ชาย

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชายอ้วนคว่ำหน้าลง จมูกฟาดกับประตูห้องนอน

The fat man fell face-first, his nose hitting the bedroom door.

“ชายผู้คว้าดาวที่ตกลงมา ชายผู้ไร้หัวใจ หัวใจของเจ้าควรเป็นของข้า”

“The man who caught a falling star, the heartless man—your heart should belong to me.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชายแท้ว่ะ อาตอง

What a real man, Uncle Tong.

— Flat Girls (2025)

ชายลึกลับไม่ใช่ผี

The mysterious man isn't a ghost.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชายน่าสงสารคนนี้ไปทำอะไรเข้าล่ะ

What did this poor man do?

— पीकू (2015)

แอนดี้เพื่อนชายของฉัน

Andy, my male friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจ้องชายทั้งสอง

I stared at both men.

เรายังเป็นผู้ชาย ชายทั้งแท่ง

We’re still men, completely male.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชายทั้งสองตายแล้วจริง ๆ

Both men are really dead.

ตามชายชุดแดงกางเกงขาวไป

Follow the man in the red shirt and white pants.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดูใบขับขี่ฉัน เพศ ชาย

Look at my driver’s license. It says male.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชายทั้งสองคนไม่ได้พยายามตามฉันมา

Neither of the two men tried to follow me.

ชายแก่?

An old man?

— ฮีโร่ (2002)

“มีเรือบรรทุกสินค้าออกจากท่าเรือหอสมุดมุ่งหน้ามาทางเรา ชักธงชายธงหอสมุดครับ”

A cargo ship has left Library Harbor and is heading our way. It’s flying the Library pennant.

นี่ไม่ใช่การดูถูกความเป็นชายของคุณ

This isn't an insult to your masculinity.

— ไซโค (1960)

ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน

I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.

แต่ในเวลากลางคืนนั้นผมกับพ่อชายจะผลัดกันอยู่ตลอดคืน

But at night, my father and I take turns staying up all night.

บอกหน่อย ชาตินี้ข้าจะได้แต่งกับชายในฝันไหม

Tell me, will I get to marry the man of my dreams in this lifetime?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เช็คห้องน้ำชายเป็นระยะ ๆ

Check the men's restroom periodically.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชายเปลือยคนนั้นน่าสงสัย

That naked man looks suspicious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณไม่มีใคร นอกจากสามีคุณผมคือชายคนเดียวของคุณ

You have no one but your husband. I am your only man.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ชายทุกคนมาทางท้ายเรือ!

All men, to the stern!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มาเทียสเสียสละและฉลาด ในบราซิลชายผิวดำยากจน ไม่ได้โอกาสมากนัก

Matthias is selfless and intelligent. In Brazil, poor Black men don’t get many opportunities.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชายแต่งงานแล้วไม่ทำแบบนี้

A married man wouldn’t do this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยถูกปกครองโดยชายชื่อมิเนกิชิ

It was once ruled by a man named Minegishi.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณเห็นชายในรูปนี้กี่คน

How many men do you see in this picture?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้ มวยปล้ำได้แค่นี้ ไม่นับมวยปล้ำชาย

We only have this much funding for sports, and wrestling only gets this much—not counting men’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอเชียงเสนอชาให้ชายโลหะทั้งสอง พวกเขาก็ทำท่าปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

When Chiang offered tea to the two metal men, they politely declined without saying a word.

อเล็กซ์ ภูเขามีชายเหมือนกระโปรงแหละ

Alex, the mountain has a skirt-like hem.

— โรม่า (2018)

เรากำลังตามล่าชายสามคนที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงมาก

We’re hunting for three men who committed a very serious crime.

มันหมดยุคของนักพากย์ห้าเสียง ชายจริงหญิงกะเทยแล้ว

The era of voice actors doing five voices—male, female, and trans—is over.

— Once Upon a Star (2023)

ครับ ผมอยู่ในห้องน้ำชาย

Yes, I'm in the men's room.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทอมมีทุกอย่างที่ชายคนใดต้องการ

Tom has everything any man could want.

นักแสดงชายทุกคน

All the male actors.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมเจอชายคนนึง ที่ผมสงสัยว่าเขา เป็นเหมือนผม

I met a man whom I suspected was like me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พบชายน่าสงสัย

A suspicious man was spotted.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เด็กหญิงหรือชาย เด็กผู้ชาย

Girl or boy? A boy.

— 一个都不能少 (1999)

ชายคนที่สองที่สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The second man to build a bird-shaped flying machine.

ก็ฉันสงสารลูกสาวเศรษฐีกับชายตัดฟืนนี่

I just feel sorry for the rich man's daughter and the woodcutter.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดื่ม-อาหาร-ชาย-หญิง

Drink, food, men, women.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเห็นธงชายธงสตาร์แลนดิง เลยไม่กังวล

We saw the Starlanding flag, so we weren’t worried.

วิคเตอร์แทงหอกหมูป่าเข้าท้องชายคนถัดไป

Victor thrust his spear into the next man's belly.

ชายถือดาบพุ่งเข้าใส่คีธ

The man with the sword charged at Keith.

ที่จริง รูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชาย จนใครๆนึกว่าเป็นชาย

Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชายแปลกหน้า

Strange man

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขามีชายด้วยเหรอ

Does he have a man too?

— โรม่า (2018)

นี่จะบอกว่าคุณเป็นเหยื่อของชายจิตไม่ปกติรึ

Does this mean you're the victim of a mentally disturbed man?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้คนที่ขว้างลูกในตอนแรก เขาขว้างลูกบอล ไปที่ชายคนที่ตีลูกอีกครั้ง

Have the person who threw the ball initially throw it to the man who hit the ball again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คุณ… ยุคกระผมเนี่ย หญิงชายคุยกันเป็นเรื่องธรรมดา

Look… in my day, it was perfectly normal for men and women to talk to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณรู้จักพยานชายหรือไม่?

Do you know the male witness?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)