อย่างที่

ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ

Just as you thought.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างที่นายรู้ละทำงานให้หมอนั่นเหรอ

So you're working for that guy, huh?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และคนร้ายอย่างที่เราทราบอาชญากรรมประเภทนี้มันไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย

And the culprit, as we know, never leaves any trace behind in crimes like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่างที่ผมบอกเธอถูกจำกัดขอบเขต

As I said, she’s limited in what she can do.

— ไซโค (1960)

มันเป็นอย่างที่ฉันพูดใช่ไหม

It's as I said, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันนึกภาพไว้

This isn't what I had in mind.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมจะทิ้งคุณไว้อย่างที่คุณเคยทิ้งผม

I’ll leave you just as you once left me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่างที่คุณทำมาตลอด

Just like you always have.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างที่รู้มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

I'm not what she expected.

— รีเบคกา (1940)

เบราด้านี่อย่างที่ตกลงกันไว้

Berada, here’s what we agreed on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างที่เขาเคยช่วยฉันให้ฉันช่วยเขาเถอะ

Just as he once helped me, let me help him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันอย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รูปนี้พิสูจน์ได้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างที่ผมบอก

This picture proves that the event happened as I said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็อย่างที่บอกมันเป็นนิสัยประจำ

Like I said, it’s just a habit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธออยากให้เขาจดจำเธออย่างที่เป็นตอนนี้

She wants him to remember her as she is now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมหาไม่ได้เยอะอย่างที่หวังไว้

I couldn't find as much as I had hoped.

— ชิคาโก้ (2002)

เหวยเหว่ยนี่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดขอร้อง

Weiwei, this isn't what you think. Please.

— 囍宴 (1993)

แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น,มันไม่สมบูรณ์.

But as you pointed out, it's not perfect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เริคนี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่

Rick, this isn't how I planned it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันยากมากหรือครับที่จะทําอย่างที่แม่ผมต้องการ

Is it really that difficult to do what my mother wants?

— The Road Home (1999)

อย่างที่บอกกับเธอมันเป็นแค่เซ็กซ์

Like I said, with you, it's just sex.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรือจะว่าไปคือซารูแมนอย่างที่ควรจะเป็น

Or rather, Saruman as he should be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณไม่ได้เสียสละตัวเองอย่างที่ปากคุณบอก

You didn’t sacrifice yourself the way you claim you did.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างที่ทรีเมโลส์เคยพูดไว้คนฉลาด..

As Trime Los once said, smart people...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ยังไงซะโลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But either way, this world isn't as beautiful as you think.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

เป็นอย่างที่ข้าคิดไว้ไม่ผิด

It’s just as I thought.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่างที่คุณพูดนิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

เขาทำอย่างที่ฝึกมาที่โบ๊พ

He did what he had practiced at Bope.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่บาดเจ็บอย่างที่เราถูกชักนำให้เชื่อยิ่งดีใหญ่

He wasn’t injured as we’d been led to believe—which is even better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่างที่รู้เจ้าของตึกนี้แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตายเค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผมเราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสืออย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรากลับถึงบ้านได้อย่างที่ท่านพูด

We got home just as you said.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รักอย่างที่เคยรัก

Love like you used to.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างที่เขาเป็น

Just the way he is.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็อย่างที่บอกมันไม่มีทางอย่างแน่นอน

Like I said, there's absolutely no way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ผมต้องสนับสนุนวิทยาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์อย่างที่ลูอิสได้ทำ

That I must support science and scientists, as Lewis has done.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าไม่มีทางเป็นอย่างที่ว่าแน่

There’s no way you’re really like that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดฤดูร้อนอย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันคงเป็นอย่างที่เขามองจริงๆ

I guess I really am what they think I am.

— รีเบคกา (1940)

อย่างที่บอกฉันทำงานได้ในทุกสภาพทุกเงื่อนไข

As I said, I can work under any conditions, in any environment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกรงว่าจะเป็นอย่างที่กลัวน่ะสิ

I'm afraid it may be just as I feared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Better than ever before.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายทำอย่างที่คุยกันรึเปล่า

Did you do what we discussed?

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างที่ลาพลาสบอกผมไม่จำเป็นต้องพึ่งสมมติฐานดังกล่าว

As Laplace said, I don't need to rely on such an assumption.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้แย่อย่างที่พ่อพูดด้วย

And they’re not as bad as Dad said, either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างที่ผู้หญิงคนนั้นพูดใช่

Just as that woman said, yes.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โชคดีไปอย่างที่เยอรมันอยู่ใกล้กว่ารัสเซียนะเนี่ย.

