องกินขนมหรือเบียร์

Don't let the kid have snacks or beer.

— Los lunes al sol (2002)

มึงต้องระวังอย่าให้คนไม่เกี่ยวข้องรู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าให้โดนกูนะมึง

Don't let me catch you, you bastard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขว้างดีๆสมิธอย่าให้เขาตีได้

Pitch well, Smith. Don’t let him hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าให้พลาดนะ

Don’t miss it.

— องค์บาก (2003)

และอย่าให้ผู้อื่นมาดูถูกวูซู

And don’t let others look down on wushu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าให้กูอารมณ์เสียมากกว่านี้

Don't make me any more upset than I already am.

— องค์บาก (2003)

อย่าให้พวกมันหนีไปได้

Don't let them get away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ระวังนะท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

Careful—your belly’s so big, don’t go rolling down there.

— โรม่า (2018)

อย่าให้สับสนเลย

Don't get confused.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าให้ฉันขำสิ

Don't make me laugh.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

Don't let them see you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าให้เขาทำเรื่องโง่ๆนะ

Don't let him do anything stupid.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้ถึงขั้นแตกหักนะ

Don’t let things get to the breaking point.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด

Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าให้เสาวิกเก็ตล้ม

Don’t let the wicket fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อไปก็อย่าให้เขาเดินทางบ่อยนัก

From now on, don't let him travel so often.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าให้ผมจัดการคุณนะ

Don't make me deal with you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หมายความว่าอย่าให้เขาเด่นอยู่คนเดียว

It means, don't let him stand out all by himself.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันให้อย่าให้น้องทำแบบนี้

I’m telling you, don’t let the little one do this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าให้พลาดโอกาส

Don't miss your chance.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูงอย่าให้เขาผ่านไปได้!

He is an extremely dangerous individual. Don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าให้คนอื่นดูถูกพี่ได้

Don't let anyone look down on you.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าให้พวกมันหนีไปได้ล่ะ

Don't let them get away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านต้องสู้มันอย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าให้สาวฟ้าใสที่เจอเขาเบื่อเอาล่ะ

Don’t let the girl he meets get bored, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ย้ำอีกครั้งอย่าให้เขาผ่านไปได้!

I’ll say it again: don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิงอย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง

The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้ฉันจับได้ว่านายทำงี้อีก

Don't let me catch you doing this again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าให้พูดดีกว่า

You don't want me to get started.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เทมันลงไปให้หมดอย่าให้เหลือ

Pour it all in—don't leave any behind.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าให้ถูกจับอีกล่ะ

Don't get caught again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าให้มนุษย์มาเข้าใกล้ได้

Don't let any humans come near.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าให้เสียของเจ้าของบ้านนี้มีอะไร?

Don’t let it go to waste. What does the owner of this house have?

— ฮีโร่ (2002)

อย่าให้ผมทำงานกับเค้านะ

Don't make me work with them.

— ฮีโร่ (2002)

หัวรบนิวเคลียร์อย่าให้ทำได้เพราะเราก็แล้วกัน

Nuclear warheads—just don’t let us be the ones to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าให้โดนเขา

Don't let him get to you.

— ไททานิค (1997)

และอย่าให้คุณออกนอกเมือง

And don't let yourself leave the city.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าให้พวกนี้ทำเราช้านะ

Don't let these things slow us down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฆ่าเรียบอย่าให้เหลือ!

Kill them all—leave no survivors!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าให้ครูต้องดุ

Don't make the teacher scold you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าให้พวกมันอัดตูดนายได้น่ะ

Don't let them fuck you in the ass.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะงั้นอย่าให้มีวันซวย

So don’t let there be a bad day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าให้หนีไปได้

Don’t let them get away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บอกว่าอย่าให้มีเศษ

Tell them not to leave any change.

— Los lunes al sol (2002)

ขออย่าให้โดนจับได้

I hope I don't get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าให้ไฟดับเด็ดขาด

Make absolutely sure the power doesn't go out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าให้ฉันต้องสู้กับเธอเลย

Don't make me fight you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าให้พูดเลย

Don't even get me started.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าให้เธอมาทำพังสิ

Don't let her come and mess it up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าให้นางจับได้เด็ดขาดนะ

Don't let her catch you, no matter what.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ล็อคอย่าให้พวกเวรนี่ออกไป

Lock it—don't let these bastards out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

Don't break anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าให้ผมลำบากใจเลยครับ

Please don’t make me feel uncomfortable.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าให้โรงเรียนเราขายหน้านะ

Don't let our school down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเธอจนกว่าจะถึงเดือนหน้า

And don't let me see your face until next month.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าให้กรรมการนับแปดอีก

Don't let the referee count to eight again.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าให้พวกนี้ไล่ตามเราแล้วกัน

Let’s just hope these guys don’t chase us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าให้พวกมันเห็นหน้าฉัน

Don't let them see my face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้หลวมมากไปหรือแน่นไป

Don't make it too loose or too tight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียวและที่สำคัญนะอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)