โดน

เจ้าหมูหน้าโง่ ข้าสิที่ต้องโดนคำสาป ไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไอ้จ๋อง ไอ้จ้อยพวกนั้น โดนหมด

Those little shits, all of them got caught.

— The Tin Mine (2005)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออก ไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเคยโดนหลอกมาก่อน

I've been scammed before.

พวกเขาโดนจู่โจม

They were attacked.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อคืนนี้ก็มีคนโดนฆ่า

Someone was killed last night too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่ออะ คีอู แกก็โดนหลอกใช่ไหม

Dad... Ki-woo, you got conned too, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่โดนหลอกแล้ว

Mom got scammed.

— Fast & Feel Love (2022)

โดนหลอกแล้ว

I got scammed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โดนเสียบ้าง

Take some hits too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไป อาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี

I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

โดนเผาไปอีกสอง

Another two got burned.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนแล้ว

I've been hit.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ

He'll love you even more if you get hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่งั้นร้านโดนปิด

Otherwise, the shop will be shut down.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันอยู่ในนี้ ใช้เปิดประตูที่โดนล็อค

It's in here. Use it to open the locked door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คนที่จะโดนด่าคือป้านะ

You’re the one who’s going to get yelled at, Auntie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วยังโดนตีอีก

And then I got hit again.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้ "เดอะ ครอคโคไดล์" โดนซะแล้ว

Tonight, The Crocodile got it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะโดนเจ้านายด่าเอา

My boss is going to chew me out.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเธอโดนซ้อมด้วยรึเปล่า

Did they beat you up too?

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องโดนพวกเขาดุแน่ๆ

They’re definitely going to scold me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่าจะโดนโกง

But I’m going to get scammed.

— Die Tomorrow (2017)

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอล ซาบาร์โรที่งานแต่ง เอล ซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยากโดนเตะหรือไง ?

Do you want to get kicked or something?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ว่าแต่ เขาโดนข้อหาอะไรคะ?

By the way, what charges was he facing?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฮินะซัง โดนเอาตัวไป เพื่อแลกกับอากาศดีแล้ว

Hina has already been taken away in exchange for good weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาเคยปล้นธนาคารที่ลอนดอน แล้วโดนสกอตแลนด์ยาร์ดล้อมจับ

He once robbed a bank in London and was later surrounded and arrested by Scotland Yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สมุดของเขาโดนกาตัวแดงเต็มไปหมด

His notebook is covered in red check marks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ฆ่าก็โดนฆ่า

Kill or be killed.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้ว ทุกอย่างคือพรหมลิขิต

Everything has already been predetermined. Everything is fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาโดนรุม

He was attacked by a group.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โดนขโมยที่มันดาวา

I got robbed in Madagascar.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆ

She is often slapped and beaten by her husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูน แกโดนแน่

If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยิ่งพยายาม เหมือนยิ่งโดนแกล้ง

The harder I try, the more it feels like I’m being messed with.

— Fast & Feel Love (2022)

เด็กดื้อต้องสมควรโดนลงโทษ

Naughty children deserve to be punished.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กับไทม์สดูดี แต่… โดนตัดสิทธิ์

Time and I looked good together, but… we got disqualified.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าองค์บากมึงศักดิ์สิทธิ์จริงล่ะก็ โดนตัดหัวทำไมวะ

If your Ong Bak is really sacred, then why did it get beheaded?

— องค์บาก (2003)

ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสอง มันโดนอัด

Anyone who explains it twice gets beaten up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โดนอาลีบี้แน่

You’ll definitely get an alibi.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าพี่ไม่เร็ว บ้านโดนขายแน่

If you don’t hurry, the house is definitely going to be sold.

— Fast & Feel Love (2022)

เฉินหลงยังโดนเตะมาแล้วเลย

Even Jackie Chan has been kicked before.

— Chocolate (2008)

โดนล้อมแล้ว ช่วยเพื่อนกันหน่อย

We’re surrounded. Help our friend, please.

