สิ

ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ

Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.

— 囍宴 (1993)

ตอบเธอไปสิ

Reply to her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็แน่สิ

Of course.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กินลูกอมสิ

Have a candy.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มาอยู่กับพวกเราสิ

Come stay with us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่โฮดากะมาอาบด้วยกันสิ

Hodaka, come take a bath with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูน่าไปหาชื่อของหนูสิ

Luna, go find your name.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณสิเฮงซวย

You're such a loser.

— 囍宴 (1993)

ขอตัวนึงสิ

Can I have one?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่ใส่เสื้อผ้าด้วยสิ

Hey, put some clothes on.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มองย้อนกลับไปสิ

Look back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยิ่งเจ้าฝืนเอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้นใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

เข้ามาใกล้ๆสิ

Come closer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มารู้จักกันไว้สิ

Let's get to know each other.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ซิการ์สิ

A cigar, please.

— สองคนสองคม (2002)

พูดเกาหลีสิ

Speak Korean.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ออดิชั่นสิ

Go audition.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่สิ

No, that's not it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าปฏิเสธความต้องการของคนแก่สิ

Don't deny the elderly what they want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เข้าใจสิ

Of course I understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่จริงๆคุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ

No, really—you should have told me, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

เดินไปเดินไปสิ

Keep walking.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูพวกเราสิ

Look at us.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นสิเนอะ

I know, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ร้องเพลงสิ

Sing a song.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เข้ามาก่อนสิลูก

Come inside first, dear.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดูเราสิ,

Look at me!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปิดไฟสิ

Turn off the lights.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดูญาติฉันจากโรห์ตักสิ

Look at my relative from Rohtak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูสูทสิ

Look at the suit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตรวจดูไอ้หมอนั่นสิ

Take a look at that guy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่ากอดแน่นสิ

Don't hug me so tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ลองไปคุยกับเขาสิ

Try talking to them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูข้างบนสิ

Look up there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กินนี่สิ

Eat this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ว่าต่อสิ

Go on.

— โซลาริส (1972)

ตีให้ตายเลยสิ

Go ahead, beat me to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันก็แค่…ให้ตายสิ

It's just... damn it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรียกเขาว่าลูกพี่สิ

Call him boss.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าสิ

Hurry up and change your clothes.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าอยากจะแข่งนักไปเลี้ยงม้าแข่งสิ

If you want to compete so badly, go raise racehorses then.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอามาสิ

Bring it on.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไว้พรุ่งนี้ค่อยไปโซลสิ

Let's go to Seoul tomorrow instead.

— A Taxi Driver (2017)

ช่างหัวมันสิเว้ย

Screw it!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปซะสิ

Go away.

— 囍宴 (1993)

เอาปืนลงเบราด้าเอาปืนลงให้บ้าสิ

Put the gun down, Beretta. Put it down, for God’s sake!

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูดีๆสิ

Take a good look.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฮ้ยๆค่อยๆพูดกันสิ

Hey, hey, take it easy.

— นางนาก (1999)

ไปหาเขาสิ

Go see them.

— 2046 (2004)

มานั่งพักก่อนสิ

Come sit down and take a break first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกทุกคนสิ!

Tell everyone!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่ฟื้นสิค่ะ

Mom, wake up, please.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ต้องให้แหวนสิ

You have to give me the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่งสิ(พูดแบบสุภาพ)

Please have a seat.

คุยให้โง่สิ

Talk like an idiot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูรูปร่างมันสิ

Look at its shape.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

การประชุมไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รีบไปช่วยสิ

Hurry up and go help!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หลบสิ

Move aside!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาร่วมโต๊ะกับเราสิโซตะ

Come join us at the table, Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดูบนโต๊ะสิ

Look on the table.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันต้องใกล้เคียงสิ

It has to be close.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขยายตลาดให้กว้างกว่าเคมาร์ทสิ

Expand the market beyond Kmart.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พาเธอไปดูชั้นบนสิ

Take her upstairs to have a look.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้พ่อแกสิ

How the hell would I know?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พูดเบาๆสิ

Speak softly.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอโบกสิ

Wave.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

Tell the little one a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คิดสิพวกเขามีสิทธิ์อะไร

What right do they have, anyway?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมต้องอยากให้พ่อกับแม่จัดการให้สิ

I want my mom and dad to take care of it.

