หมดแล้ว

“หยุดหมดแล้วค่ะ!” ในที่สุดวิคิสโดเทอร์ก็ตะโกนมาจากหัวเรือ

“Everything’s stopped!” Vicky’s daughter finally shouted from the bow.

บ้านมึงพอเอาของหมดแล้วแบบ โคตรโล่ง

Once you’ve cleared all your stuff out of your place, it feels so damn spacious.

— Happy Old Year (2019)

คุณก็รู้ทุกอย่างหมดแล้ว

You already know everything.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมอ่านมันมาหมดแล้ว

I’ve read it all already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาบล็อกผมหมดแล้ว

They’ve blocked me everywhere.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณเคยทำมาหมดแล้วเหรอ

Have you done everything already?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเข้าใจหมดแล้ว

I understand everything now.

— ฮีโร่ (2002)

แมลงหายไปหมดแล้ว

All the insects are gone now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เสร็จหมดแล้ว

It's all done.

— My Girl (2003)

เย็นหมดแล้ว

It’s all cold now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาคืนหมดแล้วนะ

He’s already paid it all back.

— Happy Old Year (2019)

เรียบร้อยหมดแล้วเหรอ

Is everything all done?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้าใช้คืนหมดแล้ว

I've paid it all back.

— นาจา 2 (2025)

พริมเอาเงินมาคืนหมดแล้วนะ

Prim has paid back all the money now.

— One for the Road (2022)

แก้ตัวแดงหมดแล้วด้วย

I’ve gotten rid of all the red marks too.

— One for the Road (2022)

ป่านนี้พวกไอ้ถาอะ มันเอาเงินไปกินขนมหมดแล้ว

By now, those guys have probably spent all the money on snacks.

— My Girl (2003)

พอเงียบหมดแล้ว ให้คลานกลับไปที่รั้ว

Once everything goes quiet, crawl back to the fence.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มาถึงตอนนี้ความทรงจำมันหายไปหมดแล้ว

By now, all the memories are gone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุเรียนร่วงน้ําหมดแล้ว

All the durians have fallen into the water.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอผมเดินออกมาข้างนอก ทุกๆ คนก็หายไปหมดแล้ว

By the time I walked outside, everyone had already disappeared.

— The Murderer (2023)

เสื้อผ้าครั้งก่อนคับหมดแล้ว

All the clothes from last time are too tight now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่รู้เรื่องหมดแล้ว และแม่ก็ไปพูดกับเขาแล้วด้วย

Mom already knows everything, and she’s already talked to him about it.

— Love of Siam (2007)

เมื่อกี้ก็ปิดหมดแล้วนะ

I just turned everything off.

— Death Whisperer (2023)

น้ำชาเย็นหมดแล้ว

The iced tea is all gone.

— Last Life in the Universe (2003)

พี่บอกหนูหมดแล้ว

You already told me everything.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หัวรบบนดวงจันทร์พร้อมหมดแล้ว

The warheads on the Moon are all ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยุงรุมกัดหมดแล้ว

I'm covered in mosquito bites.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาเล่าให้เราฟังหมดแล้ว

He told us everything already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ออร์คทุกตัวในมอร์ดอร์ได้ยินหมดแล้ว

Every orc in Mordor has heard it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จิ่งนะมันบอกฉันว่ามันทําสวนได้หมดแล้วนะ

Jing told me he can do all the gardening now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทิ้งของหมดแล้ว

I’ve thrown everything away.

— สองคนสองคม (2002)

คอหักหมดแล้ว

My neck is completely broken.

— The Murderer (2023)

งานซ่อมฉุกเฉินเสร็จหมดแล้ว

All the emergency repairs are finished.

ตำรวจถอนทุกข้อหาหมดแล้ว

The police have dropped all the charges.

— The Murderer (2023)

ครูเขาเตรียมการไว้ให้หมดแล้ว

The teacher has already prepared everything.

— Homestay (2018)

เอาไปแต่งงานหมดแล้ว

They've all been married off already.

— A Taxi Driver (2017)

น้ำเข้าเรือหมดแล้ว

The boat is completely flooded.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เตียงสกปรกหมดแล้วเห็นไหม

The bed is all dirty now, see?

