บน

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เด็กนั่นมันไปตามหาแม่มันบนสวรรค์โน่นแล้ว

That child has gone to heaven to find his mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วเจอกันบนหอบังคับการท่านนายพล

See you on the bridge, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่จริงนายพูดถึงความหมายที่แท้จริงของกลอนบนนั้นนะ

Actually, you were talking about the true meaning of the poem above.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บนพื้นดินไฟไหม้

There’s a fire on the ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เขาติดอยู่บนต้นไม้นานแล้ว

But he's been stuck in the tree for a long time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บนเน็ต

Online

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตั้งแต่ขึ้นมายืนบนสังเวียนนี้มันจะต้องยุติได้โปรด!

Ever since I stepped into this ring, it has to end. Please!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่บนเก้าอี้เนี่ยนะ

But on the chair?

— पीकू (2015)

เจ้าชายบนหอคอย

The prince on the tower

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และในการเล่นมวยปล้ำบนเบาะเราต้องทำแต้มเราทำแต้มได้หนึ่งสองสามหรือห้าแต้ม

And in wrestling on the mat, we have to score points. We can score one, two, three, or five points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บนสวรรค์หรือ

In heaven?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าคุณพ่อหลบอยู่บนนี้ปลอดภัยกว่า

Father, it’s safer to hide up here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บนเก้าอี้

On the chair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายสามารถเห็นได้บนใบหน้าของเขา

You can see it on his face.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันอยากเห็นชื่อตัวเองบนรถคันนี้

I want to see my name on this car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เศษขนมปังบนเสื้อ

Bread crumbs on the shirt

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าไว้บนวิทยุสิ

Don’t put it on the radio.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าบอกใครนะเกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้าได้ไหม

Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บนเชิงหลังคาด้วย

On the roof as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วยเหลือผู้คนในวันพรุ่งนี้บนคลื่นยักษ์

Help people tomorrow on the giant wave.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น

Put the pack of cigarettes on that rock.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซึ่งใช้หมึกพิเศษพิมพ์เลขบัญชีลงบนเช็คหมายเลขบัญชีอยู่ตรงไหน

It uses special ink to print the account number on the check. Where is the account number located?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกอย่างบนเวอร์จิเนียนแย่หมด

Everything on the Virginian is terrible.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันจะต้องวางบนหน้าต่าง

It has to be placed on the window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาอาหารปลาโรยบนหลังของพี่

Sprinkle fish food on my back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บนเรดาร์เป็นพันธมิตรหมด

Everyone on the radar is an ally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดันรถแขวนบน.

Push the car and hang it up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตารางของบิอังก้าติดอยู่บนตู้เย็นแน่ะ

Bianca's schedule is stuck on the refrigerator.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เห็นชัดๆว่าเขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะนี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ

It’s obvious he’s probably sitting on the toilet. Didn’t you put the yogurt in the fridge?

— पीकू (2015)

เวลาไม่มีอาหารบนจานแกจะกินอะไร

If there’s no food on the plate, what are you going to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กนั่นเหมือนเป๊ะกับเด็กที่ฉันเห็นบนโซลาริส

That kid looks exactly like the one I saw on Solaris.

— โซลาริส (1972)

นโยบายบนใบปลิวนั้นไม่ใช่คำสัญญา

The policy on that flyer is not a promise.

— Il postino (1994)

เอาล่ะนีมานเอาเลยกระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์หยิบมันจากด้านบน

All right, Neeman, go ahead. Jump up onto the equipment and grab it from the top.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ

I think it’s a badge on a police officer’s coat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โชคดีที่เราร่อนลงบนที่นุ่ม

Luckily, we landed on something soft.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเขียนไว้บนฉลาก

It’s written on the label.

