อย่างที่

เริค นี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่ เปลี่ยนแผนแล้วหมอ

Rick, this isn’t what we planned. You changed the plan, Doc.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้แย่อย่างที่พ่อพูดด้วย

And they’re not as bad as Dad said, either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างที่ทราบ หนังสือพิมพ์ฉันต่อต้านเหล้า

As you know, my newspaper is opposed to alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผม เราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสือ อย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาก็สมควรได้อย่างที่ได้

He got what he deserved.

ก็อย่างที่ผมบอกไง, ผู้กองไม่ว่าง!

Like I said, the captain isn’t available!

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

ถ้ามีคนรู้เรื่อง ฉันก็แค่ทำอย่างที่ผ่านๆ มา

If anyone finds out, I’ll just do what I’ve always done.

— May Who? (2015)

เอ่อ อย่างที่หมอบอกไปครับ

Uh, like the doctor said.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่างที่ฉันเคยฝันถึงมาตลอด.

Just as I had always dreamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างที่คุณรู้

As you know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Better than ever before.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม

Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.

อย่างที่เจ้าพูด

Like you said.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ในที่สุดฤดูร้อน อย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่างที่คนเข้าใจกัน

As people understand it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จริงอย่างที่คุณพูด

You're right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างที่แม่รู้ว่า บางเดือนพี่เสกก็ไม่มีเงินพอส่งให้แม่ใช่ไหม

You know how some months P’Sek doesn’t have enough money to send you, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่างที่คุณเคยพูด เธอเป็นคน มีความอุตสาหะ แล้วก็ทะเยอทะยาน

Like you said before, she’s a hardworking and ambitious person.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

But it's not what you think.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกัน อย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็อย่างที่นายรู้ นายเป็นคนตลก

As you know, you're a funny person.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างที่คุณพูด นิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

ผู้กองครับ, อย่างที่พ่อผมบอก, พ่อแค่มาล่ากระต่าย.

Captain, as my father said, he only came to hunt rabbits.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ใช่เรื่องของคนเต้นกินรำกิน อย่างที่เคยเข้าใจกัน

It's not just about performers who make a living dancing, as people used to think.

— Seasons Change (2006)

แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ออกไปอย่างที่ฉันเห็น

Get out of my sight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่างที่ผู้หญิงคนนั้นพูด

Just as that woman said.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

การประชุม ไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้เช็คอย่างที่ผมขอซะ

Please check it the way I asked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางทีมันอาจจะไม่เงียบอย่างที่คิดก็ได้

Maybe it isn't as quiet as we think.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จริงอย่างที่มึงว่า

You're right.

— The Murderer (2023)

อย่างที่แม่บอกไว้ไง

Just like Mom said.

— Homestay (2018)

ทำอะไรอย่างที่อยากทำสิ

Go ahead and do whatever you want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างที่มึงบอกเลย

Just like you said.

— The Murderer (2023)

งั้นคงไม่เป็นไรอย่างที่ว่า

Then I guess it's fine, like you said.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่บาดเจ็บอย่างที่เราถูกชักนำให้เชื่อ ยิ่งดีใหญ่

He wasn’t injured as we’d been led to believe—which is even better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สมีกอลคนดีก็พามาแล้ว อย่างที่นายสั่ง

I brought the good Smeagol, just as you ordered.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันฟังดูเป็นทางการมาก แต่อย่างที่ผมว่า..

It sounds very formal, but like I said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เบราด้า นี่อย่างที่ตกลงกันไว้

Berada, here’s what we agreed on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และอีกอย่าง ผมก็ไม่ได้ชื่อดำ อย่างที่คุณเข้าใจ

And besides, my name isn't Dam, as you seem to think.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน

Just like the one who created me, along with my personal information and memories.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รูปนี้พิสูจน์ได้ว่าเหตุการณ์ เกิดขึ้นอย่างที่ผมบอก

This picture proves that the event happened as I said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่างที่หวังไว้ ชั้นไม่สามารถจัดการได้

Just as I expected, I couldn't handle it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมหาไม่ได้เยอะอย่างที่หวังไว้

I couldn't find as much as I had hoped.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่จะได้เอาไปทําบ้านใหม่ที่แม่สะเรียง อย่างที่พี่เสกเขาอยากทําให้นะ

Then Mom can use it to build a new house in Mae Sariang, just like P'Sek wanted to do for her.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันไม่ใช่อย่างที่มินคิด

It's not what Min thinks.

— Homestay (2018)

มันยากมากหรือครับ ที่จะทําอย่างที่แม่ผมต้องการ

Is it really that difficult to do what my mother wants?

— The Road Home (1999)

คุณจะเลือกมากับผม แล้วใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรจะได้ใช้

You will choose to come with me and live the life you deserve.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้

The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอ้ งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่ อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

But she just kept saying, “I’m not what she expected.”

— รีเบคกา (1940)

โหดอย่างที่เราจำได้

Just as brutal as we remember.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างที่เธอทำวันนี้หรือ

Like what you did today?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

You should tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันกำลังไปได้ดีอย่างที่คุณหวัง

It’s going well, just as you hoped.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาทำอย่างที่ฝึกมาที่โบ๊พ

He did what he had practiced at Bope.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็หมายความอย่างที่ถามนั่นแหละ

It means exactly what I asked.

