แต่ถ้า

แต่ถ้าผมพูด ความหมายมันจะต่างกัน

But if I say it, the meaning will be different.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฟังแล้วน่ารำคาญ แต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ถ้าบอกคนอื่น เขาไม่เคยทำอีกเลย

But if you tell someone else, they never do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถ้าวันไหนเธอเหนื่อย เธอเบื่อ เธอมานี่ได้ตลอดนะ

But whenever you're tired or bored, you can always come here.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาเรียกมันว่าปราสาท แต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ

They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ถ้าข้าไม่อยากให้พวกท่านอ่านอยู่ดี จะต้องทำอย่างไรเล่า

But what if I still don’t want you to read it—what should I do?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ถ้าจะให้แค่สอบผ่านน่ะ มันมีอีกวิธีหนึ่ง ที่ติวเตอร์เขาทำกัน

But if all you want is to pass the exam, there’s another way tutors do it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ถ้าซักสองสามวัน ก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

But after a few days, I might be able to go somewhere.

— पीकू (2015)

แต่ถ้าถามว่าตอนนี้อายไหม

But if you’re asking whether I’m embarrassed right now...

— Homestay (2018)

แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก

But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ถ้านั่นเป็นเลือดของคุณ

But what if that's your blood?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน

But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.

— Doi Boy (2023)

แต่ถ้าเป็นผมคงระวังหน่อย

But if I were you, I'd be a little more careful.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าภูเขาตายแล้วจริงๆ ล่ะ

But what if the mountain really is dead?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ถ้าปล่อยเขาไว้ตามลำพัง เขามักจะหมกมุ่นครุ่นคิดจนหัวเสีย

But if you leave him alone, he tends to dwell on things until he gets upset.

แต่ถ้าคุณทำ

But if you do.

— Conclave (2024)

แต่ถ้าจู่โจมที่บ้านจะดีกว่า

But it would be better to attack the house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ถ้าเธอทำเฉย เขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิด คุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา

But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้าใครให้เงินเยอะก็เลือกคนนั้น

But if someone offers more money, choose them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา

But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ถ้ามันไม่ใช่คุณล่ะ

But what if it isn't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้ามึงเจอนะเว้ย

But if you run into him, man.

— Suck Seed (2011)

แต่ถ้าทุกคนในสเปนเซอร์พอร์ตยากจน ยอดขายทั้งหมดก็จะลดลงพร้อมกัน

But if everyone in Spencerport is poor, sales will all drop at the same time.

แต่ถ้าพี่คิดถึงน้อยล่ะ

But what if you miss me?

— Last Life in the Universe (2003)

แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร

But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.

แต่ถ้าลูกค้าโอเคกับน้องเมย์ ผมขอเช็กกับน้องก่อนนะ

But if the client is okay with May, let me check with her first.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ?

But what if I need you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าเขาทำได้ คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

แต่ถ้าเราเข้าไป

But if we go in

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผม มันจะเป็น การฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุข แต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่าน ฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่

I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่

But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.

แต่ถ้าเราไม่รู้ เราจะใช้ชีวิตตามปกติของเรา

But if we don’t know, we’ll just go on living our lives as usual.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ถ้ามันจบ ก็จะมีสาวๆ อีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ถ้าเข้าไปแล้ว แกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ถ้าจะพูดถึงสิ่งนั้น

But if we're going to talk about that...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ถ้าไอ้เก่ามันชอบแขจริงๆ น่ะ ผมก็ไม่ยุ่งแล้วกัน

But if her ex really likes Khae, I’ll stay out of it.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ถ้ามันเป็น

But what if it is?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ถ้าพวกนั้นกลับมา พวกมันจะมาที่นี่แน่

But if they come back, they'll definitely come here.

แต่ถ้าใครไปซื้อที่บ้านเอิญ คงงงแย่เลยเนอะ

But if anyone went to buy it at Eian’s house, they’d be so confused, wouldn’t they?

— Suck Seed (2011)

แต่ถ้าคุณยังโหวต ผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง

But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.

— Conclave (2024)

ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะกิน แต่ถ้ามือสั่น ฉันก็คงทำชาหก

I’m too excited to eat, but if my hands start shaking, I’ll probably spill my tea.

แต่ถ้าฉันกลับไป สภาพอากาศมันจะ ช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ได้ แต่ถ้านีโนรู้คงไม่ชอบใจแน่

Fine, but Nino definitely won’t be happy if he finds out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ถ้าใครพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น แปลว่าเขาคิดว่ามันสำคัญ

But if someone says it in that tone, it means they think it’s important.