แต่บนเปียโนนั่นมันไม่ใช่ไม่สิ้นสุด

But on that piano, it isn’t endless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าเห็นม้าสามตัวบนเนินขอรับ

I see three horses on the hill, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะบนซองบุหรี่บอกว่าควันบุหรี่ฆ่าคนได้

Because the cigarette pack says that cigarette smoke can kill.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บนหน้าผา

On the cliff

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผมว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไรสถานี

But it seems he forgot to tell me what to write here—“station.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่สถานีเกียวโตมัจจุราชขาวจะขึ้นมาบนขบวนนี้

At Kyoto Station, the White Reaper will board this train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำงานบนที่ของเรา

Work on our property.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เด็กสองคนกำลังนั่งอยู่บนรั้ว

Two children are sitting on the fence.

บนเขาลูกนั้น!

On that mountain!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นอนบนบ้านเหมือนเดิม

Sleep upstairs as usual.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราตามหาน้ำตกบนโคมไฟนั้น

We're looking for a waterfall on that lamp.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดวงดาวบนฟ้ากำลังหัวเราะเยาะคนบนดิน

The stars in the sky are laughing at the people on Earth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม้ว่าจริงๆแล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตามพูดได้ดีครับ

Although, to be honest, I really want to catch this pig and grill it over charcoal. Well said.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมเห็นเลือดบนมือของแมรี่

Tom saw blood on Mary's hand.

พวกเขาจะเทมันลงบนคุณ

They’re going to pour it on you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนบนสะพาน?

People on the bridge?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บนเซติอัลฟ่าไฟฟ์มีชีวิตอยู่

There is life on Ceti Alpha V.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราเจอเขาบนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์

We found him on SETI Alpha Five.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี

Rest the rifle securely on your shoulder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สนาอุตนอกจากเราสามคนมีคนอื่นบนสถานีไหม

Sanaut, besides the three of us, is there anyone else on the station?

— โซลาริส (1972)

ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง

I’m going to start farming on our own land.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รวมทั้งบนนี้ด้วย

Include the one above too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วเรื่องบนเครื่องบินล่ะ

What about the one on the plane?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

It will be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

Civilians spotted on the same floor as the target.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะคิดถึงเจ้าจากบนนั้น

I’ll miss you from up there.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมเห็นสีบนเล็บเขา

I see the color on his nails.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วยังลามปามมาทำบนเบาะที่ผมนั่ง

And then you even had the nerve to do it on the seat I was sitting on.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สแกนพบแหล่งพลังงานบนรีไลแอนท์

A power source has been detected on the Reliant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บนโลกมนุษย์ลูกจะต้องดูแลตัวเอง

In the human world, you'll have to fend for yourself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครบอกให้แกนอนเตียงบน

Who told you to sleep on the top bunk?

— ไททานิค (1997)

ราดน้ำมันลงบนฟืน

Pour oil onto the firewood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บนกล่องเขียนไว้ว่าทีดี

It says “T.D.” on the box.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอวิ่งอยู่บนหลังปลา

She is running on the back of a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

อากาศและน้ำบนโลกมนุษย์มันสกปรก

The air and water on Earth are polluted.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บนเขาลูกนี้

On this mountain.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ่ายสำเนาชัดๆบนกระดาษใช้แล้วด้วย

Make a clear photocopy on used paper, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เมื่อก่อนแกชอบหลับอยู่บนพุงพ่อเนี่ยแหละ

You used to love sleeping right on Dad’s belly.

— 囍宴 (1993)

ใช้ดีมากเลยนะเขียนบนแก้วก็ยังได้

It works really well—you can even write on glass.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพื่อพิทักษ์ประชาธิปไตยบนเครื่องนั่นมียา

To defend democracy, there are drugs on that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมแค่นอนบนชายหาดและดูคนว่ายน้ำ

I just lie on the beach and watch people swim.

ขี่ม้าบนชายหาด

Horseback riding on the beach

— ไททานิค (1997)

ติดอยู่บนเซติอัลฟ่าไฟฟ์

Stuck on Ceti Alpha Five.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เห็นกล่องกระดาษแข็งบนชั้นหนังสือมั้ย

Do you see the cardboard box on the bookshelf?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลายเซ็นบนจดหมายที่เขาเขียนถึงคุณนายไซม่อน..