— Los lunes al sol (2002)

เอแดน โดนทรมานและโดนแขวนคอตาย

Aiden was tortured and hanged.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนนาซียึดไปแล้วไง

The Nazis already took it over.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดนเตะก้านคอ

Got kicked in the neck.

— องค์บาก (2003)

ยายจะให้เราไปอยู่ในเล้าไก่ที่มิฮอยโดนฆ่า

Grandma is going to make us stay in the chicken coop where the chickens are killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะโดนยึดมั้ย

Will it be seized?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมหวังว่าผมจะไม่โดนพักงาน

I hope I don't get suspended from work.

ไม่เช่นนั้น เจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทางโดนปิด

The road is closed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โบ๊พ โดนละเลยมานานแล้ว

Bope has been neglected for a long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่กูโดนตั้งข้อหาแน่

But I’m definitely going to be charged.

— Der Hauptmann (2018)

แม่งเหี้ย เปรี้ยวตีนชาวบ้าน โดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็เลยโดนหย่าเลย

So I ended up getting divorced.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง

Who here has never been stopped at a checkpoint?

— คนล้างคนเลว (2007)

แกโดนโกง

You got scammed.

— นครดารา (2016)

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไทเลอร์โดนคดีฟ้องร้อง

Tyler is being sued.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวลาโดนพวกระยำวิจารณ์ ผมเจ็บปวด

When those assholes criticize me, it hurts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผู้กำกับภาพยนตร์คืออะไร คนที่โดนถามคำถามทุกเรื่อง บางครั้งเขารู้คำตอบ

What is a film director? Someone who gets asked questions about everything. Sometimes they know the answers.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกมากะทันหัน

I was suddenly fired at that time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูเหมือนคุณโดนภาษาจำกัดอยู่นะ ครูเซน

It seems like you're limited by language, Teacher Sen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ติดอีก ก็โดนขโมยอีกเปล่าวะ

If we put it up again, is it just gonna get stolen again?

— May Who? (2015)

นี่ขายโจ๊กโดนเขาโกงตังค์เปล่าเนี่ย

Are you getting ripped off selling congee or what?

— หลานม่า (2024)

เฮ้ย มันโดนข้อหาอะไรวะ

Hey, what was he charged with?

— Dorm (2006)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

เลิกทำตัวเหมือนมันโดนรังแกซะทีเถอะ

Stop acting like it’s being bullied already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกแค่ต้องบอก ว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันบอกว่าแกจะโดนโกง

It says you’re going to get scammed.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วโดนขโมยที่ไหนล่ะ

So where was it stolen?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อุศเรนน่ะเขาโดนแย่งคู่หมั้น แต่เอ็งมัน… โง่จริง

Usaren had his fiancée stolen from him, but you... you’re just plain stupid.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โดนฆ่าตายหมดแล้ว

They’ve all been killed.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูเหมือน ฉันจะโดนต่อว่านะ?

Looks like I’m going to get scolded, huh?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กากุยอาจจะโดนใส่ร้ายก็ได้

Gagui may have been falsely accused.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็มึงโดนลบความทรงจำไปหมดแล้วไง

Because all your memories have been erased.

— Homestay (2018)

ไอ้โง่ ทำไมโดนทำโทษตลอดเลยวะ

You idiot, why do you keep getting punished all the time?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จอห์นนี่ โคลั่ม เควินโดนประหารแล้ว

Johnny, Colum, and Kevin have been executed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ อาเสี่ยงโดนขังนะเนี่ย

Hey, Uncle could end up in jail, you know.

— Flat Girls (2025)

เขารู้ว่าที่แก๊งค์ทำอะไรกัน ผมโดนตีอยู่พักใหญ่

He knew what the gang was up to. I was beaten for quite a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โดนดักไปแล้วครับ

I’ve already been ambushed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สงสัยคงโดนเรียกตัวด่วนน่ะ

I guess they must’ve been called in urgently.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าไม่กิน เธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เอง โดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โดน

Got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัว กำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

โดนบังคับออกจากงาน บอกให้เงียบๆ นี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่คิดเลยว่า ผมจะโดนทิ้งจากเมย์

I never thought May would leave me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โดนพ่อแม่กดดันกันหมดอะดิ

We all get pressured by our parents, huh?

