ตึก

ได้เวลาปิดตึกแล้ว!

It’s time to close the building!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เหว่ยถงทำไมลูกถึงมาเช่าห้องไซม่อนทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Weitong, why are you renting Simon’s room? Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

อืมสามช่วงตึก

Hmm, three blocks.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึกเอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เป็นตึกไปละ

But now it’s a building.

— पीकू (2015)

ตึกนั้นเหรอคะ

That building?

— Raw (2017)

ตึกอะไรประหลาดจัง?

What a strange building!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขึ้นไปเหนือตึกนั่น

Go up to the top of that building.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่มันแผนที่รายละเอียดของตึก

This is a detailed map of the building.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันได้ยินมาว่าศูนย์กลางอยู่ที่ไทเปแล้วก็มีตึกถล่มด้วย

I heard the epicenter was in Taipei, and that a building collapsed too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชั้นก็เลยซื้อตึกใหม่ให้เขาสำหรับมือของเขาแดซู!

So I bought him a new building for his hands, Dae-su!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมอยู่ในตึกแล้ว

I'm already in the building.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตึกโยโยกิไฮบิลดิ้ง

Yoyogi High Building

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อนตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)

นี่ใช่เจ้าหน้าที่ตึกไหม

Are you the building staff?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันก็ออกมาออกมาจากตึก

It came out of the building.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าของตึกบอกผม

The building owner told me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้ข่าวเรื่องคนเฝ้าตึกหรือเปล่า

Have you heard about the building guard?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

วันนึงมันก็จะกลายเป็นตึกๆ

One day, it’ll turn into a bunch of buildings.

— पीकू (2015)

มันต้องยังอยู่ในตึกแน่ๆ

It must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เห็นทหารแบกปืนเบิกปูนไปโบกตึก

I saw soldiers carrying rifles, requisitioning cement, and plastering a building.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจอดหน้าตึกเลย

I parked right in front of the building.

— นครดารา (2016)

เหว่ยต้องรีบไปตึกวิลเลี่ยมสเบิร์ก

Wei needs to hurry to the Williamsburg building.

— 囍宴 (1993)

คงยาวรอบตึกเหมือนกันแหละ

It’ll probably stretch all the way around the building too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนเธอสองคนน่ะเพิ่งจะกระโดดตึกตายไป

Those two friends of yours just jumped off a building and died.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อยู่ในตึก

In the building.

— ไซโค (1960)

ฆาตกรต้องยังอยู่ในตึกแน่นอน

The murderer must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วเอาตึกนี่ไปทำซ่อง

Then turn this building into a brothel.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บอกผมหน่อยสารวัตรโลมานน์อยู่ในตึกไหม?

Tell me, is Inspector Lohmann in the building?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)