The signature on the letter he wrote to Mrs. Simon...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บนมีดมันมีเชื้อโรค

There are germs on the knife.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รู้สึกเขาจะเกิดบนเรือลำนี้ไม่เคยไปไหนเลย

I feel like he was born on this boat—he’s never been anywhere else.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บนเศษก้อนหินพวกนี้คาเนดะ!

On these chunks of rubble, Kaneda!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ความรู้จะถูกต้องเมื่อมันตั้งอยู่บนศีลธรรม

Knowledge is sound when it is grounded in morality.

— โซลาริส (1972)

ใช่เขียนลงบนกระดาษข้อสอบได้เลย

Yes, you can write it directly on the exam paper.

— Un prophète (2009)

การเล่นมวยปล้ำบนเบาะต่างจากมวยปล้ำโคลน

Wrestling on a mat is different from mud wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาชอบร้องเพลงนี้บนพระจันทร์

He likes singing this song on the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กำลังวิ่งอยู่บนหลังปลาพวกนั้น

I'm running on the backs of those fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขานั่งข้างหลังฉันบนเครื่องบิน

He sat behind me on the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้เราต้องเล่นมวยปล้ำบนเบาะ

Now we have to wrestle on the mat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราสองคนต่างมาใช้ชีวิตบนแดนต่างชาติ

The two of us are both living our lives in a foreign land.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

วางบนขาเลย

Just put it on your lap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วางหนังสือนั่นไว้บนเก้าอี้

Put that book on the chair.

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยเห็นเธอบนรถบัสนี่

I've seen you on the bus before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่องก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

บนข้อตกลงของเธอ

According to her agreement.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณเขียนหนังสือบนคอมพิวเตอร์รึ

Do you write books on a computer?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่มันคือความเจ็บปวดบนมือของนาย

This is the pain in your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าไม่ใคร่ตายบนกองมูลนั่นดอก

I have little desire to die atop that pile of dung.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เซ็นชื่อบนเสื้อผมเมื่อห้านาทีนี้เอง

You signed my shirt just five minutes ago.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาจะเฝ้ารอการกลับไปของเขาจากบนหอคอยสีขาว

They will wait for his return from atop the white tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขากลัวที่จะบินบนเครื่องบิน

He is afraid to fly on an airplane.

ฉันเดินอยู่บนความเสี่ยง

I'm taking a risk.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครจะมีความสุขได้บนความทุกข์ของผู้อื่น

Who could be happy at the expense of others’ suffering?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าทำบนที่ของข้า!

Don't do that on my property!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จงดูเถิดมันเหมือนจุดแดงบนหน้าผากพระแม่ธรณี

Behold, it looks like a red dot on Mother Earth’s forehead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้หญิงชุดขาวบนระเบียงใช่ไหม

The woman in white on the balcony, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สิ่งที่จารึกบนโล่ของเซอร์ริชชาร์ด?

What is inscribed on Sir Richard’s shield?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วงระดับกลางๆที่ต้องสู้กับข้อจำกัดในตัวเองบนพื้นผิวอันขรุขระของโลกดารา

A mid-tier band struggling against its own limitations in the rough-and-tumble world of showbiz.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเกิดบนเรือลำนี้

I was born on this ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จั๊กกุมันมีแผลเป็นสามแผลบนตูดข้างขวาของผมแล้วนะ

I've already got three scars on the right side of my butt.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ยว่าฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

น้าฉันเสียสติแล้วแขวนคอตายบนต้นนั้น

My aunt lost her mind and hanged herself from that tree.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ระหว่างทางไปโรงพยาบาลศพของอเล็กชองด์ฝังไว้ที่สุสานเล็กๆบนนีช

On the way to the hospital, Alexandre’s body was buried in a small cemetery in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

บนลานหินโล่งๆยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)