— Where We Belong (2019)

ฉันจะโดนฝังอยู่แล้ว

I’m about to be buried.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกค้าผมโดนปรับ

My customer was fined.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีคนเห็นประชาชนโดนฆ่าตายที่นั่น

People saw civilians being killed there.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไอ้คนขายชาตินี่ น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..

That traitor should’ve been slaughtered by those Japs...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูเห็นแต่ไอ้คนไทยกำลังโดนซ้อม

I only saw a Thai guy getting beaten up.

— องค์บาก (2003)

ว่ามึงโดนหลอกมาเป็นเมียลูกกูไง

You got tricked into becoming my son’s wife.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว

I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่า ว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล้นคนอื่นก็ดีกว่าโดนปล้นเอง!

Better to rob others than get robbed yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราจะไม่ยอมโดนกระทืบฟรีๆ แน่

We’re not going to let them beat us up for nothing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันโดนยกเลิกมาทีนึงแล้ว

I've already been canceled on once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่อยากโดนเรียกชื่อเลย

I really don't want to be called on at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่สัญญาว่าพี่จะไม่ให้บ้านหลังนี้ โดนยึดอย่างแน่นอน

I promise I’ll make sure this house is never repossessed.

— A Little Thing Called Love (2010)

พอดีโดนเปลี่ยนตัวน่ะ

I just got substituted.

— Die Tomorrow (2017)

เรารู้ว่าท่านโดนใส่ร้าย

We know that you were framed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ไอ้รองเท้าที่ผมใส่ ผมโดนเพื่อนที่นี่ล้อ

My friends here make fun of the shoes I wear.

— Doi Boy (2023)

ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร

It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โดนทัณฑ์บนกันหมดทุกคนเลย

Everyone was put on probation.

— Dorm (2006)

นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Who knows when Nishinomiya will be attacked again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ โดนนัดที่สามแน่

No, you’ll definitely get hit by the third shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ยินว่าโรงพยาบาลไคเซย์ในนิชิโนะมิยะ ยังไม่โดนโจมตี

I heard that Kaisei Hospital in Nishinomiya hasn’t been attacked yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส ถ้าโดนสั่งอะไร ผมก็ต้องทำ

I have no say in policy at Los Alamos. If I’m given an order, I have to follow it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาโดนต่อต้าน แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่งั้นโดนตีข้ออีกห้าครั้ง

Otherwise, you'll get five more penalty strokes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณโดนเมินแล้วล่ะ

You've been ignored.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดนด่าสารพัด

I got all kinds of abuse.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฉันได้ยินรายงาน เรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีก พวกนายจะโดนยิง

If I hear another report that one of our people has been killed, you’ll be shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึง เข้าบ้านมามึงโดนตีตายแน่

If you come into the house, you’re dead—you’ll get beaten to death.

— Flat Girls (2025)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พรุ่งนี้ ขึ้นศาลทหาร และโดนประหาร

Tomorrow, I’ll face a military court and be executed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนผมโดนขึ้นศาล!

I feel like I’m being taken to court!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พายไม่รู้เหรอว่าพายโดนแม่งหลอกอยู่

Don't you know you've been tricked?

— Homestay (2018)

โดนไปเยอะเลยล่ะ

I got hit pretty hard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ส่วนคนนี้โดนฆาตกรรม

This person was murdered.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้สึกเหมือนโดนดูถูก เหมือนตัวเราเล็กมาก

I feel insulted, like I’m so insignificant.

— Homestay (2018)

ถ้าเจ้าเทิดมันผิด มันก็สมควรจะโดนลงโทษตามกฎหมาย

If Thoet did something wrong, he deserves to be punished under the law.

