แจ้ง

ฉันโทรแจ้งทนายของเขา

I called his lawyer to inform them.

— Ne le dis à personne (2006)

โทรไปแจ้ง

Call to let them know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าไม่ได้ก็ต้องแจ้งล่วงหน้าสิ

If you can't, you should let me know in advance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่านเรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แจ้งครอบครัวเขาด้วย

Notify his family as well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แจ้งพี่น้องเราเลย

Let our brothers and sisters know right away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคนและสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจะแจ้งทางการเดี๋ยวนี้

I’ll notify the authorities right away.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที

We’ll let you know immediately.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แจ้งกองบัญชาการสตาร์ฟลีท

Contact Starfleet Command.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีผงรึคนแจ้งเบาะแสก็ไม่มีใครต้องติดคุก

No drugs, no informant, no one goes to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีข่าวด่วนมาแจ้งนะครับ

I have some breaking news to share.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมมีหน้าที่ต้องแจ้งคุณเรื่องนี้

I’m responsible for informing you about this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา

Accept him and let him know that I filled out his form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว

Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราแค่ต้องการแจ้งเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเธอ

We just wanted to let you know about something concerning you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และแน่นอนพวกเขาแจ้งจับเรา

And of course, they reported us to the police.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันได้แจ้งคุณหมอด้วย

I also informed the doctor.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีใครได้รับแจ้ง

No one was notified.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเขาบอกว่าคืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย

And he said that no accidents had been reported that night at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้นแจ้งจนท.เถอะ

Then let's notify the authorities.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แจ้งจุดประสงค์ที่มาเยือนกับคุณเอ็ดเวิร์ดได้เลย

You can let Mr. Edward know the purpose of your visit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจับมันไม่ได้แน่ถ้าไม่ได้คุณแจ้งเข้ามา

I definitely wouldn’t have caught it if you hadn’t reported it.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันคงต้องแจ้งให้คุณหมอเบอโรวส์ทราบ

I’ll probably have to let Dr. Burrows know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้งดูว่าฉันโอเคมั้ย

Even if you’re coming to see a Broadway show, you still have to let me know and check that I’m okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แจ้งศูนย์ๆ

Notify the center.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วแจ้งทางการรึยัง

Have you notified the authorities yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คอมสื่อสารถูกตัดจะแจ้งยังไง

How should I report it if the communication system is disconnected?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นึกยังไงมานี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

What made you come here without giving me any notice?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หรือฉันไปแจ้งเองดีนะ

Or should I go report it myself?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วยแจ้งคุณเพนดรากอนด้วยว่าเขาต้องเข้าวัง

Please let Pendragon know that he needs to go to the palace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขาบอกว่าเขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้งเกี่ยวกับการแข่งขัน

But he said he had something important to announce about the competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โทรแจ้งจากซันเฟอร์นันโด

A call came in from San Fernando.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตำรวจแจ้งมาว่ามีคนผูกคอตายที่โรงแรมสตาร์

The police told me that someone had hanged themselves at the Star Hotel.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวผมแจ้งเขตเอสเส็กซ์เอง

I'll notify Essex County myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แจ้งสิ

Let me know.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนดูแลตึกส่งสัญญาณแจ้งไปแล้ว

The building manager has already sent out an alert.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะได้แจ้งผลการเรียน

You'll be notified of your academic results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ…

He explained the reasons for his frequent absences or lateness…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมไม่แจ้งผม

Why didn’t you inform me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใครเป็นคนแจ้งคุณ?

Who informed you?

— Ne le dis à personne (2006)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะแจ้งให้คุณทราบ

I'll let you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้

Please let me know which stations allow parking.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)