บน

ผู้หญิงชุดขาวบนระเบียงใช่ไหม

The woman in white on the balcony, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูเมาเหล้าหลับอยู่บนเกวียนคนอื่น

I got drunk and fell asleep on someone else’s wagon.

— Bang Rajan (2000)

เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

When Dad trades stocks, he puts an image of Goddess Lakshmi on his computer screen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บนเรื่องอะไรเหรอ โอลิมปิกเหรอ

What’s it about? The Olympics?

— Homestay (2018)

ฉันพยายามไม่คิดว่าบนฝั่งมีคนดูอยู่มากแค่ไหน

I tried not to think about how many people were watching from shore.

ตัวเองจำที่เราคุยกันบนชิงช้าสวรรค์ได้มั้ย

Do you remember what we talked about on the Ferris wheel?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นอนบนบ้านเหมือนเดิม

Sleep upstairs as usual.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์ มีชีวิตอยู่

There is life on Ceti Alpha V.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วยังลามปาม มาทำบนเบาะที่ผมนั่ง

And then you even had the nerve to do it on the seat I was sitting on.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยูอิจิ ยูอิจิทำมือถือตกบนชินคันเซน

Yuichi, Yuichi dropped his phone on the Shinkansen.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาทาเลือดหมูป่าไว้บนหน้าใช่ไหม

He smeared wild boar blood on his face, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูว่าน่าจักสร้างห้างบนต้นไม้สูงๆ

I think we should build a mall high up in a tree.

— Bang Rajan (2000)

บนเน็ต

Online

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอตบมือลงบนหน้าผาก

She slapped her forehead.

นายสามารถเห็นได้บนใบหน้าของเขา

You can see it on his face.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนเกิดภัยแล้งบนรูบริคัม เราก็รู้เพราะคนที่นั่นมาซื้อของ

When a drought hit the Rubricum, we knew because the people there came to buy supplies.

เอนริเก้ขึ้นไปบนบ้านตั้งหนึ่งชั่วโมง

Enrique was up on the roof for an hour.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

โซตะ ฉันย่ำบนตัวเธอได้มั้ย

Sota, can I step on you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สนาอุต นอกจากเราสามคน มีคนอื่นบนสถานีไหม

Sanaut, besides the three of us, is there anyone else on the station?

— โซลาริส (1972)

อากาศและน้ำบนโลกมนุษย์มันสกปรก

The air and water on Earth are polluted.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ

There are a hundred islands on Goddard, give or take.

ฉันเกิดบนเรือลำนี้

I was born on this ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แอปเปิ้ลเติบโตบนต้นไม้

Apples grow on trees.

เจอศพเขาในห้องน้ำ เห็นชัดๆ ว่า เขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะ

They found his body in the bathroom. It was obvious he’d been sitting on the toilet.

— पीकू (2015)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

เอาขึ้นไปบนหอคอย

Take it up to the tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราเจอเขาบนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์

We found him on SETI Alpha Five.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทอมวางทารกลงบนผ้าห่ม

Tom placed the baby on the blanket.

เขียนบนแก้วก็ยังได้

You can write it on the glass too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

เมฆโปรยสายฝนบนหน้าผา

Clouds shower rain over the cliff.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยเห็นเธอบนรถบัสนี่

I've seen you on the bus before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ

I think it’s a badge on a police officer’s coat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บนข้อตกลงของเธอ

According to her agreement.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันคือความเจ็บปวดบนมือของนาย

This is the pain in your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาชอบร้องเพลงนี้บนพระจันทร์

He likes singing this song on the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดวงดาวบนฟ้ากำลังหัวเราะเยาะคนบนดิน

The stars in the sky are laughing at the people on Earth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ่ายสำเนาชัดๆ บนกระดาษใช้แล้วด้วย

Make a clear photocopy on used paper, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

Because if it’s the real God, it would be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บนดาวอีกดวงหนึ่ง เขาเป็นนักเดินทางระหว่างดวงดาว

On another planet, he is an interstellar traveler.

