ของตัวเอง

แต่เราทั้งคู่จะใช้ชีวิตของตัวเอง

But we’ll both live our own lives.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาว่ากันว่าถ้าอยู่ในปักกิ่งห้าปีก็พอแล้วที่เราจะไปตามทางของตัวเอง

They say that if you’re in Beijing, five years is enough before we go our separate ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ร่างนั่นใช้พลังงานของตัวเอง!

That form uses its own energy!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายเห็นอนาคตของตัวเองอย่างชัดเจน

You can clearly see your own future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่หมอมีลูกของตัวเองไม่ได้

But the doctor can't have children of their own.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรากังวลแค่เรื่องของตัวเอง

We only worry about ourselves.

— Conclave (2024)

นายไม่รู้สูตรของตัวเองได้ยังไง?

How can you not know your own recipe?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาเพิ่งยึดเพลงไปเป็นแนวทางของตัวเอง

He has just adopted the song as his own style.

— นครดารา (2016)

เมื่อถึงคราวคับขันเขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต่างทำงานของตัวเอง

We each do our own work.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้าเล่นเกมด้วยกันวันนี้ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณยังช่วยชีวิตของตัวเองได้

You can still save yourself.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือเป้าหมายอย่างเดียวไม่มีอย่างอื่นของตัวเอง

That’s its only purpose; it has nothing else of its own.

— पीकू (2015)

ถือการ์ดของตัวเองไว้

Hold your cards.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราไม่ต้องอ้อนวอนขอสิทธิของตัวเอง

We don't have to beg for our own rights.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่พอใจกับการขโมยเงินของตัวเอง

I'm upset that my own money was stolen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยังไม่ได้วัดของตัวเองเลย

I haven't measured my own yet.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทุกรสมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

Every flavor has its own unique character.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาสู้กับชีวิตล้มเหลวของตัวเอง

He struggles with his own failures in life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายไม่คิดว่าเราควรมีโซฟาเป็นของตัวเองเหรอ

Don’t you think we should have our own sofa?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกๆคนย่อมเลือกทางเดินของตัวเอง..

Everyone chooses their own path.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณแค่ทำงานของตัวเอง

You’re just doing your job.

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่จะเห็นได้ดีกว่าถ้าใช้หูของตัวเอง

You’d be able to see better if you used your own ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราทำให้ผู้หญิงรวยๆซื้อไขมันของตัวเองกลับไป

We make rich women buy their own fat back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอมีธุรกิจของตัวเอง

She has her own business.

— पीकू (2015)

ดูบากาตซิงห์กับอาซาดและคนที่เหลือสิพวกเขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้

Look at Bhagat Singh, Azad, and the others. They sacrificed their lives for this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

อากำลังทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จ

Uncle is working to accomplish his duty.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องรวบรวมสติของตัวเอง

You need to pull yourself together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายควรทำธุรกิจของตัวเอง

You should start your own business.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมอุทิศชีวิตของตัวเองเพื่อเสรีภาพของประเทศนี้

I have devoted my life to the freedom of this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเองเคยอยู่ที่ไหน,ทำอะไรบ้าง

I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณยังมีไข่ของตัวเองนี่

You still have your own eggs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมอยากเปลี่ยนแปลงพวกเขาแต่พวกเขากลับเปลี่ยนผมไปตามรูปลักษณ์ของตัวเอง

I wanted to change them, but they ended up changing me to fit their own image.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมรู้สึกดีกับพรสวรรค์ของตัวเอง

I feel good about my talent.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันทิ้งรังเน่าๆของตัวเองในเยอรมันแต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ตำรวจต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง

But police officers need to know their own limitations.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพเพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายก็อยากมีรถเป็นของตัวเอง

You want to have a car of your own too.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ผมควรจะรู้ถึงความสามารถของตัวเองให้เร็วกว่านี้

No, I should have realized my abilities sooner.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนนี้ไม่ง่ายเลยกว่าจะถึงงานแต่งลูกของตัวเองบ้าง

These days, it’s not easy at all to live long enough to see your own child get married.

— 囍宴 (1993)

ยอมแพ้เสียแล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะไม่ไปตั้งเต็นท์ของตัวเองหรือ

Aren’t you going to set up your own tent?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่มีอะไรคุ้มค่าให้สละชีวิตของตัวเองหรอกน่า

There’s nothing worth sacrificing your own life for.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมอุทิศชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้

I have dedicated my life to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าลืมเป้าหมายของตัวเองล่ะ

No matter what happens, don't forget your goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเองผมเลยไปจ็อกกิ้ง

To celebrate my own history, I went jogging.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีใครฆ่าคนที่ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเองได้หรอก

No one can kill someone who isn’t responsible for their own actions.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้องขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น

He’s nothing more than his own puppet.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายอยากแก้แค้นพ่อของตัวเองมาตลอด

You've always wanted revenge against your own father.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีข้าวส่วนของตัวเองไม่ยอมแบ่งแต่จะมากินข้าวของคนอื่น

He won’t share his own food, but he’ll come eat everyone else’s.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเองเถอะ

Mind your own business.

พวกเราทุกคนมีเรื่องของตัวเองทั้งนั้น

We all have our own stories.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พอเขาได้เห็นลูกของตัวเองแล้วเขาอาจกลับเป็นปกติก็ได้

Once he sees his own child, he might return to normal.

— 囍宴 (1993)

มีห้องแสดงงานศิลปะของตัวเองครับ

I have my own art gallery.

— पीकू (2015)

ถ้าผมเจอคนที่ใช่ผู้ชายอย่างผมไม่ขออะไรมากขอแค่เวลาเป็นของตัวเองบ้าง

If I meet the right person, I won’t ask for much—just some time to myself.

— 2046 (2004)

นายประท้วงต่อต้านพรรคของตัวเอง

He protested against his own party.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายออกแบบผู้หญิงของตัวเองได้เลย

You can design your own woman.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรากำลังถูกไล่ล่าเหมือนสัตว์ในประเทศของตัวเอง

We are being hunted like animals in our own country.

— สดุดีวันวาน (2006)

การจะเป็นหน่วยโบ๊ปเขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกคนมีความจริงในเวอร์ชั่นของตัวเอง

Everyone has their own version of the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)