โดน

โดนฆ่าตายหมดแล้ว

They’ve all been killed.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าคุณอ้วกจะโดนออก

If you throw up, you're out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเขาโดนต่อต้าน

They are being opposed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วโดนขโมยที่ไหนล่ะ

So where was it stolen?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สมุดของเขาโดนกาตัวแดงเต็มไปหมด

His notebook is covered in red check marks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กูโดนอีก

I got screwed again.

— องค์บาก (2003)

พวกมันยิงโดนปืนผม

They hit my gun with their shots.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ในที่สุดก็ยิงโดนซะที

Finally, I actually hit the target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันถูกคำสาปห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!

It's cursed—do not touch it under any circumstances!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ขายโจ๊กโดนเขาโกงตังค์เปล่าเนี่ย

Are you getting ripped off selling congee or what?

— หลานม่า (2024)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เองโดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขืนโดนระเบิดตายพี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมเคยโดนหลอกมาก่อน

I've been scammed before.

เดี๋ยวจะโดน

You'll get it in a moment.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โดนตัวแล้ว

I got tagged.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปีต่อมาพนักงานประจำก็โดน

The following year, the permanent employees got hit too.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้เธอมีปัญหาเรื่องภาษีบ้านอยู่แล้วจะโดนยึดมั้ย

You already have a problem with your property taxes. Could your house be seized?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายก็โดนสาปเหมือนกัน

You’ve been cursed too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปล้นคนอื่นก็ดีกว่าโดนปล้นเอง!

Better to rob others than get robbed yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทว่าสองคืนก่อนนั้นไอ้หมอคนนี้ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องโดนพวกเขาดุแน่ๆ

They’re definitely going to scold me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้ยินว่าโรงพยาบาลไคเซย์ในนิชิโนะมิยะยังไม่โดนโจมตี

I heard that Kaisei Hospital in Nishinomiya hasn’t been attacked yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กระดูกคุณโดนตีมาตั้งแต่ตอนหนุ่ม

Your bones have been beaten since you were young.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่โดนเลย

That doesn't hit at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โดนนาซียึดไปแล้วไง

The Nazis already took it over.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวนายจะโดนเหรอ

Are you going to get it?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อีกคนก็โดนเพราะเราอยู่ด้วยกันอยู่ด้วยกัน

The other person got caught up in it too, because we're together—together.

— Los lunes al sol (2002)

โดนเมิน

Being ignored.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ฆ่าก็โดนฆ่า

Kill or be killed.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ

He'll love you even more if you get hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

ระวังอย่าไปโดนปลาไหลล่ะ

Be careful not to touch the eel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เช่นนั้นเจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายโดนล้อมไว้แล้ว

You’re surrounded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ตอนนี้ผมโดนล้อว่าเป็นกระต่ายขี้กลัว

But now people tease me for being a scaredy-cat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง

Those damn communists need to be taught a lesson.

— A Taxi Driver (2017)

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

Her husband often beats her, and it hurts me so much that I want to kill that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนโดนต่อยจังเข้าที่หน้า

It feels like I got punched right in the face.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมคิดว่ามัน…มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่างเพราะ…มันแปลกๆอยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าเราโดนน้อยแล้วนะ

I think we got off pretty lightly.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลิซ่าคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Lisa won't get swept away by the water, will she?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลูกแค่ต้องบอกว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้วทุกอย่างคือพรหมลิขิต

Everything has already been predetermined. Everything is fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโดนจริงๆ

I can't believe I actually got hit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าโดนสั่งอะไรผมก็ต้องทำ

If I'm ordered to do something, I have to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้เปิดประตูที่โดนล็อค

Use it to open a locked door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าฉันได้ยินรายงานเรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีกพวกนายจะโดนยิง

If I hear another report that one of our people has been killed, you’ll be shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนหลอกแล้ว

I got scammed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูสิว่าพวกเขาโดนซัดซะน่วมแค่ไหน

Look how badly they got beaten up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โดนจังๆเลยนะนั่น

That really got you, huh.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมถึงโดนล่ะ

Why did you get hit?

— A Taxi Driver (2017)

ว่าแต่เขาโดนข้อหาอะไรคะ?