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขี่ม้าบนชายหาด

Horseback riding on the beach

— ไททานิค (1997)

เจ้าชายบนหอคอย

The prince on the tower

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มัน จะต้องวางบนหน้าต่าง

It has to be placed on the window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เหมือนเธอตาย และตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

But it seems like she died and woke up in the Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็พากันขึ้นไปบนบ้านนายทองอิน รับประทานข้าวและสนทนากันไปตามสมควร

Then they all went up to Mr. Thong-in’s house, ate, and chatted for a while.

สงสัยลืมไว้บนห้อง

I think I left it upstairs.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่าทำบนที่ของข้า!

Don't do that on my property!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันนอนบนตัวนายได้นะ

I can sleep on you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ติดรูปฉันไว้บนผนัง

Put my picture up on the wall.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“ไม่มีทางหรอก ไม่ใช่ตอนที่ห้องสมุดดีที่สุดบนสตาร์แลนดิงอยู่ที่นี่”

No way—not when the best library on Star Landing is right here.

พวกเขาไม่เชื่อว่าฉันหลับอยู่บนฮอตพิงก์

They don't believe I was asleep on the hot pink one.

เขาถามด้วยว่าพวกคนบนยานอวกาศทำร้ายฉันหรือเปล่า

He also asked if the people on the spacecraft had hurt me.

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

หวังว่าเธอจะพบจุดหมาย บนเส้นทางเร็วๆ และเจอคนที่รักเธอจริงๆ

I hope you find your purpose soon and meet someone who truly loves you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันควรไปไหนมาไหน พร้อมคำว่า "ขอโทษนะ อาร์จุน" บนเสื้อเหรอ

Am I supposed to go around with “Sorry, Arjun” on my shirt?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

"สเปนเซอร์พอร์ตบนสตาร์แลนดิงหรือ" กัปตันของพวกเขาฟังดูงุนงง

“Spencer Port on Star Landing?” their captain asked, sounding confused.

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

บนลานหินโล่งๆ ยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะจะไม่มีอะไรเหลือเลยบนหน้ามึงไง

Because there won’t be anything left on your face.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ

You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่จริงแล้ว ที่ปรึกษากฎหมายทุกคนบนสตาร์แลนดิงคงได้เงินก้อนโต

Actually, all the legal advisers on Starlanding must have made a fortune.

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตารางของบิอังก้าติดอยู่บนตู้เย็นแน่ะ

Bianca's schedule is stuck on the refrigerator.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าไว้บนวิทยุสิ

Don’t put it on the radio.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาจะเทมันลงบนคุณ

They’re going to pour it on you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราเจอกัน บนเครื่องไง ที่ใช้กระเป๋า แบบเดียวกันน่ะ เอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

We met on the plane, you know—the one with the same bag. Uh... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเห็นสีบนเล็บเขา

I see the color on his nails.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันแน่ใจว่าคงจำรอยสักบนก้นใครไม่ได้หรอก

I'm sure you wouldn't remember anyone's butt tattoo.

เธอมีรอยยิ้มบนหน้า

She has a smile on her face.

บนยอดนู่น

Up there at the top.

— Death Whisperer (2023)

พวกเขาจะเฝ้ารอการกลับไปของเขา จากบนหอคอยสีขาว

They will wait for his return from atop the white tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ห้องพักเจ้าของเรือบนชาโดวส์เป็นห้องใหญ่เมื่อเทียบกับมาตรฐานบนบก

The owner’s cabin on the Shadows is large by land-based standards.

เชียงโค้งคำนับ แล้วไปนั่งบนระเบียง

Chiang bowed and went to sit on the veranda.

