น้า

อย่างแรก เธออยู่กับน้าโชบิ ที่เป็นโสด

First, she lives with Aunt Chobi, who is single.

— पीकू (2015)

โต้งคือสิ่งเดียวที่น้าเหลืออยู่นะ

Tong is all I have left.

— Love of Siam (2007)

กับพี่สาวน้าไม่ได้ กลางวัน

I can’t be with Auntie during the day.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอพูดยังกับเป็นแฟนเก่าน้าเธอ

You talk like you're your aunt's ex.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าทามากิ

Aunt Tamaki

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคำนึงนะ

Sorry to bother you, Auntie. Could you taste it for me?

— Hunger (2023)

นี่มันอะไรกันน่ะ น้า

What is this, Uncle?

— Chocolate (2008)

ก็พอพาน้าไปหาหมอได้แล้วกันน่า

At least you can take your aunt to the doctor now.

— Chocolate (2008)

เลิกเรียกฉันว่าน้าได้แล้ว

You can stop calling me Auntie now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

น้าเป็นอะไรรึเปล่า

Are you okay, Uncle?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าคะ

Auntie.

— पीकू (2015)

น้าบอกเลยนะ

I’m telling you.

— पीकू (2015)

น้าของฉัน

My aunt or uncle

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จำน้าได้ไหม

Do you remember Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คิดถึง หรือเปล่าน้า

I wonder if you miss me.

— Flat Girls (2025)

น้าโชบีมาแล้วครับ

Uncle Chobi is here.

— पीकू (2015)

แล้วน้าก็ไม่อยากเห็นเขา

And Auntie doesn’t want to see him either.

— Love of Siam (2007)

น้าเลี้ยงดูเขามา เพื่อให้เขาเติบโตไปในทิศทางนั้น

His uncle raised him to grow up in that direction.

— Love of Siam (2007)

ประชันข้ามจังหวัดเชียวนะน้าชุ่ม

You’re really going head-to-head with someone from another province, Uncle Chum.

— The Overture (2004)

น้าแกคว้าเหรียญทองแดงมาให้แก

Your uncle won a bronze medal for you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันฟังมาจากน้าน่ะค่ะ

I heard it from my aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้าฟังผมก่อนสิ

Uncle, hear me out first.

— Chocolate (2008)

น้าเธอโสดเหรอ

Is your aunt single?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้ากำลังทำอะไรอยู่เหรอ

What are you doing, Auntie?

— Dorm (2006)

พรุ่งนี้น้าต้องเห็นเธอที่บ้านนะ

Auntie needs to see you at home tomorrow, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าทามากิกลับบ้านไปเถอะ

Aunt Tamaki, please go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้ากำลังมาตามฉันเหรอ

Are you coming to pick me up?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าต้องหาแฟนจริงๆ แล้วนะ

You really need to find a boyfriend or girlfriend now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่มินเคยบอกว่า อยากไปอยู่ระยองกับแม่ น้าคะ

The one Min once said she wanted to live in Rayong with her mother, Auntie.

— Homestay (2018)

หาปืนรึเปล่าน้า

Are you looking for a gun?

— Death Whisperer (2023)

น้าคะ ค่อยๆ เดินช้าๆ นะลูก

Auntie, walk slowly and carefully, okay, dear?

— Homestay (2018)

หลังจากที่ น้าคะ เราจะไม่ขายบ้านค่ะ

After that, Auntie, we won’t sell the house.

— पीकू (2015)

แดนนี่ น้าจะเข้าห้องน้ำ

Danny, Auntie needs to use the bathroom.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่น้าเก็บไว้เถอะ

But you should keep it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

น้าก็สวยใช่ไหม

You're beautiful too, aren't you, Auntie?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มิวรู้ใช่มั้ยว่าครอบครัวน้าเจอกับอะไรมาบ้าง

You know what my family has been through, right, Mew?

— Love of Siam (2007)

น้าเป็นคนน่าทึ่ง

Uncle is amazing.

— นครดารา (2016)

ตั้งแต่นี้ไป หลานเป็นลูกสาวน้านะ

From now on, you're Auntie's daughter.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าจะมีความสุขที่สุด เวลาแขกชมว่าคุณหนูหอม

Auntie is happiest when guests say that you smell nice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้าเคยมีเรื่องกับพวกมันด้วยเหรอ

Have you had trouble with them too, Uncle?