— The Overture (2004)

แกสมควรโดนอัดไหม

Do you deserve to get beaten up?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่ผ่านมามัวไปทำอะไรอยู่ ก็ผมโดนควบคุมความประพฤติอยู่

What have you been doing all this time? I’ve been on probation.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเขารู้ว่าฉันจ้างคนเป็นวัณโรค ฉันโดนเละแน่

If he finds out I hired someone with tuberculosis, I’m screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไอ้พวกโง่ โดนหลอกแล้ว

You idiots got fooled.

— Dorm (2006)

โดนตัวแล้ว

I got tagged.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายก็โดนสาปเหมือนกัน

You’ve been cursed too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืนนี้เราโดนถล่มหนักอีกแน่

We’re definitely going to get hit hard again tonight.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อโดนสองข้อหา

Dad has been charged with two offenses.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอุตส่าห์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคน แต่กลับโดนพูดจาแบบนี้ใส่

I went out of my way to adopt two orphans, only to be spoken to like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันเคยโดนเนรเทศไปเวลส์

I was once deported to Wales.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนออกแน่ๆ

I’m definitely getting kicked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าโดนนับแปดอีกนะ

Don't get knocked down for another eight-count.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย

I'm one of those women cursed to be born beautiful.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โดนเมิน

Being ignored.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็โดนโต้กลับ

And then they hit back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้ชายส่วนใหญ่ คงอยากให้เธอโดนแขวนคอ

Most men probably want her hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

โดนด่าอีกแล้ว

I got yelled at again.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โดนโห่ทุกคืน

Gets booed every night.

— La Nuit américaine (1973)

พวกฉันจะโดนแยกจากกันแล้ว

We're going to be separated.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วจะให้ฉัน… นี่คุณ มีเด็กอีกตั้งเยอะที่โดนลักพาตัวไปฆ่าตายด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พวกเขาโดนต่อต้าน

They are being opposed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวเธอจะโดนแม่ดุนะ

Your mom is going to scold you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โดนดุเอาเปล่าๆ

I got scolded for nothing.

— Death Whisperer (2023)

เนี่ย เห็นเขาลือกันด้วยนะว่าโดนซ้อม

I heard people were saying he got beaten up, too.

— 4bia (2008)

กระดูกคุณโดนตีมาตั้งแต่ตอนหนุ่ม

Your bones have been beaten since you were young.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พวกคุณโดนข้อหาร่วมกันฆาตกรรมแน่

You’re all definitely going to be charged with murder.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จนต้องดึงเงินส่วนแบ่ง ของเมียพวกพ้องเราที่โดนรัฐ "ดูแล" อยู่ ออกมาใช้จนหมดแล้ว

We’ve even had to use up all the money set aside for the wives of our comrades who are being “looked after” by the state.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เหมือนโดนไฟไหม้

It feels like it's on fire.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่ แล้วเผลอไปโดน ฉันปิดไม่เป็น

I came to pick something up for the boss and accidentally touched it. I don’t know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้เก่าโดนงูกัด

The old guy got bitten by a snake.

— Once Upon a Star (2023)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตาย ก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ครับโดนแรงระเบิด ที่โน่นคงพอหาได้สักข้าง

Yes, it was hit by the blast. We can probably find one over there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

"ส้มจะไม่โดนใครโกงแล้ว"

Som won’t get cheated again.

— Die Tomorrow (2017)

ว่าโดนอัดน่ะเป็นยังไง!

So, what’s it like getting beaten up?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขายิงโดนไข่เหรอ

Did he shoot him in the balls?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย

Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อคืนมันโดนกินเรียบ

It was all eaten up last night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผม ผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าไปโดนพวกมันหลอกล่ะ

Don't let them fool you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โดนเปล่า

Did you get hit?

— คนล้างคนเลว (2007)

โดนไม้ทิ่ม

I got poked by a stick.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

ผมโดนมัดมือไว้

My hands are tied.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รัสเซลโดนไฟช็อต

Russell got electrocuted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอาจต่อยโดนแรงพอ ๆ กับครั้งแรก แต่ก็ไม่แน่ใจหรอก

I might punch just as hard as I did the first time, but I’m not sure.