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

กูขึ้นไปบนบ้านไอ้มากอ่ะ

I went over to Mak’s place.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บนมีดมันมีเชื้อโรค

There are germs on the knife.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าสู้กับเขา และถูกสาปด้วยรอยนี้บนแขน

I fought him and was cursed with this mark on my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันสลักชื่อของฉันไว้บนหีบเพลง "รำเพย ราชเสนา" นี่ไง

I engraved my name on the accordion—“Ramphoei Ratchasena.” Here, look.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สแกนพบแหล่งพลังงานบน รีไลแอนท์ รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน มันคือคลื่นเจเนซิส

Scans have detected an energy source aboard the Reliant unlike anything I’ve ever seen before. It’s a Genesis wave.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ช่วยเหลือผู้คน ในวันพรุ่งนี้บนคลื่นยักษ์

Help people tomorrow on the giant wave.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น

I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.

ใครบอกให้แกนอนเตียงบน

Who told you to sleep on the top bunk?

— ไททานิค (1997)

เจมส์หยิบเค้กอีกชิ้นวางบนจาน

James picked up another piece of cake and put it on the plate.

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บนสวรรค์หรือ

In heaven?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

Civilians spotted on the same floor as the target.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมองแนวเส้นต่าง ๆ บนทุ่ง

I look at the various lines across the field.

เวลาไม่มีอาหารบนจาน แกจะกินอะไร

If there’s no food on the plate, what are you going to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

เด็กนั่นมันไปตามหาแม่มันบนสวรรค์โน่นแล้ว

That child has gone to heaven to find his mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

"ความอ่อนแอที่ลึกลับบนใบหน้ามนุษย์"

The mysterious weakness on the human face.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เด็กนั่นเหมือนเป๊ะกับเด็กที่ฉันเห็นบนโซลาริส

That kid looks exactly like the one I saw on Solaris.

— โซลาริส (1972)

ตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้น หนูเหยียบมันตาย

I stepped on the one sitting on that seal and killed it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เชือกเบอร์สองเป็นเชือกส่วนใหญ่ที่ใช้บนเรือสองเสา

Number two rope is the rope most commonly used on two-masted ships.

ความรู้จะถูกต้อง เมื่อมันตั้งอยู่บนศีลธรรม

Knowledge is sound when it is grounded in morality.

— โซลาริส (1972)

บนปกเทปนะ ถึงเวลาเอาจริงแล้วว่ะ

On the cassette cover, man, it’s time to get serious.

— Suck Seed (2011)

แล้วเจอกันบนหอบังคับการ ท่านนายพล

See you on the bridge, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แอปเปิลบนต้นยังเขียวอยู่ รอแค่ให้ฉันลองกินแล้วปวดท้อง

The apples on the tree are still green; I’m just waiting to try one and get a stomachache.

บนยานอวกาศ ฉันเคยคุยกับออโต้ด็อก

I once talked to an autodoc on a spaceship.

เซ็นชื่อบนเสื้อผมเมื่อห้านาทีนี้เอง

You signed my shirt just five minutes ago.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด

Unauthorized personnel are strictly forbidden from boarding the aircraft.

— 4bia (2008)

คุณเขียนหนังสือบนคอมพิวเตอร์รึ

Do you write books on a computer?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาพูดไปเรื่อย ๆ คำพูดของเขาก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอเร็วพอกัน

He kept talking, and his words appeared on the screen just as quickly.

เรายอมให้เขาขึ้นไปบนยอดไม่ได้

We can't let him get to the top.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนบนสะพาน?

People on the bridge?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใครที่ยืนบนขาทั้งสองข้างได้จะไปทั้งหมด

Anyone who can stand on both legs will go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จั๊กกุ มันมีแผลเป็นสามแผล บนตูดข้างขวาของผมแล้วนะ

I've already got three scars on the right side of my butt.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น้าฉันเสียสติแล้วแขวนคอตายบนต้นนั้น

My aunt lost her mind and hanged herself from that tree.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะคิดถึงเจ้าจากบนนั้น

I’ll miss you from up there.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

ที่สถานีเกียวโต มัจจุราชขาวจะขึ้นมาบนขบวนนี้

At Kyoto Station, the White Reaper will board this train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้

On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น

Put the pack of cigarettes on that rock.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมจึงต้องเอาตีนเหยียบบนหน้าต่างทิ้งรอยไว้ให้เขาจับ

Why did you have to put your foot on the window and leave a mark for him to find?