By the way, what charges was he facing?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้านายเข้าไปตอนนี้นายจะโดนไปด้วย

If you go in now, you'll get caught up in it too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวเธอจะโดนแม่ดุนะ

Your mom is going to scold you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาโดนต่อต้านแต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น่าจะโดนหมาป่ากินๆไปซะ

Maybe the wolves ate him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเขารู้ว่าฉันจ้างคนเป็นวัณโรคฉันโดนเละแน่

If he finds out I hired someone with tuberculosis, I’m screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออกไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วโดนทำโทษทุกวัน

And then I get punished every day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วจะให้ฉัน…นี่คุณมีเด็กอีกตั้งเยอะที่โดนลักพาตัวไปฆ่าตายด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าให้โดนกูนะมึง

Don't let me catch you, you bastard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่านนายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรานี่โดนกันเต็มๆ

We got hit hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าหมูหน้าโง่ข้าสิที่ต้องโดนคำสาปไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เวลาโดนพวกระยำวิจารณ์ผมเจ็บปวด

When those assholes criticize me, it hurts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตีให้โดน

Make sure you hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากเจ้าไม่ตอบจะโดนยังไง

What will happen to you if you don't answer?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันโดนพวกนี้รุมนาตาเลีย

These guys are ganging up on me, Natalia.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวจะโดนลากลงไป

You'll get dragged down.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โดนตูดฉันนี่

You got my ass right here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บางทีโดนทำร้ายซักหน่อยไหม

Do you ever get attacked?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แท๊กซี่อีกคันโดนชนอีกแล้ว

Another taxi has been hit again.

— पीकू (2015)

อยากโดนอุ้มงั้นใช่มั้ย

You want to be kidnapped, is that it?

— คนล้างคนเลว (2007)

โดนเฉพาะข้างขวาตั้งแต่เข่าลงไป

It only affects the right side, from the knee down.

— Los lunes al sol (2002)

ขนาดตอนอยู่นอกโรงเรียนน่ะยังโดนคนรุมกระทืบแล้วเอาไปทิ้งไว้ในกองขยะเลย

Even when I was outside school, people ganged up on me, beat me up, and dumped me in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วก็โดนโต้กลับ

And then they hit back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขายิงโดนเรา.

He shot us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่พอมาอยู่ที่นี่มันชอบหนีออกไปแล้วโดนรถทับประจำเลย

But whenever it comes here, it likes to run off and frequently gets run over by cars.

— Conclave (2024)

ต่อยโดนยัง

Have you landed a punch yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่ทุกอย่างในห้องนี้ไม่โดนพวกมันเอาไปเพราะมีคนส่งเงินก้อนหนึ่งให้พวกเรา

The reason they didn’t take everything in this room is that someone sent us a large sum of money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้ชั่วรู้มั้ยโดนจิ้มเข็มเดียวจะเป็นไง

You bastard, do you know what happens when you get stuck with just one needle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โดนบังคับออกจากงานบอกให้เงียบๆนี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

โดนเสียบ้าง

Take some hits too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วเผลอไปโดนฉันปิดไม่เป็น

Then I accidentally touched it, and I don't know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนที่โดนควักลูกตาเธอยังไม่ตาย

She was still alive when her eyes were gouged out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรียกหมูอีกทีแกโดนแน่

Call me a pig one more time and you're gonna get it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์หวงพวกเราทุกคนนับถือท่านเรารู้ว่าท่านโดนใส่ร้าย

Professor Huang, we all respect you. We know you've been falsely accused.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามาอีกเธอโดนอีกแน่

If you come back, you'll definitely get it again.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกมากะทันหัน

I was suddenly fired at that time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน

If you shoot now, you'll hit the American.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โดนไปเยอะเลยล่ะ

I got hit pretty hard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปโดนเด็กผู้หญิงอัด

Go get beaten up by a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

เอาล่ะโดนเขาไหม?