แต่ถ้ามันมานะวิโรจน์

But what if he comes, Wirot?

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ถ้าไม่ฆ่าอิม โฮซิน ผมคงไม่เหลือความเป็นคนแล้ว

But if I hadn't killed Im Ho-sin, I wouldn't have any humanity left.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ถ้าแกค้นไม่พบ จะร้องตะโกนไฟไหม้ให้เอ็ดตะโร

But if you can’t find it, you’ll shout “Fire!” and make a huge commotion.

แต่ถ้าใช้เรือสามเสา การค้าขายไกลถึงเฮอร์คิวเลเนียมก็จะทำกำไรได้มหาศาล

But with a three-masted ship, trading as far as Herculaneum could be enormously profitable.

แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู

But if you think it's worth watching.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ถ้าคุณได้รับเลือก ให้พ่อของฉันพาลูกลงเมืองใต้ดิน

But if you are chosen, have my father take the child down to the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉัน ฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ

But if you don’t give it to me, I won’t let you live.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้ามันไม่เร็วขึ้นน่ะ ก็ไม่เป็นไรนะ

But if it doesn’t get any faster, that’s okay.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ถ้าฉันต้องไปลงเอยที่นั่นอีก

But what if I end up there again?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ถ้าเราสามคนร่วมมือกัน บางทีเราอาจช่วยเด็กคนนั้นได้

But if the three of us work together, maybe we can help that child.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าสร้างเสร็จคงใหญ่มาก

But once it’s finished, it’ll probably be huge.

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอโทษที่รบกวน แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเรา คิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรี ๆ เหรอ

Sorry to bother you, but if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไป ฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ

But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.

— หลานม่า (2024)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

แต่ถ้ามันผ่านไปได้ เอ็งตาย

But if it gets through, you're dead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ถ้าเราเจ๊ง เราจะโทษใครไม่ได้

But if we go bankrupt, we can't blame anyone.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันอาจพอแนะนำได้ว่าจะตามหาพวกเขาอย่างไร

But if I knew what they were doing, I might be able to suggest how to find them.

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้น ต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ถ้าจระเข้มาทางซ้าย ก็ให้หักพวงมาลัยไปทางขวา

But if the crocodile comes from the left, steer to the right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ถ้าผมได้เจอและสัมผัสคุณ แม้แต่ง่ายๆ แบบนี้ ผมก็ไม่รังเกียจ

But if I could meet you and touch you, even just like this, I wouldn’t mind.

— ไซโค (1960)

แต่ถ้าให้จินตนาการว่าเป็นพ่อ… ผมคิดว่าผมพอเข้าใจได้

But if I imagine myself as a father… I think I can understand it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้าคุณอยากไปตอนนี้เลยก็เชิญนะ

But if you want to go right now, be my guest.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ถ้าผมหาตั๋วไม่ได้ล่ะ

But what if I can't find a ticket?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าเจอนายจะรู้ได้ไง

But if I run into you, how will I know?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ถ้าพวกเราไม่ขุดแร่ขึ้นมา แล้วคนออฟฟิศจะเอาเงินมาจากไหน

But if we don’t mine the ore, where will office workers get their money from?

— The Tin Mine (2005)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าแกขัดขืน ฉันจะไม่หยุด จนกว่าแกจะตาย

But if you resist, I won't stop until you're dead.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถ้าผมพาพี่ข้ามไป ผมจะกลับมาที่นี่ได้เหรอครับ

But if I take you across, will I be able to come back here?

— Doi Boy (2023)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ถ้านายคิดจะตั้งแก๊งใหม่ ภายในสองปีนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

But if you’re thinking of starting a new gang, I won’t do anything for the next two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าพ่อประเสริฐเป็นฉันบ้างก็คงต้องเพลินเช่นเดียวกับฉันเหมือนกัน.

But if Father Prasert were in my shoes, he’d probably enjoy himself just as much as I do.

แต่ถ้ามิ้งไม่ว่าอะไร เราขอดูอีกทีหนึ่งได้หรือเปล่า

But if you don’t mind, Ming, could we take another look?

— May Who? (2015)

แต่ถ้าคุณสัญญา

But if you promise…

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพ เราแพ้แน่นอน

But if we're inefficient, we'll definitely lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าใช้พลังมาร ความจะแตกนะ งั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

แต่ถ้าเพียงเท่านั้นผมก็ไม่ว่า

But if that's all, I don't mind.