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

ผมปีนขึ้นไปบนเรือบดเเละพายออกไป

I climbed into the dinghy and rowed away.

— รีเบคกา (1940)

จะมีพวกเรากว่าพันคนบนเรือลำนั้น เศรษฐี,

There will be over a thousand of us on that ship—millionaires.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมืองใหญ่อื่น ๆ บนรูบริคัมมีท่าเทียบเรือรวมกันอยู่เพียงแห่งเดียว

The other major cities along the Rubricum have only one harbor between them.

บนเชิงหลังคาด้วย

On the roof as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แก้ต่างเสีย หรือไม่ก็เตรียมพบกับบ่วงแขวนคอบนคานใบเรือ

Make your defense—or else prepare to meet the noose hanging from the yardarm.

นายทองอินพอไปถึงบ้านนายรอด ก็ขอให้นายบุญเชิดพาตรงขึ้นไปที่บนห้องนอนนายรอด

As soon as Thong-in arrived at Mr. Rot’s house, he asked Bunchoet to take him straight up to Mr. Rot’s bedroom.

ประมาณครึ่งทางบนอัฒจันทร์

About halfway up the bleachers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คือบนหนังรักมันเขียนยากมากเลยค่ะ อาจารย์

It's really hard to write about romantic movies, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราตามหาน้ำตกบนโคมไฟนั้น

We're looking for a waterfall on that lamp.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เขาติดอยู่บนต้นไม้นานแล้ว

But he's been stuck in the tree for a long time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นัยน์ตามองดูพื้นดินบ้างบนต้นไม้บ้าง แต่ในเวลานั้นก็ไม่ปรากฏว่าได้ความอะไร

His eyes darted from the ground to the trees, but at that moment he didn’t seem to find anything.

ว่าเช่นนั้นแล้วก็วิ่งตรงขึ้นไปบนเรือนอีก

With that, they ran straight up to the house again.

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า… น้อย ขึ้นไปซ่อนบนบ้านกัน

One, two, three, four, five… Noi, let’s go upstairs and hide.

— Inhuman Kiss (2019)

ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์

The engraving on the shield—it looks just like what’s engraved on the tablet about the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บนเขาลูกนี้

On this mountain.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่วนคนบนรูบริคัมไม่เคยได้ยินเรื่องโอเวนส์พอร์ตเลย เท่าที่ฉันรู้

As far as I know, the people on Rubricum have never even heard of Owensport.

เศษขนมปังบนเสื้อ

Bread crumbs on the shirt

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“พอเอะอะกันผมก็ขึ้นไปยืนอยู่บนสะพานครับ”

When all the commotion started, I went up and stood on the bridge.

ถึงแล้วก็พากันไปบนห้องรับแขก

Once we got there, we all went upstairs to the living room.

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำงานบนที่ของเรา

Work on our property.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บนเศษก้อนหินพวกนี้ คาเนดะ!

On these chunks of rubble, Kaneda!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็คนขายหน้าเหมือนบนปกซีดีเลย

The salesperson looks just like the person on the CD cover.

— Suck Seed (2011)

ทอมเห็นเลือดบนมือของแมรี่

Tom saw blood on Mary's hand.

บนกล่องเขียนไว้ว่าทีดี

It says “T.D.” on the box.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้จักศิลปะบนโขดหินที่เล อีซีส์ ไหม

Do you know about the rock art at Les Eyzies?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บนเส้นทางชีวิตเธอ

On her journey through life

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันก็เย็บราฟ ไรเดอร์ บนชาน จอน ฮิลล์

I also sewed Ralph Rider onto Sean John Hill.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พาย นี่ ปกติใครบนต้องแก้เองไม่ใช่เหรอ

Pie, isn’t it usually the person who made the vow who has to fulfill it themselves?

— Homestay (2018)

วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี

Rest the rifle securely on your shoulder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าบอกใครนะ เกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้า ได้ไหม

Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

“พวกนั้นจะทรมานเขา เผาเขาทั้งเป็นบนหลัก!”

