สู่

หลังจากวันนั้นความโกรธแค้นของทวยเทพก็ถาโถมลงมาสู่ทุมบ์บาด

After that day, the wrath of the gods descended upon Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โปรดปรบมือต้อนรับพวกเธอขึ้นสู่เวที

Please welcome them onto the stage with a round of applause.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดินตรงไปยังช่องแคบโรฮัน ใช้ถนนตะวันตกสู่กอนดอร์

Go straight to the Rohirrim Gap, then take the western road to Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สู่สิ่งอื่นๆ.

To other things.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเขาขี่ม้าหนีไปสู่อิสรภาพ

They rode away to freedom.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่านำความเสียหายมาสู่บ้านของพ่อคุณ

Don't bring harm upon your father's house.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสียงนับถอยหลัง สู่จุดสิ้นสุดของความจนของเรา ชีวิตดีๆ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

The countdown to the end of our poverty has begun. A better life is right before us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เที่ยวบินสู่ซานดิเอโก้ พร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง

The flight to San Diego is ready to depart.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรากลับมาสู่ชีวิตที่เงียบสงบเหมือนเดิม

We’re back to our peaceful, quiet life again.

— ฮีโร่ (2002)

สู่ไอเซนการ์ด

To Isengard

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขณะที่ฉันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ,

As I floated up to the surface,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอต้อนรับกลับสู่ราตบากิ บาตบากิ

Welcome back to Ratabaki, Batabaki.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราทุกคนรู้จักคนที่ออกไปสู่ทะเลลึกสีครามแล้วถูกมันกลืนกิน

We all know someone who ventured into the deep blue sea and was swallowed by it.

อีกสักกี่สิบล้าน ทางเดินสู่ประเทศเรา จะมีเพียงชัยชนะ เพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Why do we have to struggle to reach our goals?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มาเล่าสู่กันฟัง

Let's share our stories with each other.

— วิคเค็ด (2024)

สู่ดวงจันทร์!

To the moon!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

สู่สงคราม

To war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ แค่นั้นแหละ

It led me to an interesting story, so I put you in the book. That’s all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว

Your men may not have to ride to battle. I'm afraid war is already coming to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คงจะมีผู้ไปมาหาสู่อยู่ตลอดเวลา

There must be people coming and going all the time.

ชัยชนะสู่ฮาร์ยานา

Victory to Haryana

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

There will never be a day when you come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเขากำลังมุ่งไปสู่ดงกับดักไฟ

They’re heading into a thicket of fire traps.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

ฉันก้าวออกไปพร้อมรอยยิ้ม “ยินดีต้อนรับสู่ก็อดดาร์ดค่ะ” ฉันพูด

I stepped forward with a smile. “Welcome to Goddard,” I said.

นักมวยปล้ำทุกคนฝัน ที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พาเขาไปสู่ความเสียหาย

Lead him to ruin.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีต้อนรับสู่การประชุมของเรา กัปตันเรือมาร์คอฟเฟอร์สัน”

In that case, welcome to our meeting, Captain Markofferson.

สู่ดวงจันทร์

To the moon

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าคือเชียง จิมสัน เจ้าของโรงเตี๊ยม และขอต้อนรับพวกท่านสู่โรงเตี๊ยมที่ปลายโลก

I am Chiang Jimson, the innkeeper, and I welcome you all to the inn at the end of the world.

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะต้องยาก แต่ผมเข้าไปสู่ ที่ที่กระโหลกไม่เคยไป

It’s going to be hard, but I’m going somewhere my skull has never been.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุด แต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มาเร็ว เราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณ ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีต เพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบินของเรา

Ladies and gentlemen, welcome aboard our flight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมกลับมาสู่อีกด้านของโลกแล้ว

I'm back on the other side of the world.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แกก็นำชื่อเสียงมา สู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โลกของฉันที่เผยสู่สายตาใครๆ จะต้องทำให้ทุกคนประหลาดใจ

The world I reveal to everyone will leave them all amazed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อย มาสู่ที่แห่งนี้

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

สู่สงคราม!

To war!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก้าวสู่เส้นทางที่สงบ

Step onto a peaceful path.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)