แบบ คือจะดีใจมาก ถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วควักหัวใจออกมา ให้สาสมกับที่มันเคยโดนทำลายหัวใจ

Then rip its heart out, to make it pay for having its heart broken.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมเป่าไม่ได้เรื่องเลย โดนเขาหมดเลย

Why are you so bad at shooting? They keep hitting you every time.

— Love of Siam (2007)

แต่ระวังโดนมันหลอกนะเว้ย

But watch out—it might trick you.

— Dorm (2006)

ไป โดนเด็กผู้หญิงอัด

Go get beaten up by a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บ้านฉันโดนตั้งสองลูกแน่ะ

My house got hit by two of them!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกมันยิงโดนปืนผม

They hit my gun with their shots.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

น่าจะปล่อยให้โดนตีนไปซะเลย

Maybe you should just let them beat you up.

— Once Upon a Star (2023)

น่าจะโดนหมาป่ากินๆ ไปซะ

Maybe the wolves ate him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระวังโดนช้างของฉัน เอาตัวมันลงมา

Watch out for my elephant! Get it down.

— The Protector (2005)

วิธีฆ่าเนธาน โดนงูรุมกัด

How to kill Nathan after being bitten by a swarm of snakes

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมคิดว่ามัน… มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่าง เพราะ… มันแปลกๆ อยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันโดนสามีทำร้ายค่ะ

My husband abused me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอ่อ ถ้าโดนตัดไฟ ต้องไปจ่ายที่ส่วนกลางนะคะ

Um, if your power gets shut off, you’ll need to pay at the management office.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้ตาย โดนใครอัดวะเนี่ย

Damn, who beat you up?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขืนออกไป ผมก็โดนเป่าน่ะสิ

If I go out, I'll get shot.

— Once Upon a Star (2023)

จะได้ชินเวลาโดนน้องเมย์ช็อตไง

That way, I’ll get used to being shocked by May.

— May Who? (2015)

เขาเคยสัญญาไว้ว่า ถ้าบ้านโดนไฟไหม้ให้ไปอยู่ที่นั่นได้

He once promised that if our house burned down, we could stay there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันโดนพวกนี้รุม

I got swarmed by these guys.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าโดนฮาสตาร์กัดล่ะ

What if Hastar bites me?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เด็กชายโดนดุ

The boy was scolded.

จริงๆ เดี๋ยวนี้บ้านโดนตัดไฟ ก็จ่ายผ่านแอปได้เหมือนกันนะครับ

Actually, these days, even if your power gets cut off, you can pay through an app.

— Fast & Feel Love (2022)

เร็วเหมือนกับใครสักคนโดนเล่นงาน

Fast, like someone got attacked.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐาน ก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สงสัยจะโดนลม

I think I must have caught a chill.

— Death Whisperer (2023)

เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โดนทั้งคู่เลยเหรอ

Did you get hit by both of them?

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากโดนอุ้มงั้นใช่มั้ย

You want to be kidnapped, is that it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ดี ดี ระวังโดนตัดขา

Good, good. Be careful, or they'll cut your legs off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทว่าสองคืนก่อนนั้น ไอ้หมอคนนี้ ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โดนตูดฉันนี่

You got my ass right here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่อยากโดนกัดตายนะ

I don't want to be bitten to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าเราโดนรุกราน เราจะปกป้องตัวเองได้ยังไง

If we’re attacked, how can we defend ourselves?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันโดนคนดักฟันอยู่กลางสวนจ้ะ

Someone’s lying in wait to slash him in the middle of the garden.

— The Overture (2004)

ไม่อย่างนั้นน่ะ มือพี่โดนช็อตไหม้ไปแล้ว

Otherwise, your hand would have been burned by the electric shock already.

— May Who? (2015)

คิดว่ามันจะไปต่อกับจังหวะที่โดนถีบได้มั้ย

Do you think it can keep going after getting kicked?

— Chocolate (2008)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

ลูกเราโดนโจบู โทบาคกี้แย่งจิตไป ลูกโดนสิง!