Luckily, Germany is closer than Russia, you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป็นอย่างที่เธอว่าหรือ

Is it as you said?

— ไททานิค (1997)

และมันไม่แพงอย่างที่คุณคิด

And it’s not as expensive as you think.

— ไซโค (1960)

อย่างที่คุณรู้

As you know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างที่สามีคุณสั่งไว้

Just as your husband ordered.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขอถามอีกทำไมทำไมแกทำอย่างที่ทำล่ะ

Let me ask again—why? Why did you do what you did?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และอีกอย่างผมก็ไม่ได้ชื่อดำอย่างที่คุณเข้าใจ

And besides, my name isn't Dam, as you seem to think.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมต้องขอชื่นชมคณะลูกขุนที่มองซานดราเป็นอย่างที่เธอเป็น

I have to commend the jury for seeing Sandra for who she is.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างที่เธอทำวันนี้หรือ

Like what you did today?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันฟังดูเป็นทางการมากแต่อย่างที่ผมว่า..

It sounds very formal, but like I said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกไปอย่างที่ฉันเห็น

Get out of my sight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะเป็นอย่างที่เค้าคิด

It’ll be just as they think.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็อย่างที่ผมบอกไง,ผู้กองไม่ว่าง!

Like I said, the captain isn’t available!

— Der Hauptmann (2018)

อย่างที่ฉันเคยฝันถึงมาตลอด.

Just as I had always dreamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่นอย่างที่เธอหวังมาตลอด

It finally became the warm, welcoming home you had always hoped for.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจะเลือกมากับผมแล้วใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรจะได้ใช้

You will choose to come with me and live the life you deserve.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ

She's exactly as I said.

— รีเบคกา (1940)

จะช้าหรือเร็วพวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น

Sooner or later, we’ll become what Tyler wants us to be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างที่บอก,

As I said,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จริงอย่างที่คุณพูด

You're right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โหดอย่างที่เราจำได้

Just as brutal as we remember.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ไม่ใช่การขอเเต่งงานอย่างที่คุณวาดภาพไว้เลยใช่มั้ยครับ

This isn’t the marriage proposal you imagined at all, is it?

— รีเบคกา (1940)

อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

Just as you think you are.

— วิคเค็ด (2024)

อย่างที่พระองค์เห็น,จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในมือของเรา.

As Your Majesty can see, the Holy Grail is in our hands.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

งั้นคงไม่เป็นไรอย่างที่ว่า

Then I guess it's fine, like you said.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่างที่คุณอยากเลยครับ

Just as you wanted.

— पीकू (2015)

แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

But it's not what you think.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และก็เป็นอย่างที่พูดกัน

And it turned out to be just as they said.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างที่หมอพูดนะครับต้องมีเวลาให้คนไข้เยอะๆ

As the doctor said, you need to spend plenty of time with your patients.

— หลานม่า (2024)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็อย่างที่นายรู้นายเป็นคนตลก

As you know, you're a funny person.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาดูสบายใจเหมือนอย่างที่เคย

He looks as at ease as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำอย่างที่เราบอกนาย

Do as we told you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กำลังทำอย่างที่เราทำกันอยู่ตอนนี้โทกุสะกำลังพยายามหาข้อมูลจากพนักงานเก็บขยะ

We're doing what we usually do. Right now, Togusa is trying to get information from a garbage collector.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

Mom doesn't want you to alter your memories. You have to tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็อย่างที่เดาออกนั่นแหละ

Just as you guessed.

— Raw (2017)

ไม่เห็นนายเสิร์ฟเครื่องดื่มอย่างที่บอก

I didn't see you serving drinks like you said you would.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างที่ทราบหนังสือพิมพ์ฉันต่อต้านเหล้า

As you know, my newspaper is opposed to alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้กองครับ,อย่างที่พ่อผมบอก,พ่อแค่มาล่ากระต่าย.

Captain, as my father said, he only came to hunt rabbits.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่างที่ผมกลัวครับ

Just as I feared.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขียนอย่างที่นายอยากเขียน

Write whatever you want to write.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่อย่างที่เจ้าพูด

Yes, just as you said.

— จอมคนผงาดโลก (2006)