— 囍宴 (1993)

พูดอย่างอื่นสิ

Say something else.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สวยสิ

Of course it’s beautiful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาก็ต้องอยู่กับผมสิ

They have to stay with me too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณยิปสูบบุหรี่สิ

Yip, smoke a cigarette.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สาบานสิ

Swear it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฟังฉันสิ

Listen to me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รักสิลูก

Of course I love you, sweetheart.

— โรม่า (2018)

ดื่มน้องสาวแกสิ

Go drink your little sister.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าออกไปช่วยเททิ้งให้ฉันหน่อยสิ

If you're going out, could you take this out for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยอมรับแล้วสิว่าเขาสวย

So you admit she's beautiful now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูพี่ของลูกสิ

Look at your older brother/sister.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โหให้แม่บ้านเอามาสิป๊า

Jeez, have the maid bring it, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เล่าให้ฉันฟังสิ

Tell me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปิดไว้สิ

Close it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก็หัดสิ

Then learn.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่ดมสิ

Here, smell this.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กูชอบแขนกูสิ

I like my arms, obviously.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขารอชั่วโมงหนึ่งสิ

Then I guess you should torture him by making him wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอบมาสิ

Come on, answer me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เล่นเอาหนี้ท่วมหัวรับไว้สิ

You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้อจริงสิ

Oh, that's right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คุณควรจะอยู่ที่อเมริกาสิ

But you should be in America.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูคนพวกนี้สิ

Look at these people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายต้องตายสิ

You have to die.

— โรม่า (2018)

ที่รักหายใจสิ

Honey, breathe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกก็ไม่ต้องไปสนใจเขาสิ

You don't have to pay any attention to them.

— A Taxi Driver (2017)

ต้องงี้สิ

That's more like it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม

Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มองแม่สิแฟรงค์

Look at Mom, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ่านซ้ำอีกทีสิ

Read it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปกับผมสิ

Come with me.

— 2046 (2004)

ครูเป็นครูต้องทำอะไรสักอย่างสิ

You're a teacher—you have to do something.

— 一个都不能少 (1999)

บอกข้าสิแกนดัลฟ์ไปไหน

Tell me, where did Gandalf go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูมึงสิ

Just look at you.

— หลานม่า (2024)

กลับไปบ้านสิ

Go back home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชื่อใจพวกเราสิ

Trust us.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาไปสิ

Take it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำให้ฉันประหลาดใจสิ

Surprise me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แน่ๆ,เชื่อสิ

Definitely, trust me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่างหัวแกสิ!

Screw you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จนสิจน

Poor as can be.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าไม่มีก็ไม่ใช่ตรุษจีนสิ

If there isn't any, then it wouldn't be Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หยุดกัดสิ

Stop biting.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปิดสิ

Turn it off.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าขยับตัวเยอะสิ

Don't move around so much.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ค่อนข้างธรรมชาติด้วยสิใช่มั้ย?

It’s quite natural too, right?

— Ne le dis à personne (2006)

นั่งสิลูก

Sit down, dear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จริงสิฮิเดโกะสวยแต่เธอก็สวย

That's true, Hideko is beautiful, but so are you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เเน่นอนๆดูคุณสินั่น!

Of course! Just look at you!

— รีเบคกา (1940)

ว่างสิ

Sure, I'm free.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย

Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ

Promise me you'll send him back to the ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เชื่อผมสิ

Trust me.

— ไซโค (1960)

อย่าสูบบุหรี่หลังอาหารสิ

Don't smoke after meals.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูที่ดินตรงนี้สิกว้างใหญ่และสวยแค่ไหน

Look at this piece of land—see how vast and beautiful it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาสิ

Sure.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สอนฉันสิ

Teach me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เล่ามาสิ

Tell me about it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ไม่มีหลักฐานเหลือเลยนี่สิ

But there’s no evidence left at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่เง็กๆพี่เง็กอย่าทิ้งหมวยไปอย่างนี้สิ

P’Ngek, please don’t leave Muay like this.