Our child had their soul stolen by Jobu Tobacky. They’re possessed!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โดนฟ้าผ่าแล้วตาย

Got struck by lightning and died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โดนน้ำมนต์เข้าไปร้องเลยอ่ะดิ

The moment the holy water touched you, you started crying, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอโดนน้ำทะเลแล้วเจ็บครับ

It hurts when seawater gets on it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ลิซ่าคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Lisa won't get swept away by the water, will she?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สาย เห็นว่าไก่ของลุงแดงข้างบ้านเอ็งน่ะ โดนกระสือกินไปแล้วเหรอ

Sai, I heard that the Krasue ate Uncle Daeng next door’s chicken. Is that true?

— Inhuman Kiss (2019)

รู้มั้ยโดนจิ้มเข็มเดียวจะเป็นไง

Do you know what happens when you get pricked by a needle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วก็โดนมันเตะเข้าที่แขน

And then it kicked me in the arm.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดนยุงกัดตายแหงๆ

I'm definitely going to get eaten alive by mosquitoes.

— पीकू (2015)

ระวังอย่าไปโดนปลาไหลล่ะ

Be careful not to touch the eel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาโดนพิษ

He was poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรง งั้นมั้ง ก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจะยืนดูเรือโดนระเบิด แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

We’ll stand by and watch the boat get blown up, then start a new life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยากโดนต่อยเหรอ

Do you want to get punched?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เลยไม่โดนพิษ

So I wasn't poisoned.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โดนเฉพาะข้างขวา ตั้งแต่เข่าลงไป โทรหาหมอยัง

It’s only affecting the right side, from the knee down. Have you called the doctor yet?

— Los lunes al sol (2002)

ห้ามโดนร่างของมัน

Don't get hit by its body.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวจะโดนลากลงไป

You'll get dragged down.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อะไรกัน รถแท็กซี่โดนชนอีกแล้วเหรอ

What the heck, did the taxi get hit again?

— पीकू (2015)

มันเหมือนฉัน โดนสายฟ้าฟาด เพราะฉันได้ยินเสียง เสียงของทะเลเหรอ

It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม้ว่าคุณจะดูแลตัวเองอย่างดีในแต่ละวัน–– ถ้าโดนฟ้าผ่าก็แค่นั้นแหละ

Even if you take great care of yourself every day—if lightning strikes you, that’s the end of the story.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนที่โดนควักลูกตาเธอยังไม่ตาย

She was still alive when her eyes were gouged out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันยิงโดนหางพวกเรา

It shot our tails.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปาให้โดนหัวมันเลย

Aim for its head when you throw it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โดนแทงปลาไหลทุกวันเลยอะ

I get screwed every day.

— May Who? (2015)

เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป

He had no idea what hit him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดนมันสกัด

I got intercepted by it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยากให้สาวใช้และพี่เลี้ยงโดนฟ้าผ่าไปซะเลย

I wish the maid and nanny would just get struck by lightning.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ

This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันถูกคำสาป ห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!

It's cursed—do not touch it under any circumstances!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากโดนอัดตรงไหน

Where do you want to get hit?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันทิ้งเมียมันไว้คนเดียว โดนเข้าจังหน้า

He left his wife all alone and got punched right in the face.

— The Tin Mine (2005)

นายยิงโดนเท้าเขา ทอมมี่

You shot him in the foot, Tommy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าเกือบโดนจักรพรรดิตัดหัวแล้ว

I was almost beheaded by the emperor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่หวังว่าพ่อคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Mom hopes Dad wasn't swept away by the water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฟินเคิล ฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตี เราอาจจะต้องใช้หมา ไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บินต่ำยิงไม่ค่อยโดน

Flying low, I can’t hit much.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โดนมันเอามาใช่ไหม

You got it from him, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เนธานโดนเสียบไม้ย่าง

Nathan was skewered and grilled.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขืนโดนระเบิดตาย พี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บางทีโดนทำร้ายซักหน่อยไหม

Do you ever get attacked?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าโดนบุกเราคงต้านไม่อยู่

If we were invaded, we probably wouldn't be able to hold them off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราโดนกันทุกคน

We all got hit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่โดนล่ะ

Why didn’t it hit you?