— Chocolate (2008)

แล้วน้าจะให้ผมทำไงล่ะ

Then what do you expect me to do?

— Chocolate (2008)

น้าอิซาร์ เราควรรับลูกกันแบบนี้

Uncle Izar, this is how we should receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้า สวัสดีจ้ะ

Hi, Auntie!

— My Girl (2003)

น้าทามากิ ออกไป

Aunt Tamaki, go out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้ารับพลาดไง น้า

I messed up, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้าเข้าใจทุกอย่างแล้ว

I understand everything now.

— Love of Siam (2007)

ถ้าตะวันตกมันดีนัก ทำไมน้าถึงกลับมาล่ะ

If the West is so great, why did you come back, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

น้าทามากิด้วย

Aunt Tamaki too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าเป็นคนพูดว่า "หนูเป็นลูกสาวของน้า"

Uncle was the one who said, “You’re my daughter.”

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าพูดถูก

You were right, Auntie.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้น้าเธอหลับไปแล้ว

Your aunt has fallen asleep now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้ายอมแพ้

Uncle gives up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะซื้อลูกพลัมดีมั๊ยน้า

I wonder if I should buy some plums.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บอกน้าหน่อยได้มั้ย

Could you tell Auntie for me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อคืน น้าเห็นโต้งกับมิวที่บ้าน

Last night, Uncle saw Tong and Mew at home.

— Love of Siam (2007)

น้าเป็นคนสวยนะ

You're a beautiful woman, Auntie.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มุมช่วยอะไรน้าหน่อยนะ

Mum, help Auntie out for a bit, okay?

— Chocolate (2008)

นึกว่าจะไป เจอน้าระหว่างทางซะอีก

I thought I’d run into you on the way.

— पीकू (2015)

แล้วน้าล่ะ

What about you, Uncle?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้ามาได้เยี่ยงไร พวกข้าก็มาได้เยี่ยงนั้นเล่า

How the lady got here is exactly how we got here.

— Bang Rajan (2000)

บอกน้าสิคืนนี้นอนที่ไหน

Tell Auntie where you’re sleeping tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าๆ

Aunts and uncles.

— Homestay (2018)

ข้าวกล่องที่น้าเธอทำเหรอ

Is that the boxed lunch your aunt made?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าคะ เขาดื่มไม่ได้ค่ะ

Auntie, he can't drink.

— पीकू (2015)

ขอบใจจ้ะ น้า

Thanks, Auntie.

— The Overture (2004)

รู้ใช่มั้ยว่าน้าสูญเสียอะไรไป

You know what you lost, don't you?

— Love of Siam (2007)

เป็นไงบ้างครับ น้า

How are you, uncle?

— Chocolate (2008)

เทวา ขว้างให้น้าอิซาร์ต่ำหน่อย

Theva, throw it a little lower for Aunt Isar.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหมือนน้าฉันเลย

Just like my aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้าฉันเสียสติแล้วแขวนคอตายบนต้นนั้น

My aunt lost her mind and hanged herself from that tree.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้า - ไม่มีอะไรแล้วนะ

Nothing else, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะมีทางเลือก "หนูเป็นลูกสาวของน้า"

You could say, “I’m your daughter.”

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าเป็นผู้ปกครองของฉัน

My aunt/uncle is my guardian.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้า เจี๊ยบไปไหนเหรอจ๊ะ

Auntie Jeab, where are you going?

— My Girl (2003)

เออนี่ แม่อยู่ไหม น้าจะชวนไปทำผมหน่อย

Hey, is your mom there? Auntie wants to invite her to get her hair done.

— My Girl (2003)

น้าอิซาร์ ท่านตี

Uncle Isar, he hit him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูไม่ได้ขอให้น้ามาตามหนู

I didn't ask you to come after me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดิฉันก็เลยขึ้นมาอยู่กับน้าที่บางกอกนี่

So I came up to Bangkok to live with my aunt.

