เหงา

ชั้นเหงาขึ้นทุกคืน

I feel lonelier every night.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus. It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

เมื่อไหร่ที่คุณเหงาอยู่ที่นี่ ทุกคน

Whenever you're lonely here, everyone...

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เหงาจนน่ากลัว

So lonely it’s scary.

— Love of Siam (2007)

ลุงคงจะเหงาน่าดูสิท่า

Uncle must be feeling pretty lonely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นหมอคงเหงามาก

Then you must be very lonely, doctor.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยู่บ้านมันเหงา

It’s lonely staying at home.

— The Tin Mine (2005)

มันค่อนข้างเหงา แต่เขาว่ากันว่าถ้าหูหนวกก็ไม่รู้สึกว่าพลาดบทสนทนา

It’s pretty lonely, but they say if you’re deaf, you don’t feel like you’re missing out on conversations.

เขาไม่อยู่มันเหงาๆ นะ

It feels kind of lonely when he’s not around.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้ผมเหงามาก

I'm very lonely right now.

— โซลาริส (1972)

แต่คนเหงาเท่านั้น จะรู้สาเหตุ

But only a lonely person would know why.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมแค่หาเพื่อนคลายเหงา

I'm just looking for a friend to keep me company.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณก็เหงาเหรอ?

Are you lonely too?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูเหงา

I'm lonely.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ผมว่าพ่อเหงามาก

I think Dad is very lonely.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ม้าเหงาเหรอ

Is the horse lonely?

— หลานม่า (2024)

หรือบางทีอาจเหงาเกินกว่าที่พ่อคิดไว้

Or maybe she's lonelier than Dad thought.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าวันไหนอากงกลับมาแล้วไม่เจอใครอยู่บ้าน อีก็จะเหงา

If Grandpa comes home one day and finds no one there, he’ll feel lonely.

— Love of Siam (2007)

แก้เหงา

to ease loneliness

— The Tin Mine (2005)

อยากเหงาแบบมีฉากหลังเป็นท้องฟ้าว่ะ

I want to feel lonely with the sky as my backdrop.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหงาขึ้นมาเมื่อไหร่ก็..

Whenever you suddenly feel lonely...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราตั้งชื่อแผนประกันภัยว่า "ตายไม่เหงา" ดีไหม

Should we name the insurance plan “You Won’t Die Alone”?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชั้นไม่เบื่อหรือเหงาเลย

I'm not bored or lonely at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันรู้สึกเหงาจังเพื่อน

I feel so lonely, my friend.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหงา

Lonely.

— The Tin Mine (2005)

กำกับเสือ เสือแม่งยังดูเหงาเลยอะ

Even the tiger looks lonely as hell.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหงาว่ะ

I’m lonely.

— Where We Belong (2019)

แต่ฉันเหงา

But I'm lonely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหงากันทั้งญี่ปุ่นเลยแฮะ

Looks like everyone in Japan is lonely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เหงาไหม

Are you lonely?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฉพาะคนเหงาเท่านั้น

Only lonely people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาม่าเหงาไหมเนี่ย

Grandma, are you feeling lonely?

— หลานม่า (2024)

ฉันรู้สึกเหงา

I feel lonely.

เหงาสัตว์ๆ

I’m unbelievably lonely.

— One for the Road (2022)

เห็นเธอเหงาๆ แล้วสงสาร

Seeing you looking lonely makes me feel sorry for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เกรซ เขาเหงาน่ะ

Grace, he's lonely.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหงาอะไรกูไม่รู้หรอก

Lonely? I wouldn’t know anything about that.

— หลานม่า (2024)

บางครั้งก็เหงาจนลืมวัน แล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย

Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่งเหงาคนเดียวอีกแล้ว

Sitting alone and lonely again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าคุณเหงา ก็ลองเรียกใช้บริการฉันได้นี่

If you're lonely, you can try using my services.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วอยู่คนเดียวไม่เหงาบ้างเหรอ

Don't you ever get lonely living alone?

— Love of Siam (2007)

เหงาเหรอ

Are you lonely?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)