— Dorm (2006)

มันยิงใส่เราจากทางนั้น จากนั้นไม่มีทางโดนเราหรอก

It was shooting at us from over there, so there was no way it could hit us.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันต้องโดน

Those damn communists need to get what’s coming to them.

— A Taxi Driver (2017)

มึงอยากโดนมากนักใช่ไหม

You really want to get hit, don’t you?

— Dorm (2006)

ช่วงนี้อารมณ์แปรปรวน เหมือนโดนของ

My mood has been all over the place lately, like I’ve been cursed.

— Fast & Feel Love (2022)

โดนกันทุกคนน่ะ

It happens to everyone.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บรอโตดู บรอโตดูตัวแสบอยากโดนเหรอ

Broto Du, you little rascal—are you asking for it?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ

My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โดนจังๆ เลยนะนั่น

That really got you, huh.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืนนี้คุณโดนแน่

You're in for it tonight.

— The Tin Mine (2005)

อั๊วก็โดนแล้วนะ

I got hit too.

— หลานม่า (2024)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาให้โดน

Make it count.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณก็โดนเหมือนกันใช่ไหม

You got hit too, right?

— The Murderer (2023)

พี่น่ะแค่โดนลูกหลง เรานี่โดนกันเต็มๆ

You only got caught in the crossfire. We took the full hit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะได้รับโทษ ดังนั้น, ไว้ชีวิตผม, ผมโดนมามากแล้ว

I’ll be punished, so please spare my life. I’ve suffered enough already.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตีนก็จะโดน

Your feet will get hit too.

— Once Upon a Star (2023)

รับรองโดนแน่!

You'll definitely get it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูน แกโดนแน่

If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อีกคนก็โดน เพราะเราอยู่ด้วยกัน

The other person got caught too because we were together.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ

If they shoot now, they’ll hit the American. They’re waiting until it’s flown around a couple of times.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โดนแน่นอน

You’re definitely going to get it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตกลงโดนอะไรกันแน่

So what exactly did you get hit by?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวจะโดน

You'll get it in a moment.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันโดนแน่

It'll definitely get hit.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โดนเลย

That really hit the mark.

— Seasons Change (2006)

ทำไมถึงโดนล่ะ

Why did you get hit?

— A Taxi Driver (2017)

เธอไม่ควรจะโดนอย่างนั้น

You shouldn't have had to go through that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายจ้างใหม่เราก็โดนเหมือนกัน

Our new employer got hit by it too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรียกหมูอีกทีแกโดนแน่

Call me a pig one more time and you're gonna get it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไงก็ไม่โดนตัวข้า

It won't touch me anyway.

— นาจา 2 (2025)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่ ไอ้ที่เพิ่งโดนมาหยกๆ มึงไม่เข็ดเลยใช่ไหม พี่ยอร์จ

Hey, after what you just got, you still haven't learned your lesson, have you, P'Yorge?

— องค์บาก (2003)

ต่อยโดนยัง

Have you landed a punch yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ้านคุณมิอุระโดนเต็มๆ เลย

Mr. Miura’s house took the full hit.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่จริงมันไม่ใช่แค่เราคนเดียวนะที่โดน

Actually, we’re not the only ones who got hit.

— Where We Belong (2019)

โดนด้วย

You got hit too.

— Doi Boy (2023)

เจ้าโดนตรงไหน

Where did you get hit?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าผมจับได้นะคุณโดนแน่

If I catch you, you're definitely in trouble.

— 2046 (2004)

มึงโดนแน่

You're so dead.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าคุณอ้วก จะโดนออก

If you throw up, you're out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ตาไปโดนอะไร

What happened to your eye?

— Love of Siam (2007)

เขายิงโดนเรา.