— Once Upon a Star (2023)

หรือจะว่าไป คือซารูแมนอย่างที่ควรจะเป็น

Or rather, Saruman as he should be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอถามอีก ทำไม ทำไมแกทำอย่างที่ทำล่ะ

Let me ask again—why? Why did you do what you did?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่ ไร่ตรงนี้ ฉันทำเป็นฟาร์มผึ้งแล้วนะ อย่างที่เธอเคยอยากทำ

I’ve turned this plot of land into a bee farm, just like you always wanted.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เหวยเหว่ย นี่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ขอร้อง

Weiwei, this isn't what you think. Please.

— 囍宴 (1993)

เธออยากให้เขาจดจำเธออย่างที่เป็นตอนนี้

She wants him to remember her as she is now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่างที่เธอว่าไงล่ะ

Just like you said.

ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ

Just as you thought.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่างที่ผมกลัวครับ

Just as I feared.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำอย่างที่เราบอกนาย

Do as we told you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และมันจริง อย่างที่พี่มานิตย์ว่า

And it’s true, just like P’Manit said.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นแหละ, อย่างที่ผมพูดมาตลอด!

Exactly, just as I've been saying all along!

— Der Hauptmann (2018)

แต่มันกลับไม่เป็นอย่างที่คิด

But it didn’t turn out the way I expected.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างที่เขาว่า “ไฟจะสว่างที่สุดตอนที่กำลังลำบาก”

As they say, “The flame burns brightest when things are at their worst.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มึงคิดอย่างที่กูคิดหรือเปล่าวะ

Do you think what I think?

— 4bia (2008)

เขาดูสบายใจเหมือนอย่างที่เคย

He looks as at ease as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันให้ความเคารพชายฝั่งอย่างที่มันสมควรได้รับ

I respect the coast the way it deserves to be respected.

คุณไม่ได้เสียสละตัวเองอย่างที่ปากคุณบอก

You didn’t sacrifice yourself the way you claim you did.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างที่คุณชอบสังเกต คุณหมอ ผมไม่ใช่มนุษย์

As you so often point out, Doctor, I’m not human.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กอนดอร์ถึงคราอวสานอย่างที่เราคาด

Gondor has come to an end, just as we expected.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่างที่ลาพลาสบอก ผมไม่จำเป็นต้องพึ่งสมมติฐานดังกล่าว

As Laplace said, I don’t need to rely on that assumption.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ยังไงซะ โลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But the world isn’t as beautiful as you think it is.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น, มันไม่สมบูรณ์.

But as you pointed out, it's not perfect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างที่ผมบอก เธอถูกจำกัดขอบเขต

As I said, she’s limited in what she can do.

— ไซโค (1960)

โฝซานไม่มีที่แน่จริงอย่างที่ว่า!

Foshan isn’t as safe as they say!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และมันไม่แพงอย่างที่คุณคิด

And it’s not as expensive as you think.

— ไซโค (1960)

นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันนึกภาพไว้

This isn't what I had in mind.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็อย่างที่เดาออกนั่นแหละ

Just as you guessed.

— Raw (2017)

อย่างที่พระองค์เห็น, จอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่ในมือของเรา.

As Your Majesty can see, the Holy Grail is in our hands.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างที่สามีคุณสั่งไว้

Just as your husband ordered.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่างที่คุณทำมาตลอด

Just like you always have.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างที่หมอพูดนะครับ ต้องมีเวลาให้คนไข้เยอะๆ

As the doctor said, you need to spend plenty of time with your patients.

— หลานม่า (2024)

พวกเขาจะจับเขาขังไว้ อย่างที่ฉันควรทำเมื่อหลายปีก่อน

They’re going to lock him up, just as I should have done years ago.

— ไซโค (1960)

อย่างที่เขาเคยช่วยฉัน ให้ฉันช่วยเขาเถอะ

Just as he once helped me, let me help him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขียนอย่างที่นายอยากเขียน

Write whatever you want to write.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คำตอบที่ได้ไม่ใช่อย่างที่คาดไว้

The answer I got wasn’t what I expected.

กำลังทำอย่างที่เราทำกันอยู่ ตอนนี้โทกุสะกำลังพยายามหาข้อมูล จากพนักงานเก็บขยะ

We're doing what we usually do. Right now, Togusa is trying to get information from a garbage collector.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรากลับถึงบ้านได้อย่างที่ท่านพูด

We got home just as you said.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกมันอาจจะไม่กลัวเตะลูกโทษพลาด อย่างที่เพื่อนมันล้อก็ได้

Maybe he’s not afraid of missing the penalty kick, despite his friends teasing him about it.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่างที่มึงทำงานเก็บเงินเพื่อพ่อมึงเนี่ย กูอยู่กับมึงกูก็มีความสุขนะ

You work hard to save up money for your dad, and I’m happy just being with you.

— One for the Road (2022)

อย่างที่นายรู้ละ ทำงานให้หมอนั่น

You know, working for that guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ก็อย่างที่เจ้าเห็น ข้าหามันไม่เจอ

But as you can see, I couldn't find it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และตอนนี้ฉันก็เข้าใกล้สตาร์ด็อกแล้ว อย่างที่ขู่กันมานานแล้ว

And now I’m getting close to Star Dock, just like they’ve been threatening for so long.

อย่างที่คุณอยากเลยครับ

Just as you wanted.

— पीकू (2015)

หัวหน้า เอาอย่างที่เราคุยกันดิ

Boss, just do it the way we discussed.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างที่คุณว่า เขาถนัดเรื่องอื่นมากกว่า

As you said, he’s better at other things.

อย่างที่เธอหวังมาตลอด

Just as you’ve always hoped.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)