แต่ถ้าเราถูกจับ เราจะถูกแขวนคอแน่นอน

But if we're caught, we'll definitely be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

“แต่ถ้าคุณจะไปดูทางที่เสียหน่อยละก็จะดีทีเดียว”

But it would be great if you could check out the less appealing option.

แต่ถ้าเขาด่าเราในอินเทอร์เน็ตล่ะ

But what if they insult us on the internet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ถ้าเขาเสร็จ เขาก็ออกไปได้เลย

But once he’s finished, he can leave right away.

— Un prophète (2009)

แต่ถ้าฉันคนเดียว ฉันทำได้

But if I'm alone, I can do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

Thanks for your concern, but if you don’t mind, I’m going to have lunch now.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆ ก็อย่าให้กลับ ถ้าฝนตกหนัก น้ำจะท่วมซอย

But if it rains really heavily, don’t let them go back. The lane will flood.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ถ้าเธอขับรถชนล่ะ

But what if you get into a car accident?

— पीकू (2015)

แต่ถ้าถ่ายตอนเที่ยงแสงมันจะแย่มากเลยนะคะ

But if we shoot at noon, the lighting will be really bad.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ถ้าพวกเธอตกลง ผมส่งข่าวกลับมาให้คุณได้เร็ว

But if you agree, I can get back to you quickly.

แต่ถ้าเบี้ยวผมเนี่ย ผมไม่เอาเงินคืนนะ

But if you back out on me, I’m not taking my money back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปเดิน อาจได้ แต่ถ้าวิ่งละก็ ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้าคุณไม่มีเงินล่ะก็

But what if you don't have any money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าเด็กคนนั้นไม่มีศรัทธา!

But what if that child has no faith!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้าเรารู้ว่าพรุ่งนี้เราตาย เราจะเสียใจมากๆ

But if we knew we were going to die tomorrow, we’d be really upset.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ถ้าฉันจะทำงานกับไฟล์

But if I’m going to work with a file...

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้น ผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนคนเดียวคงไม่ได้ แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะจ๊ะ

But if you don't want to, that's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ถ้าเจ้าคุณพ่อของคุณไม่ยอมล่ะครับ

But what if your father refuses?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ถ้าใครอยากรู้นะเว้ย ว่าวิญญาณออกจากร่าง

But if anyone wants to know how the spirit leaves the body...

— Dorm (2006)

แต่ถ้าคุย เขาก็จะเสียสมาธิ แล้วก็จะเล่นช้าลง

But if we talk, he’ll get distracted and play more slowly.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

แต่ถ้าฉันจับมันได้เอง ฉันจะกินให้อิ่มจนท้องกาง

But if I catch it myself, I’ll eat until I’m stuffed.

แต่ถ้าน้องเปลี่ยนใจอะ พรุ่งนี้ตอนเย็น เรามีซ้อมกันที่สนามใหญ่นะ

But if you change your mind, we have practice at the main field tomorrow evening.

— May Who? (2015)

แต่ถ้าพูดภาษาอังกฤษมันพูดยากมากนัก เรียนภาษาญี่ปุ่นแม่งเลย

But if English is that damn hard to speak, then just learn Japanese.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ถ้าสายไม่ไปเนี่ย อาจจะมีคนเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

But if the cable doesn’t hold, someone could actually get hurt.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ถ้าจะให้พูดตรง ๆ ผมคิดว่าผมไม่เห็นด้วย

But to be honest, I don’t think I agree.

— The Overture (2004)

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา คุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วย ไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ถ้าเอ็งคิดจะทำอะไร ก็จงทำในสิ่งที่ใจเอ็งเห็นเถอะ

But if you’re thinking of doing something, then do what your heart tells you.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ถ้าลมไม่ดี คงต้องใช้เรือพายลากออกไปถึงทะเล

But if the wind isn’t favorable, we’ll probably have to tow it out to sea in a rowboat.

แต่ถ้าจะพลาดเป้า ก็ขอให้พลาดให้เหมาะนะ

But if you’re going to miss the target, at least miss it properly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ถ้าพี่ไม่ให้ พวกหนูคงต้องฟันพี่ โอเคปะ

But if you don’t give it to us, we’ll have to chop you up. Okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ถ้าแกเห็นน่ากลัวอันตราย แกไม่ต้องไปกับฉันก็ได้

But if you think it looks scary or dangerous, you don't have to come with me.