สู่

อีกสักกี่สิบล้านทางเดินสู่ประเทศเราจะมีเพียงชัยชนะเพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สู่สงคราม

To war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าไม่มีเขาเหตุการณ์ลุกฮือที่กวางจูคงไม่มีวันออกสู่สายตาคนทั้งโลก

Without him, the Gwangju Uprising might never have come to the attention of the world.

— A Taxi Driver (2017)

พาเขาไปสู่ความเสียหาย

Lead him to ruin.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การตกสู่จุดต่ำสุดมันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จากตรงนั้นเราจะเดินทางไปทางตะวันออกมุ่งหน้าสู่มอร์ดอร์

From there, we’ll travel east, heading toward Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อยมาสู่ที่แห่งนี้

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

นักมวยปล้ำทุกคนฝันที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียงมาสู่ประเทศชาติ

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เที่ยวบินสู่ซานดิเอโก้พร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง

The flight to San Diego is ready to depart.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าจึงมุ่งหน้าสู่สวนแห่งความรัก

So I headed to the Garden of Love.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สู่คลับ

To the club

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สู่สงคราม!

To war!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่านำความเสียหายมาสู่บ้านของพ่อคุณ

Don't bring harm upon your father's house.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรากลับมาสู่ชีวิตที่เงียบสงบเหมือนเดิม

We’re back to our peaceful, quiet life again.

— ฮีโร่ (2002)

ทำอะไรสู่พวกเเกกินดีล่ะ?

What should I make for you guys to eat?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาเร็วเราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านคือเทพข้าได้เข้ามาสู่ดินแดนของเทพแห่งป่าแล้วใช่หรือไม่

Are you a god? Have I entered the domain of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สู่ดวงจันทร์

To the moon

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สู่สิ่งอื่นๆ.

To other things.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกก็นำชื่อเสียงมาสู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขากำลังมุ่งไปสู่ดงกับดักไฟ

They’re heading toward the Fire Trap Forest.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชัยชนะสู่ฮาร์ยานา

Victory to Haryana

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ

It leads me to an interesting story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาขี่ม้าหนีไปสู่อิสรภาพ

They rode away to freedom.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชี้ขึ้นฟ้าและหัวของฉันปักสู่ดิน

Pointing up at the sky, while my head is buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมกลับมาสู่อีกด้านของโลกแล้ว

I'm back on the other side of the world.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สำหรับเราแล้วความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ

For us, death is a gateway to immortality.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สู่ดวงจันทร์!

To the moon!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุดแต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ

Your allies may not have to ride into battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สู่ไอเซนการ์ด

To Isengard

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอพระเจ้าทรงนําโชคมาสู่ครอบครัวของเรา

May God bring good fortune to our family.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันคือใบนำทางที่พาเราใบสู่โลกอื่นนั่นเอง

It’s the guide that takes us to another world.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มาเล่าสู่กันฟัง

Let's share our stories with each other.

— วิคเค็ด (2024)