He shot us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลิฟต์อวกาศก็โดนด้วย

The space elevator was affected too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คำนี้โดน เดี๋ยววันนี้สอนให้จบเลย

This one really hits the mark. I’ll teach you all about it today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งไอ้เกรซ ทั้งไอ้พัฒน์ แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติก รอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ออกไป ไม่งั้นแกโดนดีแน่

Get out, or you'll be sorry.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวก็ต้องโดนกันหมดแหละค่ะ

Sooner or later, we’ll all get caught up in it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่โดนเลย

That doesn't hit at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวก็โดนหรอก

You’ll get it in a minute.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อีกลูกโดนชัวร์จ้ะ

Another one definitely got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีทางตีโดนหรอก ไอ้หนู

No way you're gonna hit it, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวเธอก็โดนด้วยเหมือนกัน

You'll get it too.

— Raw (2017)

มึงโดนตัวไหนมาเนี่ย

What the hell are you on?

— Happy Old Year (2019)

จุดที่จะโดนหนักที่สุดคือที่นี่

This is where it will hit hardest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่เสกเคยโดนไปทีนึง

P'Sek got hit once before.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าคนนึงโดนอะไร นั่นแหละ

If someone gets hit by something, that’s it.

— Los lunes al sol (2002)

อยากโดนดีเหรอไง

Are you asking for trouble?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอ้ดำ อย่า อย่ายิงเดี๋ยวโดนลูกฉัน

Hey, Blackie! Don’t—don’t shoot! You’ll hit my child!

— Inhuman Kiss (2019)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดี๋ยวนายจะโดน เหรอ

Are you going to get it?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ในที่สุด ก็ยิงโดนซะที

Finally, I actually hit the target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูก็โดนเหมือนกัน

I got it too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตีให้โดน

Make sure you hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สมควรโดนครับผู้การ

You deserve it, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้ามาอีกเธอโดนอีกแน่

If you come back, you'll definitely get it again.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอ็งโดนแน่ไอ้ศร

You're gonna get it, you bastard.

— The Overture (2004)

คุณโดนแน่ๆ

You're definitely going to get it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เชิญฉัน ก็โดนสิ

If you don't invite me, you'll get it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอโดนดีแน่

You’re going to get it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไออ้วนหน้าโง่ จะทำเราโดนเล่น

You fat idiot, you're going to get us in trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่งโดนว่ะ

Damn, that hits hard.

— Suck Seed (2011)

ไม่โดน

It didn't hit.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายก็สมควรโดนแล้ว

You deserved it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่าเราโดนน้อยแล้วนะ

I think we got off pretty lightly.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าโดนแน่

You're definitely gonna get it.

— นาจา 2 (2025)

ตีไม่โดนกันพอดี

They just missed each other when they struck.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วตอนนี้สามก็กลับจะเข้าไปโดนเก้า

And now the three is going to hit the nine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่อย่างนั้นแกจะโดนแบบนี้อีก

Otherwise, you'll end up like this again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันโดนหน้าฉัน

It hit me in the face.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

“ถึงยังไงพวกแกก็สมควรโดนทุกอย่างนั่นอยู่แล้ว”

You guys deserved everything you got anyway.

กูเพิ่งโดนไปหมาดๆ

I just got hit.

— องค์บาก (2003)

ผมก็โดน

I got hit too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าให้โดนกูนะมึง

Don't let me catch you, you bastard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โดนจนได้

I finally got hit.

— Once Upon a Star (2023)

ผมโดนมามากพอแล้ว

I've been through enough already.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่โดนไปสี่แสนจ้ะ

This set me back 400,000.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูโดนอีก

I got screwed again.

— องค์บาก (2003)

ถ้านายเข้าไปตอนนี้ นายจะโดนไปด้วย

If you go in now, you'll get caught up in it too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าใครเปิดประตูไม่รู้ว่ามีคนนอนในนั้นคงจะต้องโดน

If someone opened the door without knowing there was someone sleeping inside, they’d probably get in trouble.

เธอโดนแน่

You're in for it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไงก็โดนไปแล้ว

Either way, I’ve already been hit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอาล่ะ โดนเขาไหม?

So, did he hit you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)