— Suck Seed (2011)

ก็อาเห็นเพื่อนของจูน มีหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

But Auntie, you’ve already seen all of June’s friends, haven’t you?

— The Murderer (2023)

คงยกให้พวกสนับสนุนสนธิสัญญาหมดแล้ว

They've probably given it all to the treaty supporters already.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช้หมดแล้ว

It's all used up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้เลิกเล่นหมดแล้ว

I've stopped playing altogether now.

— Die Tomorrow (2017)

ผมเนี่ย เห็นแววตาของคุณนะ แววตาคุณมันฟ้องหมดแล้วว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน

I can see it in your eyes. Your eyes give away exactly how you feel about it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อือ ใช้หมดแล้ว

Yeah, I’ve used it all up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กลับกันหมดแล้ว

Everything’s the other way around now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้ทำเป็นหมดแล้ว

Now I can do it all.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะผมชอบตบ จนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูขมคอหมดแล้ว อีห่านี่

My throat’s all bitter now, you stupid bitch.

— The Murderer (2023)

ได้ยินหมดแล้วใช่มั้ย

You heard everything, right?

— The Road Home (1999)

นายทำพังหมดแล้ว

You’ve completely ruined everything.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมบอกความเห็นต่างๆของกลุ่มเรา ให้สติมสันทราบหมดแล้ว

I’ve already informed Stimson of all our group’s opinions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลือดสีดำ เป็นพิษไหลเข้าไปในตับ อวัยวะเป็นพิษหมดแล้ว

Black, toxic blood has flowed into the liver. The organ is completely poisoned.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมรู้หมดแล้ว

I already know everything.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้กองครับ ตอนนี้พวกเราถูกล้อมไว้หมดแล้ว

Captain, we're completely surrounded now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รูปหายหมดแล้ว

All the pictures are gone.

— Ne le dis à personne (2006)

หนังสือกระจายหมดแล้ว

The books have all been distributed.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูกินหมดแล้ว

I’ve eaten it all.

— The Tin Mine (2005)

ทุกอย่างมันดีหมดแล้วยกเว้นเรา

Everything is good, except us.

— May Who? (2015)

คุณยาย เรารู้เรื่องหมดแล้ว

Grandma, we know everything now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทุกอย่างดีหมดแล้วขอบคุณพระเจ้า

Everything is fine now, thank God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพราะมันเอาเงินมาซื้อบ้านหลังนี้หมดแล้วไง

Because I spent all the money on buying this house, that’s why.

— Flat Girls (2025)

ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจู ถูกปิดหมดแล้ว

I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไปดูมาหมดแล้ว

I've already seen it all.

— पीकू (2015)

สุนทรพจน์เรื่อง "การเพิ่มอำนาจให้ผู้หญิง" ล้างสมองพวกผู้หญิงหมดแล้ว

The speech about “empowering women” has brainwashed all the women.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สปอร์มาที่นี่หมดแล้ว

All the spores have come here already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกอย่างพังหมดแล้ว

Everything is ruined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ประกันตัวหมดแล้ว

The bail has expired.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เห็นมั้ยแผนที่ฉันพังหมดแล้ว

See? My whole plan has fallen apart.

— คนล้างคนเลว (2007)

กูมีหมดแล้ว

I already have everything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่รู้ความจริงหมดแล้วนะ

I know the whole truth now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เห็นเปล่าว่าวงเขาล่มหมดแล้วอะ

See? Their band has completely fallen apart.

— Seasons Change (2006)

แต่งตัวกันเรียบร้อยหมดแล้ว

We’re all dressed and ready.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หัวยุ่งหมดแล้ว

My hair is all messed up now.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่อาจารย์ทำหนังสือรุ่นที่หนูคิดไว้ พังหมดแล้ว

Teacher, you've completely ruined the yearbook I had planned.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โคมไฟจุดไฟสว่างหมดแล้ว

The lamp is fully lit now.

— पीकू (2015)

ฉันลืมมันหมดแล้ว

I've forgotten it all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยหมดแล้วด้วย

It’s also passed all the security checks.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทรายสารภาพให้ไอฟังหมดแล้ว

Sai has already confessed everything to Ai.

