ของตัวเอง

การแก้กาลของตัวเองดูตลกขึ้นมา

Correcting my own tense suddenly feels funny.

ขนาดเจ้าหญิงยังมองเห็น เงาของตัวเองในน้ำเลยใช่ไหม

Even the princess can see her own reflection in the water, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตลอดชีวิตฉัน ฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง

All my life, I've wanted to have a show of my own.

— ชิคาโก้ (2002)

สเปนเซอร์พอร์ตก็จัดการส่วนของตัวเองเรียบร้อย

Spencer Port has taken care of his part.

จะได้มีเทปเป็นของตัวเอง มาวางขายที่ร้าน

Then you’ll have your own tape to sell at the store.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีอะไรคุ้มค่าให้สละชีวิตของตัวเองหรอกน่า

Nothing is worth sacrificing your life for.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณยังมีไข่ของตัวเองนี่

You still have your own eggs, after all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาเริ่มต้นเหมือนผมเป็นตำรวจมือใหม่ ในเขตของตัวเอง

They started out as if I were a rookie cop in my own precinct.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอบรรยายฟรีเรื่องการหาเงินและการดูแลเงินของตัวเอง

She gives free talks on making money and managing her own finances.

และบางคนก็อยากให้เงินของคุณเป็นเงินของตัวเอง

And some people want your money to be theirs.

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น

She did it to drive up the value of the land around her own property.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันถามเพราะมีคนพยายามเอาตั๋วหนี้กับหุ้นของตัวเองมาขายให้ฉัน

I asked because someone was trying to sell me their promissory notes and shares.

ทุกคนมีความจริงในเวอร์ชั่นของตัวเอง

Everyone has their own version of the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

ดูบากาต ซิงห์กับอาซาดและคนที่เหลือสิ พวกเขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้

Look at Bhagat Singh, Azad, and the others. They sacrificed their lives for this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

สามีของพวกเธอและภรรยาคนหนึ่งเป็นนายเรือ ออกทะเลไปกับเรือของตัวเอง

Their husbands and one wife are sailors who went out to sea on their own boat.

ร่างนั่นใช้พลังงานของตัวเอง!

That form uses its own energy!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเอง ผมเลยไปจ็อกกิ้ง

To celebrate my own history, I went jogging.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

นายประท้วงต่อต้านพรรคของตัวเอง

He protested against his own party.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพ เพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายก็อยากมีรถเป็นของตัวเอง

You want to have a car of your own too.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดฉันก็เล่าการผจญภัยของตัวเอง

At last, I told my own story of adventure.

ทุกรสมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

Every flavor has its own unique character.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว

He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.

จู่ ๆ ฉันก็ดีใจมากที่ใช้เวลาจัดบ้านพักของตัวเองให้เรียบร้อย

All of a sudden, I was really glad I’d taken the time to get my place in order.

ผมยังไม่ได้สู้เพื่อความฝันของตัวเองอย่างเต็มที่เลย

I still haven’t given it my all to pursue my own dreams.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไม่ได้วัดของตัวเองเลย

I haven't measured my own yet.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วก็แบบ มีคอนเสิร์ตเป็นของตัวเอง มีเงินเยอะๆ แบบ… ทำให้มันเป็นอาชีพอย่างนี้ค่ะ

And, like, having my own concert and lots of money… making it a career, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเอาเงินไปสร้างเรือของตัวเองต่างหาก

I used the money to build my own ship instead.

ก็ถ้าคุณเขียนหนังสือของตัวเอง คุณก็จะเป็นเจ้าของมันและใส่ชื่อของคุณลงไป

If you write your own book, it’ll belong to you, and you can put your name on it.

ไม่ ผมควรจะรู้ถึงความสามารถของตัวเองให้เร็วกว่านี้

No, I should have realized my abilities sooner.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายไม่รู้สูตรของตัวเองได้ยังไง?

How can you not know your own recipe?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถือการ์ดของตัวเองไว้

Hold your cards.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่เราจะไปตามทางของตัวเอง นายอยู่นั่นมากี่ปีแล้วล่ะ

How many years have you been there, going your own way?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรากำลังถูกไล่ล่าเหมือนสัตว์ในประเทศของตัวเอง

We’re being hunted like animals in our own country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอยากสร้างแบรนด์แฟชั่นของตัวเอง

I want to create my own fashion brand.

— Die Tomorrow (2017)

คุณยังช่วยชีวิตของตัวเองได้

You can still save yourself.

— สดุดีวันวาน (2006)

หยุดสร้างปรากฏการณ์ของตัวเอง

Stop making a spectacle of yourself.

— วิคเค็ด (2024)

ในที่สุด เราจะเป็นนายของตัวเอง

At last, we'll be our own bosses.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อากำลังทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จ

Uncle is working to accomplish his duty.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่มึงยังจะกล้าคิดแต่เรื่องของตัวเองอยู่อีกเหรอ

How can you still be so selfish and think only about yourself?

