เหงา

คุณก็เหงาเหรอ?

Are you lonely too?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เห็นเธอเหงาๆแล้วสงสาร

Seeing you looking lonely makes me feel sorry for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เหงากันทั้งญี่ปุ่นเลยแฮะ

Looks like everyone in Japan is lonely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเหงาน่ะ

I’m lonely.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่คนเหงาเท่านั้น

But only lonely people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหงาเเย่เลยนะจ๊ะ

You must be feeling really lonely, huh?ไ

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้ผมเหงามาก

I'm very lonely right now.

— โซลาริส (1972)

เกรซเขาเหงาน่ะ

Grace, he's lonely.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณพ่อแกก็เหงาน่ะค่ะ

Your dad is lonely too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อาม่าเหงาไหมเนี่ย

Grandma, are you feeling lonely?

— หลานม่า (2024)

เมื่อไหร่ที่คุณเหงาอยู่ที่นี่

When do you feel lonely here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหงาขึ้นมาเมื่อไหร่ก็..

Whenever you suddenly feel lonely...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางครั้งก็เหงาจนลืมวันแล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย

Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมว่าพ่อเหงามาก

I think Dad is very lonely.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหงาไหม

Are you lonely?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าคุณเหงาก็ลองเรียกใช้บริการฉันได้นี่

If you're lonely, you can try using my services.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ชั้นไม่เบื่อหรือเหงาเลย

I'm not bored or lonely at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

Sometimes Grandma feels lonely too, doesn't she?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือบางทีอาจเหงาเกินกว่าที่พ่อคิดไว้

Or maybe she's lonelier than Dad thought.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหงาจริงๆเลยนะ

I’m really lonely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชั้นเหงาขึ้นทุกคืน

I feel lonelier every night.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หางานให้ทำเขาจะได้ไม่เหงาเข้าใจไหม

Find him something to do so he won't be lonely, understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมรู้สึกว่าคุณกำลังเหงา

I feel like you're lonely.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันเหงา

But I'm lonely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหงาอะไรกูไม่รู้หรอก

Lonely? I wouldn’t know anything about that.

— หลานม่า (2024)

นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)