— The Murderer (2023)

พวกเจ้า รู้หมดแล้วสินะ

You guys know everything already, don’t you?

— นาจา 2 (2025)

นอกนั้นสกปรกหมดแล้ว

Everything else is already dirty.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สถานที่เกิดเหตุ เสียหายหมดแล้ว

The scene has been completely destroyed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หนูได้ยินหมดแล้ว!

I heard everything!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้ว

Everything is ready.

— สดุดีวันวาน (2006)

กับข้าวเย็นหมดแล้ว

The food for dinner is all gone.

— 囍宴 (1993)

เราผ่านกันมาหมดแล้ว

We've been through it all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งรอเป็นเดือนๆ เหล็กที่อยู่ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกมาหมดแล้ว

There’s nothing we can do but sit and wait for months. All the iron beneath this city has been dug up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันรู้หมดแล้ว

I know everything already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาบอกว่าตำรวจล้อมไว้หมดแล้ว

He said the police have surrounded the place.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทีนี้ หนูก็รู้ความลับของลุงหมดแล้ว

Now I know all of Uncle’s secrets.

— The Murderer (2023)

ภาพเขียนของคุณเปียกหมดแล้ว

Your painting is completely soaked.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อะไรที่ควรทำฉันก็ทำหมดแล้ว

I've already done everything that needed to be done.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราย้ายกองถ่านหินออกหมดแล้ว

We’ve moved all the coal out already.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันรู้และตอนนี้รายชื่อของบรอโตดูของเธอหมดแล้วด้วย

I know, and now your list of broto do is all gone too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รถบัสของเราเปลี่ยนเส้นทางวิ่งหมดแล้ว

All of our buses have changed their routes.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมดูข้อมูลฝ่ายจำเลยหมดแล้ว

I've reviewed all the information from the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันถึงกับขายเสื้อผ้าเก่า ๆ ของพ่อไปเกือบหมดแล้ว

I even sold almost all of my father’s old clothes.

เพื่อนผมเช็กโรงพักกับโรงพยาบาลแถวนี้หมดแล้วนะ

My friend has already checked all the police stations and hospitals around here.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใครสั่งนาย พวกมันหนีไปหมดแล้ว

Who sent you? They've all run away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลิฟต์ปิดหมดแล้ว

All the elevators are closed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราอ่านไฟล์เขามาหมดแล้วนี่

We’ve already read all his files, haven’t we?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาหารเตรียมไว้หมดแล้ว

The food is all prepared.

— สองคนสองคม (2002)

เขาเหมายาเราหมดแล้วนี่

He bought all our medicine, didn’t he?

— Once Upon a Star (2023)

ก็เล่าให้ฟังหมดแล้วไง

I already told you everything.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พี่ได้ยินหมดแล้วแหละ

I heard everything.

— May Who? (2015)

งั้นใครๆ ที่รู้เรื่องเพชรเม็ดนี้ ก็สมควรตายหมดแล้วสิ

Then everyone who knows about this diamond deserves to die.

— ไททานิค (1997)

ที่ฉันรู้ เพราะฉันเหมาซื้อตั๋วหมดแล้ว

I know because I bought up all the tickets.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำเวทมนตร์เสื่อมหมดแล้ว

The magic has completely worn off.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราวางแผนกันมาหมดแล้ว

We've already planned everything.

อีเหี้ย ล้านนึงมึงใช้หมดแล้วเหรอวะ

You fucking used up a million already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อกี้กูได้ยินหมดแล้ว

I heard everything just now.

— Doi Boy (2023)

เสื่อมหมดแล้ว

It’s completely worn out.

— The Tin Mine (2005)

ฉันกินซุปกับสลัดหมดแล้ว

I finished the soup and salad.

ลงเรือหมดแล้ว

Everyone has boarded the boat already.

— ไททานิค (1997)

พร้อมกันหมดแล้วพี่

They’re all ready now, bro.

— The Overture (2004)

ฉันชี้ไปที่โต๊ะทำงานซึ่งจัดไว้เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

I pointed to the desk, which was almost completely organized.