— Flat Girls (2025)

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

เรากุมชะตาชีวิตของตัวเองได้ในมหาวิทยาลัย

We can shape our own destiny at university.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอชมฉันจริง ๆ เรื่องการบังคับเรือของตัวเอง

This is the first time you’ve genuinely complimented me on how I handle my own boat.

ยอมแพ้เสีย แล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมอุทิศชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้

I have dedicated my life to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนอื่นแทบไม่ได้เรียนคณิตศาสตร์เลย เรียนเพียงพอให้เข้าใจบัญชีการเงินของตัวเอง

Most people barely study any math at all—just enough to understand their own personal finances.

เธอมีที่ปรึกษากฎหมายของตัวเองไหม?

Do you have your own legal advisor?

ฉันยิ้มกว้างเพื่อซ่อนปฏิกิริยาที่แท้จริงของตัวเอง

I smiled broadly to hide my true reaction.

แล้วถึงได้รู้ ว่ากระผมย้อนเวลา มาเจอบรรพบุรุษของตัวเอง

That’s when I realized I’d traveled back in time and met my ancestor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายไม่คิดว่า เราควรมีโซฟาเป็นของตัวเองเหรอ

Don’t you think we should have our own sofa?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอเป็นภรรยาของคลาร์ก และมีเรือประมงของตัวเองซึ่งเธอบริหารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

She is Clark’s wife and owns her own fishing boat, which she runs efficiently.

การจะเป็นหน่วยโบ๊ป เขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณมีคนตัดไม้ของตัวเองไม่ใช่หรือ?

Don't you have your own lumberjack?

มีห้องแสดงงานศิลปะของตัวเองครับ

I have my own art gallery.

— पीकू (2015)

ฉันมีเรื่องเล่าของตัวเองอยู่ในหัว

I have my own story in my head.

เมื่อถึงคราวคับขัน เขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต่างทำงานของตัวเอง

We each do our own work.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วจู่ ๆ ผมก็เริ่มเขียนเรื่องในบล็อกของตัวเอง

Then suddenly, I started writing stories on my own blog.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โรงสีแต่ละแห่งมีผนังกั้นน้ำของตัวเอง

Each rice mill has its own flood barrier.

ตัวของตัวเอง เป็นความผิดของเรา ที่เราไม่หาทางออก

It's our own fault for not finding a way out.

— Raw (2017)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าลืมเป้าหมายของตัวเองล่ะ

No matter what happens, don't forget your goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายออกแบบผู้หญิงของตัวเองได้เลย

You can design your own woman.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันอยากฟังนายพูดด้วยหูของตัวเองสักครั้ง

I want to hear you speak with my own ears at least once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเก็บเชือกของตัวเองด้วย

I put my own rope away too.

ฉันนั่งอยู่บนเรือของตัวเอง

I'm sitting on my own boat.

ฉันกดตัวอักษรที่เหลือในชื่อของตัวเอง

I tapped the remaining letters in my name.

จะไม่ไปตั้งเต็นท์ของตัวเองหรือ

Aren’t you going to set up your own tent?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนนี้คุณกำลังอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง

You’re in your own safe space right now.

— Hunger (2023)

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้ ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันอยากสร้างยานอวกาศของตัวเอง เพื่อแลกกับการช่วยพวกคุณไว้

I want to build my own spaceship in exchange for saving you.

ทุกๆคนย่อมเลือกทางเดินของตัวเอง..

Everyone chooses their own path.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอมีธุรกิจของตัวเอง

She has her own business.

— पीकू (2015)

และด้วยวิธีนี้ ก็เลยทำให้ชาวบ้านน่ะ ภูมิใจกับผลผลิตของตัวเอง แล้วก็มีรายได้ที่ดี

And in this way, the locals can take pride in their produce and earn a good income.

— Hunger (2023)

เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง

He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.

เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น

He’s nothing more than his own puppet.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันทิ้งรังเน่าๆ ของตัวเองในเยอรมัน แต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆ ของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอต้องรวบรวมสติของตัวเอง

You need to pull yourself together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ตำรวจต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง

But police officers need to know their own limitations.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายอยากแก้แค้นพ่อของตัวเองมาตลอด

You've always wanted revenge against your own father.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราทำให้ผู้หญิงรวยๆ ซื้อไขมันของตัวเองกลับไป

We make rich women buy their own fat back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เราทั้งคู่จะใช้ชีวิตของตัวเอง

But we’ll both live our own lives.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่คุณแบ่งปีชีวิตของตัวเองให้คนอื่นไม่ได้

But you can’t divide up your years of life among other people.

นายควรทำธุรกิจของตัวเอง

You should start your own business.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บิอังก้ามีชีวิตของตัวเอง

Bianca has a life of her own.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลูกของตัวเองแล้ว เขาอาจกลับเป็นปกติก็ได้

Now that it’s his own child, he might go back to normal.

— 囍宴 (1993)