So, did he hit you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าไม่กินเธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตายก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเราโดนรุกรานเราจะปกป้องตัวเองได้ยังไง

If we’re attacked, how can we defend ourselves?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรกพอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้วก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โดนตัวเองดูพลุซิ

Don, look at the fireworks.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรงงั้นมั้งก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าโดนฮาสตาร์กัดล่ะ

What if Hastar bites me?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อคืนมันโดนกินเรียบ

It was all eaten up last night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนที่จะโดนด่าคือป้านะ

You’re the one who’s going to get yelled at, Auntie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โดนหวะ

That hits.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บ้านคุณมิอุระโดนเต็มๆเลย

Mr. Miura’s house took the full hit.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โผล่ตรงนั้นตรงนี้โดนมันสกัด

They pop up here and there, only to be intercepted by it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าเกือบโดนจักรพรรดิตัดหัวแล้ว

I was almost beheaded by the emperor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันยิงโดนหางพวกเรา

It shot our tails.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเคยโดนเนรเทศไปเวลส์

I was once deported to Wales.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตัวแสบอยากโดนเหรอ

You little troublemaker, are you asking for it?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฮินะซังโดนเอาตัวไปเพื่อแลกกับอากาศดีแล้ว

Hina has already been taken away in exchange for good weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ออสกิเลียธโดนเผา!

Osgiliath was burned!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่เชิญฉันก็โดนสิ

If you don't invite me, you'll get it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วิธีฆ่าเนธานโดนงูรุมกัด

How to kill Nathan after being bitten by a swarm of snakes

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เลยโดนหย่าเลย

So I ended up getting divorced.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่งั้นโดนตีข้ออีกห้าครั้ง

Otherwise, you'll get five more penalty strokes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โดนดักไปแล้วครับ

I’ve already been ambushed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไทเลอร์โดนคดีฟ้องร้อง

Tyler is being sued.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าโดนนับแปดอีกนะ

Don't get knocked down for another eight-count.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีทางตีโดนหรอกไอ้หนู

No way you're gonna hit it, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคนนึงโดนอะไรนั่นแหละ

If someone gets hit by something, that’s it.

— Los lunes al sol (2002)

ไอ้คนขายชาตินี่น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..

That traitor should’ve been slaughtered by those Japs...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

เวลาโดนเคี่ยว,ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตีให้โดนเถอะพ่อคุณ

Come on, try to hit me, will you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เร็วเหมือนกับใครสักคนโดนเล่นงาน

As fast as someone getting taken out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผมผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนทั้งคู่เลยเหรอ

Did you get hit by both of them?

— คนล้างคนเลว (2007)

อั๊วก็โดนแล้วนะ

I got hit too.

— หลานม่า (2024)

ไม่อย่างนั้นแกจะโดนแบบนี้อีก

Otherwise, you'll end up like this again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยากโดนเตะหรือไง?

Do you want to get kicked or something?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โดนเตะก้านคอ

Got kicked in the neck.

— องค์บาก (2003)

ห้ามโดนร่างของมัน

Don't get hit by its body.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สำหรับท่านผู้ว่าที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษโบ๊พโดนละเลยมานานแล้ว

As for the governor, who blames me for the prisoner Bop’s death, Bop has been neglected for a long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขายิงโดนไข่เหรอ

Did he shoot him in the balls?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่าว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know that the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมก็โดนมาหนักเหมือนกัน

I’ve been through a lot too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีคนเห็นประชาชนโดนฆ่าตายที่นั่น

Someone saw civilians being killed there.

— A Taxi Driver (2017)

บิร่ามันสั่งผมไม่สนลูกค้าผมโดนปรับ

Bira ordered it. I don’t care about the customer—I’m the one who got fined.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อคืนนี้ก็มีคนโดนฆ่า

Someone was killed last night too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตีไม่โดนกันพอดี

They just missed each other when they struck.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอลซาบาร์โรที่งานแต่งเอลซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าโดนตรงไหน

Where did you get hit?

— 7เซียนซามูไร (1954)

โดนบาดนิดเดียว

I got a small cut.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมหวังว่าผมจะไม่โดนพักงาน

I hope I don't get suspended from work.

