ความตาย

คุณปู่กลัวความตายไหม

Are you afraid of death, Grandpa?

— Die Tomorrow (2017)

ท่านจะกลับมา ข้าไม่ได้พูดถึงความตายในสนามรบ

You will return. I wasn't talking about dying on the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต่อความตายอีกแล้ว

Cheating death again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นอกจากความตาย

Other than death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องรอความตายอย่างเดียวเหรอ

Do we really have no choice but to wait for death?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และฉันว่า ไม่ว่าแมลงหรือคน ความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

น้องมาร์คคิดว่าความตายคืออะไร

Mark, what do you think death is?

— Die Tomorrow (2017)

สำหรับเราแล้ว ความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ

For us, death is a gateway to immortality.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การมีชีวิตอยู่เป็นอีกหนทางหนึ่ง ในการบรรลุซึ่งความตาย

Living is another path toward death.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยังไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้ แม้ความตายรออยู่ตรงหน้าเหรอ

Are you still chasing an impossible dream, even with death staring you in the face?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาเป็นเทพแห่งความตาย ทำลายชีวิตและจิตใจ

He is the god of death, destroying lives and minds.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบ แต่คือการลาจากปัจจุบัน แล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ความตาย

Death

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความตายไม่สามารถพรากนายได้

Death can't take you away.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างน้อยวิธีที่เราเผชิญกับความตาย ก็สำคัญพอๆ กับวิธีที่เราเผชิญกับชีวิต

At the very least, the way we face death is just as important as the way we face life.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ความตายน่าสยดสยอง

Death is terrifying.

เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน

He has no idea how close death is to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และถ้าเจเนซิสคือ "ชีวิตจากความตาย" จริงๆ ผมต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง

And if Genesis really is “life from death,” then I have to come back here again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าเห็นความตายในอนาคตเจ้า

I foresee your death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกา แต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความตายมาเยือนคุณแน่

Death will surely come for you.

— Der Hauptmann (2018)

นี่ไปหาอ่านเรื่องความตายเลยเหรอ

You went and read about death?

— Die Tomorrow (2017)

ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย

Tom doesn't believe in life after death.

สำหรับท่านผู้ว่า ที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษ

For the governor, who blames me for the prisoner's death.

— Tropa de Elite 2 (2010)

"อย่าไปต่อสู้กับคนซิซิลีโดยมีความตายเป็นเดิมพัน"

Don't fight the Sicilians to the death.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รอความตาย

Waiting for death

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมโกงความตาย

I cheated death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์ มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขอให้ความตายพบเจ้าอย่างรวดเร็ว

May death find you quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

ดูนี่ นิ้วมือของความตาย

Look, the fingers of death.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไปแล้วก็ทำไป ความตายของเจ้านั่นน่ะ

What’s done is done. It’s only that guy’s death, after all.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สู้กับความตาย

Fight against death.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ยังไงผมก็ไม่คิดว่า ความตายเป็นธรรมชาติ

But either way, I still don't think death is natural.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันหนีความตาย

I escaped death.

ท่านไม่ได้ยินเหรอ โคโรคุฟื้นจากความตาย!

Didn't you hear? Koroku has risen from the dead!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้องเอ็งเคยผ่านความตายมาแล้วใช่ไหม

You've already faced death, haven't you?

— Death Whisperer (2023)

แต่ในป่าแห่งความตายนี้ ถ้าไม่ใส่หน้ากาก ห้านาทีปอดก็เน่าแล้ว

But in this forest of death, if you don't wear a mask, your lungs will rot in just five minutes.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บางทีเข้าใจ ว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดา แต่ก็เสียใจอยู่ดี

Sometimes I understand that death is a natural part of life, but I still feel sad.

— Die Tomorrow (2017)

ความตายหยุดรักแท้ไม่ได้หรอก

Death can't stop true love.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ความตาย อารมณ์ของมนุษย์

Death and human emotion.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหล่านักรบของข้า พวกเขากลับมาจากดินแดนแห่งความตาย

My warriors, they have returned from the land of the dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันรอดพ้นจากความตาย

I escaped death.

พระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาเขา ความตายจะไม่มีต่อไป

God will wipe every tear from their eyes. Death will be no more.

— ไททานิค (1997)

เขาไม่ยอมพูดถึงความตาย

He refuses to talk about death.

— La Nuit américaine (1973)

อย่างนี้แสดงว่า เป็นข้อดีของความตายหรือเปล่าครับ

Does this mean that it’s one of the advantages of death?

— Die Tomorrow (2017)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้ และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย

That was the day she stood up and fought—and the day she met her death.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ความตายบางทีก็มีประโยชน์หรือเปล่า

Can death sometimes be useful?

— Die Tomorrow (2017)

เราสองคนผัวเมียต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าความตายจะพรากจากกันนั่นแล

We husband and wife must stay together until death do us part.

— นางนาก (1999)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อ แต่ พ่อก็ทำให้แน่ใจว่า ความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

แต่ผมเพิ่งบอกว่าอย่าล้อเล่นกับความตาย

But I just told you not to joke about death.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนทางของเราคือความตาย

Our path is death.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันกุมนิ้วมือของความตาย

I clasp the fingers of death.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงจะเป็นข้าที่คุกเข่า รอความตาย

It will probably be me, kneeling and waiting for death.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันเก่งในเรื่องการเผา ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่านโอโตโกะ ข้าพูดความจริง เรื่องความตายของนาโกะ

Lord Otoko, I speak the truth about Nako’s death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และความตาย

And death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าไม่กลัวความตาย

I am not afraid of death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ก่อนอื่น สำหรับความตาย สำหรับความเจ็บปวดต่างหาก

But first and foremost, it’s about death, about pain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)