— องค์บาก (2003)

ยกมือขึ้นสิ

Raise your hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มากินสิชิฮิโร่

Come eat, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ

Let him argue for himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เบื่อที่นี่แล้วสิ

I'm fed up with this place.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฟังดนตรีของเขาสิ

Listen to his music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นนะสิทำไม

That's what I was wondering—why?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ออกสิหายใจไว้

Come on out—keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม่จ๋าดูลูกสะใภ้จอมอวดดีของแม่สิ

Mom, look at your arrogant daughter-in-law.

— สดุดีวันวาน (2006)

เครื่องบดเนื้อนั่นดูชื่อมันสิ

That meat grinder—look at its name.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เลี้ยวกลับสิ

Turn back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มองดูถนนเส้นนั้นสิ

Look at that road.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลองคิดว่าเป็นผมสิ

Try putting yourself in my shoes.

— Los lunes al sol (2002)

คงถูกด่ามาสิ

You must’ve gotten yelled at.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันต้องมีทางชนะสิ

There has to be a way to win.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฟังเพลงนั่นสิ

Listen to that song.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำตัวให้สนุกสิ

Have some fun.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไอติมขึ้นเรือสิ

Aitim, get on the boat.

— วิคเค็ด (2024)

ไทเกอร์ใช้ปืนแกยิงมันสิ

Tiger, use your gun to shoot it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รู้จักสิ

Of course I know.

— ไททานิค (1997)

หวงเฟยหงออกมาสู้กันแบบลูกผู้ชายสิ

Wong Fei-hung, come out and fight me like a man!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซานดูนั่นสิ

San, look at that!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนักอย่าเพิ่งตัดสินใจสิ

There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าต้องเชื่อฟังข้าสิ

You have to obey me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกับพ่อสิ

Go with Dad.

— पीकू (2015)

ดูมือแกสิ

Look at your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อพ่อฮะแม่ฮะไปนั่งที่เตียงสิ

Dad, Dad, Mom, come sit on the bed.

— 囍宴 (1993)

คายออกมาสิ

Spit it out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอ้าถามเลยสิ

Go ahead, ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วดูสิ่งที่เธอทำสิ

And look at what you’ve done.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วิ่งสิ

Run!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีสิ

Yes, there is.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปซื้อข้าวสิ

Go buy some rice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูตรงนี้ที่หน้าเธอสิ

Look right here on your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูฮิโรชิมาสิ

Look at Hiroshima.

— โซลาริส (1972)

ต้องมีสิ

There has to be one.

— Raw (2017)

ตั้งให้ข้าสักชื่อสิ

Give me a name.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ลองดูสิ

Go ahead and see for yourself.

— หลานม่า (2024)

โอ้พระเจ้าดูนายสิ

Oh my God, look at you!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่สิ

This is it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็แย่สิ

That’s bad, then.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อาหยวนนิ่งทำไมลุยสิ!!

A-Yuan, why are you just standing there? Go for it!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยิงมันสิ

Shoot it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ลองอันนี้สิ

Here, try this.

— สองคนสองคม (2002)

กินข้าวกับเราสิ

Come eat with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บ๊ายบายคุณแม่สิ

Say bye-bye to Mommy.

— นครดารา (2016)

หมดท่าแล้วหล่ะสิ,คาเนดะ?

You're out of moves, huh, Kaneda?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็บอกให้อาเซี่ยแกซ่อมสิ

Then tell Aunt Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

เรียนรู้จากตัวอย่างของซาร์โตรีอุสสิ

Learn from Sartorius's example.

— โซลาริส (1972)

พ่อสิน่าสงสาร

Poor Dad.

— Raw (2017)

เดินเร็วๆหน่อยสิ

Walk a little faster.

— นางนาก (1999)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกชื่อของเธอมาก่อนสิยัยบ้าเอ๊ย!

You could’ve at least told me your name first, you idiot!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รีบไปสิเจ้าโง่!

Hurry up, you idiot!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลับไปฆ่าพวกนั้นที่ภูเขาของเจ้าสิ

Go back and kill them at your mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอเลื่อนเขาสิ

Please reschedule him.

— นครดารา (2016)

ร้องภาษาอิตาลี่สิ

Sing in Italian.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พาเมล่าต้องรู้สิ

Pamela must know.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องอย่างงี้สิ

Now that's more like it.

— 囍宴 (1993)

ก็นอนไปสิ

Then go to sleep.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)