“They’ll torture him and burn him alive at the stake!”

ฉันชี้บนแผนที่

I pointed to it on the map.

โลกของฉันเริ่มและจบลง บนที่ดินผืนเล็กนั่น

My world begins and ends on that little patch of land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็งที่ละลายเพราะความร้อน

He stood on a block of ice that melted from the heat.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ราว ๆ ตอนนั้นเองฉันสังเกตเห็นเลือดติดอยู่บนนิ้วมือขวา

Around then, I noticed blood on the fingers of my right hand.

พวกเขาทำเครื่องหมายไว้บนตัวมันแล้ว

They've already marked it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทุกอย่างบนเวอร์จิเนียนแย่หมด

Everything on the Virginian is terrible.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นโยบายบนใบปลิวนั้น ไม่ใช่คำสัญญา

The policy on that flyer is not a promise.

— Il postino (1994)

มีอะไรบนหน้าฉันเหรอ

Is there something on my face?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาชี้ไปยังกระดาษแผ่นหนึ่งบนผนัง

He pointed to a piece of paper on the wall.

ปาร์กเกอร์แอนด์ซัน อ่านชื่อบนป้าย ร้านขายใบเรือ เชือก อวน และอุปกรณ์เรือ

Parker & Son, he read the sign outside a shop selling sails, ropes, nets, and boating equipment.

ฉันมีลูกเรือฝีมือดี ยกเว้นคนบนเสากระโดงบางส่วนแล้ว

I have a good crew, except for a few people up in the rigging.

เขาลบชื่อบนเช็ค แล้วใส่ชื่อตัวเองแทน

He removed the name on the check and put his own name instead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่อยู่จะเขียนไว้บนจดหมาย

The address will be written on the letter.

แต่บนเปียโนนั่นมันไม่ใช่ไม่สิ้นสุด

But on that piano, it isn’t endless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะบนซองบุหรี่บอกว่าควันบุหรี่ฆ่าคนได้

Because the cigarette pack says that cigarette smoke can kill.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“บนศพอีกสองศพก็มีเหมือนกัน”

The other two bodies had them too.

เห็นห่อผ้าที่ฉันวางไว้บนตู้ไหมจ๊ะ

Can you see the bundle of fabric I left on top of the cabinet?

— Inhuman Kiss (2019)

ตำรวจเปรียบเทียบลายนิ้วมือบนปืนกับที่อยู่บนประตู

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

สิ่งที่จารึกบนโล่ของเซอร์ริชชาร์ด?

What is inscribed on Sir Richard’s shield?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บนพื้นดินไฟไหม้

There’s a fire on the ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จิ่งนะ ขึ้นไปนอนบนบ้านไหม

Jing, do you want to go upstairs and sleep in the house?

— The Paradise of Thorns (2024)

เด็กสองคนกำลังนั่งอยู่บนรั้ว

Two children are sitting on the fence.

กระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์

Jump up onto the equipment set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โต๊ะใหญ่บนลานนอกอาคารมีคนนั่งเต็มไปหมด

The large tables in the outdoor courtyard are packed with people.

วางบนขาเลย

Just put it on your lap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บนก็อดดาร์ด “จักรวรรดิการค้า” หมายถึงคนที่มีเรือบรรทุกสินค้าเกินสองลำ

On Goddard, a “trading empire” means someone who owns more than two cargo ships.

ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง

I’m going to start farming on our own land.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นเป็นคำที่ฉันเรียนมาจากมอริซ ไม่ใช่คำในภาษาใช้กันบนก็อดดาร์ด

That’s a word I learned from Maurice, not one people use on Goddard.

ผมจะสอบถามดูว่ามีใครบนฝั่งเห็นอะไรบ้างหรือเปล่า

I’ll ask around to see if anyone on shore saw anything.

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.

ผมขึ้นมาบนเครื่องแล้ว

I've boarded the plane.

— 4bia (2008)

นั่งบนสิ่งสกปรกใช่ไหม

You're sitting on something dirty, aren't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)