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูนแกโดนแน่

If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป

He had no idea what hit him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดนแน่นอน

You’re definitely going to get it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่งเหี้ยเปรี้ยวตีนชาวบ้านโดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สมควรโดนครับผู้การ

You deserve it, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

รับรองเดี๋ยวโดนฟ้องกรมแรงงานแน่

I guarantee you’ll get sued by the labor department.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงานแล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราอาจจะโดนเขามันเสียบแขวนเหมือนไก่ย่าง

We might get skewered and hung up like grilled chicken.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่โดนนัดที่สามแน่

No, you’ll definitely get hit by the third shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูเห็นแต่ไอ้คนไทยกำลังโดนซ้อม

I only saw a Thai guy getting beaten up.

— องค์บาก (2003)

โดนยุงกัดตายแหงๆ

I'm definitely going to get eaten alive by mosquitoes.

— पीकू (2015)

อีกลูกโดนชัวร์จ้ะ

Another one definitely got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอโดนแน่

You're in for it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเหมือนฉันโดนสายฟ้าฟาดเพราะฉันได้ยินเสียงเสียงของทะเลเหรอ

It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณโดนหมาย

You’ve been served.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังไงก็โดนไปแล้ว

Either way, I’ve already been hit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่อยากโดนกัดตายนะ

I don't want to be bitten to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดูเหมือนคุณโดนภาษาจำกัดอยู่นะครูเซน

It seems like you're limited by language, Teacher Sen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โดนกันทุกคนน่ะ

It happens to everyone.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งไอ้เกรซทั้งไอ้พัฒน์แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติกรอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูทำไม่ได้เวลาโดนจ้อง

I can't do it when people are staring at me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพื่อนฉันเคยโดนพวกรัสเซียกินค่ะ

My friend was once eaten by Russians.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายอาจเจออุบัติเหตุหรือโดนลักพาตัวไป

You might get into an accident or be kidnapped.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวเธอก็โดนด้วยเหมือนกัน

You'll get it too.

— Raw (2017)

พวกเขาโดนจู่โจม

They were attacked.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนออกแน่ๆ

I’m definitely getting kicked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อโดนสองข้อหา

Dad has been charged with two offenses.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะโดนฝังอยู่แล้ว

I’m about to be buried.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่หนูร้องไห้ไหมก่อนโดนเขาจับแขวนคอ

Did my mother cry before they hanged her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายจ้างใหม่เราก็โดนเหมือนกัน

Our new employer got hit by it too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฟินเคิลฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตีเราอาจจะต้องใช้หมาไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย

I'm one of those women cursed to be born beautiful.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอโดนน้ำทะเลแล้วเจ็บครับ

It hurts when seawater gets on it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โดนด่าสารพัด

I got all kinds of abuse.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คำนี้โดนเดี๋ยววันนี้สอนให้จบเลย

This one really hits the mark. I’ll teach you all about it today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุกคอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่างจนเราโดนลิซเอ็ดใส่ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราโดนกันทุกคน

We all got hit.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอโดนเย็บไปกี่เข็ม

How many stitches did you get?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณโดนตี

You got hit.

— Ne le dis à personne (2006)

นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว

The first round means the bull has already been released.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาโดนต้อนขึ้นรถไฟ

They were herded onto the train.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำถ้าขึ้นอยู่กับเธอฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว

I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.

— ชิคาโก้ (2002)

มันเกมที่ไพ่โดนทำเครื่องหมายไว้แล้ว

It's a game with marked cards.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาโดนทำโทษตลอดเวลา

He is constantly being punished.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อังเดรโดนฆ่า

Andre was killed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประตูโดนล็อคจากด้านนอก

The door was locked from the outside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันโดนกัด

I was bitten.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อก่อนฉันก็โดนดูถูกประจำ

I used to be insulted all the time too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกโดนทำโทษตลอดเลยไอ้โง่

You’re always getting punished, you idiot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถนนข้างล่างโดนปิดแล้ว

The road below has been closed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รู้สึกเหมือนโดนจ้อง

I feel like I'm being watched.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันโดนขัดจังหวะเพราะมีคนจะกินแซนด์วิช

I was interrupted because someone wanted to eat a sandwich.

— นครดารา (2016)

พลูโตโดนทำลายไปแล้ว

Pluto has already been destroyed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)