ลืมน้าทามากิไปเลย

I completely forgot about Aunt Tamaki.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าใจดีจังเลยนะ

You're so kind!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาไม่สบายน่ะ น้า

He’s not feeling well, Auntie.

— Chocolate (2008)

ขนาดเหรียญ น้าอิซาร์ยังกำแน่น ไม่มีหล่น

Even though they were only coin-sized, Aunt Izar still gripped them tightly, and not a single one fell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เงินทั้งหมดเนี่ยเป็นของน้าไม่ใช่เหรอ

Isn't all this money yours, Auntie?

— Chocolate (2008)

ฉันอยากให้น้ามีใครกับเขาบ้าง

I want my aunt to have someone too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่น้าบอกรู้จักเขา

But my aunt said she knew him.

— Chocolate (2008)

น้าก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

I still don't understand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกวันน้าต้องระวังตัว เด็กหญิงกำพร้าแม่ น้าไม่มีใครเลยก็เพราะเธอ

Every day, I have to be careful. You're a motherless girl, and I have no one because of you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีไรครับ น้า

Nothing, Uncle.

— Chocolate (2008)

น้ารีบกลับบ้าน

Aunt hurried home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมจะมาทวงตังค์ที่น้าค้างน้าซินไว้น่ะครับ

I’m here to collect the money Aunt Sin owes me.

— Chocolate (2008)

จะเห็นดาวหางไหมน้า?

I wonder if we'll be able to see the comet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น้า!

Auntie!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รู้มั้ยน้าเป็นห่วงแค่ไหน

Do you know how worried I am?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ใช่น้าโชบิ

No, Shobi.

— पीकू (2015)

น้าขอโทษ

I'm sorry.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ค่ะ น้า

Okay, Auntie.

— पीकू (2015)

คุณหมอจะให้ผมเป็นหลาน เป็นน้า เป็นอา เป็นลุง เป็นอะไรก็ได้คุณหมอ

Doctor, you can call me your grandchild, your younger or older sibling, your uncle—whatever you like.

— The Paradise of Thorns (2024)

เหลือไว้ให้แม่ด้วยน้า

Save some for Mom too, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

น้าจะให้เด็กๆ กินขนมตอนอาบน้ำ เพื่อสอนเด็กๆ ว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ครับน้า

Yes, uncle.

— Hunger (2023)

น้าครับ

Uncle.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครคือน้าของเธอ

Who is your maternal aunt or uncle?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น้าเขาเขิน

He’s shy.

— My Girl (2003)

น้าปล่อยเธอไปคนเดียวไม่ได้

I can't let you go alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่น้าเขยฉันไม่ยอม เขาว่าต้นมาจากภูเขาไฟฟูจินี้ ดูดดวงวิญญาณของน้าฉันไว้

But my uncle wouldn’t hear of it. He said this tree came from Mount Fuji and had trapped my aunt’s soul.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้าอิซาร์ อย่ามาขวาง

Uncle Izar, don’t get in the way.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะดีหรือจ๊ะน้า

Would that be good, dear?

— The Overture (2004)

น้า

Auntie/Uncle

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวน้าจะตัดให้หล่อๆ เลย

I'll give you a handsome haircut in a minute.

— My Girl (2003)

ฮยุนโซ นี่คือน้าของแก

Hyun-so, this is your aunt/uncle.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยว น้า ฟังผมก่อน

Wait, listen to me first.

— Chocolate (2008)

ทำไมน้ายังไม่นอนล่ะ

Why aren't you asleep yet, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จริงอ่ะ น้า!

Really, Auntie!

— पीकू (2015)

แต่นั่นก็ไม่ใช่อย่างเดียวที่น้ารู้สึกนะ

But that’s not the only thing I feel, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้าฉันค่ะ

My aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวน้าจะฝากจดหมายไปให้นิชิซังที่ร้าน

In a bit, I’ll leave a letter for you to give to Nishi-san at the shop.

— Chocolate (2008)

ซุซุเมะ ตอบน้าก่อน

Suzume, answer Auntie first.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จริงน้า ยังต้องฝึกอีกเยอะเว้ยออย

Seriously, I still have a lot of practicing to do, Oi.

— Hunger (2023)

เอาไว้ตรงไหนดีน้า

Where should I put this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)