แต่ถ้า

เลยแต่ถ้าเจอนายจะรู้ได้ไง

But if I run into you, how will I know it's you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ถ้าจู่โจมที่บ้านจะดีกว่า

But it would be better to attack the house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ถ้ามันเป็น

But what if it is?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไปมันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ?

But what if I need you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าเขาด่าเราในอินเทอร์เน็ตล่ะ

But what if they insult us on the internet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุขแต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่านฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่

I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าอยากลาหยุดยาวๆแต่ถ้าซักสองสามวันก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

I’d like to take a long vacation, but if it’s only two or three days, where could I go?

— पीकू (2015)

แต่ถ้าไม่ฆ่าอิมโฮซินผมคงไม่เหลือความเป็นคนแล้ว

But if I hadn't killed Im Ho-sin, I wouldn't have any humanity left.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ถ้านั่นเป็นเลือดของคุณ

But what if that's your blood?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ถ้าเด็กคนนั้นไม่มีศรัทธา!

But what if that child has no faith!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะจ๊ะ

But if you don't want to, that's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ถ้าคุณมีผ้าห่มเหลือซักผืนสองผืนปิดไฟสาวๆ

But if you have a blanket or two left, turn off the lights, girls.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ถ้าผมหาตั๋วไม่ได้ล่ะ

But what if I can't find a ticket?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าเป็นผมคงระวังหน่อย

But if I were you, I'd be a little more careful.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิดคุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ถ้าภูเขาตายแล้วจริงๆล่ะ

But what if the mountain really is dead?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ถ้าเราเข้าไป

But if we go in

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนคนเดียวคงไม่ได้แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเรียกมันว่าปราสาทแต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ

They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ถ้าฉันกลับไปสภาพอากาศมันจะช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงแต่ถ้าไม่ใช่โอตาวิโอ้แล้วจะเป็นใครล่ะ

True, but if it’s not Otavio, then who could it be?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้ามันไม่ใช่คุณล่ะ

But what if it isn't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ถ้าแพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่าแทนคนทั้งแคว้นด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นงานที่แสนอันตรายแต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งแย่ๆจะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous task, but if you don’t do it, something much worse will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฟังแล้วน่ารำคาญแต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ถ้าฉันต้องไปลงเอยที่นั่นอีก

But what if I end up there again?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ถ้าเขาทำได้คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้ากระเป๋ามันสั่นคนโยนก็ต้องแจ้งตำรวจ

But if the bag is vibrating, the person who threw it has to notify the police.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉันฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพเราแพ้แน่นอน

But if we're inefficient, we'll definitely lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าคุณยังโหวตผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง

But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.

— Conclave (2024)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆก็อย่าให้กลับ

But if it rains really heavily, don’t let me go home.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ถ้าเป็นฟองที่อยู่ไกลออกไปในจักรวาลมันจะยิ่งต่างกันมาก

But if it’s a bubble farther away in the universe, it will be even more different.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ถ้าจะพลาดเป้าก็ขอให้พลาดให้เหมาะนะ

But if you’re going to miss the target, at least miss it properly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ถ้ามันจบก็จะมีสาวๆอีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ถ้าแกขัดขืนฉันจะไม่หยุดจนกว่าแกจะตาย

But if you resist, I won't stop until you're dead.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไปฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้าใครให้เงินเยอะก็เลือกคนนั้น

But if someone offers more money, choose them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเราคิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรีๆเหรอ

But if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าเข้าไปแล้วแกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู

But if you think it's worth watching.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าเธอขับรถชนล่ะ

But what if you get into a car accident?

— पीकू (2015)

แต่ถ้าคุณอยากไปตอนนี้เลยก็เชิญนะ

But if you want to go right now, be my guest.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผมมันจะเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัมพวกค้ายาจะไม่กลับมา

But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้ามันทำให้ผมอยู่ได้ผมจะเขียนอะไรไปก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

แต่ถ้าแกตกลงเราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าฉันคนเดียวฉันทำได้

But if I'm alone, I can do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วยแต่ถ้าแพ้เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ถ้าห้องมันร้องไห้ออกมามันต้องใช้อะไรมากกว่านั้น

But if the room starts crying, it must need more than that.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ถ้าใช้พลังมารความจะแตกนะงั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้นผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าบอกคนอื่นเขาไม่เคยทำอีกเลย

But if you tell someone else, they never do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถ้าเธอทำเฉยเขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการแต่ถ้าเขาเสร็จเขาก็ออกไปได้เลย

Let him clean up if you want, but once he’s done, he can leave.

— Un prophète (2009)

ไปเดินอาจได้แต่ถ้าวิ่งละก็ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา

But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ถ้าเราถูกจับเราจะถูกแขวนคอแน่นอน

But if we're caught, we'll definitely be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิดแต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริงก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ถ้าจะให้ดีที่สุดฟอร์มาดีไฮด์โสโครก

But if you want the very best, formaldehyde is filthy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ถ้ามันผ่านไปได้เอ็งตาย

But if it gets through, you're dead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ารวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)