แจ้ง

ผมมาเพื่อแจ้งสถานะงานล่าสุด และขอความเห็นพวกคุณ จะทำได้

I’m here to give you the latest project update and get your thoughts. Would that work?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม

He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ามีความคืบหน้า เราจะแจ้งคุณทันที

If there are any updates, we will notify you immediately.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“ฉันต้องได้รับแจ้งก่อนว่าติดค้างเงิน และมีเวลาหนึ่งเดือนให้จ่าย”

I need to be notified that I owe money and be given a month to pay.

แล้วก็เจอหนังสือแจ้งจากบรรณารักษ์เหมือนคุณด้วย

And I found a notice from the librarian, just like you did.

แล้วบางทีฉันอาจเลือกจำกัดจำนวนข้อหาที่จะแจ้งพวกนาย

And maybe I’ll choose to limit the number of charges I file against you.

แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว

Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบ ว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา

Accept him and let him know that I filled out his form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แจ้งเหตุ

Report an incident.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทรแจ้งจากซันเฟอร์นันโด

A call came in from San Fernando.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีอะไรคืบหน้าแจ้งผมด้วยนะ

Please let me know if there are any updates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่แจ้งกันก่อนเลย

You didn't even let me know beforehand.

— Flat Girls (2025)

และแน่นอน พวกเขาแจ้งจับเรา

And of course, they reported us to the police.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่าน เรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราแค่แจ้งการตัดสินใจ เปิดเมืองใต้ดิน ไม่ได้มาขอคำแนะนำ

We're just informing you of our decision to open the underground city; we're not here to ask for advice.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนต่างด้าว แจ้งไปก็เท่านั้น

They're foreigners, so there's no point reporting them.

— Doi Boy (2023)

ฉันจะแจ้งทางการเดี๋ยวนี้

I’ll notify the authorities right away.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้ง ดูว่าฉันโอเคมั้ย

Even if you’re coming to see a Broadway show, you still have to let me know and check that I’m okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทางบีเอ็นซีขอแจ้งให้ทราบว่า จะส่ง จนท.เข้าไป ตรวจสอบและจัดการเรื่องนี้

BNC would like to inform you that we will send an officer to investigate and resolve this matter.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วันนี้เรามาแจ้งข่าวดีครับ

Today, we have some good news to share.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวรายละเอียด เราค่อยแจ้งกลับเขาทีหลัง เนอะ

We can get back to them with the details later, right?

— Once Upon a Star (2023)

ผมจะแจ้งให้คุณทราบ

I'll let you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แจ้งท่านแม่ทัพว่า พวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่

Inform the general that they are headed here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคน และสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

แจ้งพี่น้องเราเลย

Let our brothers and sisters know right away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แจ้งครอบครัวเขาด้วย

Notify his family as well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่จะแจ้งให้ทราบถ้ามีอะไรคืบหน้า

But I'll let you know if there's any progress.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แจ้งจุดประสงค์ที่มาเยือน กับคุณเอ็ดเวิร์ดได้เลย

You can let Mr. Edward know the purpose of your visit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้

Please let me know which stations allow parking.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีข่าวด่วนมาแจ้งนะครับ

I have some breaking news to share.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าฉันเจอมัน ฉันจะรีบแจ้งให้ผู้พันทราบทันที

If I find it, I’ll notify the colonel immediately.

— The Overture (2004)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ… กับที่ทำงานบ้างไหมคะ

Does she ever tell her workplace why she’s often absent or late?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

แล้วแจ้งทางการรึยัง

Have you notified the authorities yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โทรไปแจ้ง

Call to let them know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หรือฉันไปแจ้งเองดีนะ

Or should I go report it myself?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันโทรแจ้งทนายของเขา

I called his lawyer to inform them.

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวผมแจ้งเขตเอสเส็กซ์เอง

I'll notify Essex County myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังไง… ผมจะรีบแจ้งกลับมาครับ

Anyway... I'll get back to you as soon as I can.

— Once Upon a Star (2023)

คอมสื่อสารถูกตัดจะแจ้งยังไง

How should I report it if the communication system is disconnected?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันว่าเราควรแจ้งเบาะแสให้ตำรวจทันทีเลยดีกว่า

I think we should report the tip to the police right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นแจ้งจนท. เถอะ

Then let's notify the authorities.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีใครได้รับแจ้ง

No one was notified.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที

We’ll let you know immediately.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจับมันไม่ได้แน่ ถ้าไม่ได้คุณแจ้งเข้ามา

I definitely wouldn’t have caught it if you hadn’t reported it.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายแจ้งก็เรียกสุราเลี้ยง

Mr. Jaeng also ordered liquor for everyone.

ไม่มีผงรึคนแจ้งเบาะแส ก็ไม่มีใครต้องติดคุก

No drugs, no informant, no one goes to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หากใครพบเห็นชายคนนี้ โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจทันที

If anyone sees this man, please notify the police immediately.

— The Protector (2005)

นักเรียนทุกคน วันนี้คุณครูก็มีเรื่องที่จะมาแจ้ง อยู่สองเรื่องด้วยกันนะคะ

Everyone, I have two announcements for you today.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้แจ้งชื่อไว้เหมือนกัน

I didn't give them my name either.

— Chocolate (2008)

นายแจ้งตอบว่า “ไม่ใช่ กันได้รับมรดกลุงแกตาย”

Nai replied, “No, Kan inherited it after Uncle Kae died.”

ทำไมไม่แจ้งผม

Why didn’t you inform me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครับ เดี๋ยวผมแจ้งกลับไป

Sure, I’ll get back to you.

— Die Tomorrow (2017)

ตำรวจแจ้งมาว่ามีคนผูกคอตายที่โรงแรมสตาร์

The police told me that someone had hanged themselves at the Star Hotel.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันได้แจ้งคุณหมอด้วย

I also informed the doctor.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อแม่เขามาแจ้งคนหายไว้แล้ว

His parents have already reported him missing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมมีหน้าที่ต้องแจ้งคุณเรื่องนี้

I’m responsible for informing you about this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปแจ้งประกาศกัน เหมือนลำโพงที่หมู่บ้าน ที่คนขายยาเร่ใช้ จะได้ผลเหรอ

Let's make an announcement, like the loudspeakers used by traveling medicine sellers in villages. Do you think it'll work?

— 一个都不能少 (1999)

จะได้แจ้งผลการเรียน

You'll be notified of your academic results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วเขาบอกว่า คืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย

And he said that no accidents had been reported that night at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แจ้งกองบัญชาการสตาร์ฟลีท

Contact Starfleet Command.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครเป็นคนแจ้งคุณ?

Who informed you?

— Ne le dis à personne (2006)

ช่วยแจ้งคุณเพนดรากอนด้วยว่าเขาต้องเข้าวัง

Please let Pendragon know that he needs to go to the palace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่เป็นข้อมูลเบื้องต้นที่ฉันจะแจ้ง

This is the preliminary information I would like to provide.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วคนที่แจ้งเรื่องนี้ อยู่ที่ไหน

And where is the person who reported this?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แจ้งให้คุณพ่อรีบกลับมา

Tell Dad to hurry back.

— Love Destiny: The Movie (2022)