สิ

ปิดม่านสิ

Close the curtains.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปบอกพวกที่ศาลดูบลินสิ

Go tell the people at Dublin Court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดินไปดูข้างในสิ

Go inside and take a look.

— Chocolate (2008)

พาเมล่าต้องรู้สิ

Pamela must know.

— La Nuit américaine (1973)

จริงสิ พักนี้ไม่ค่อยเห็นสามีคุณเลย

That's true, I haven't seen your husband much lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จับพวกเราให้ได้สิ ไอ้หมู

Catch us if you can, you pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นคุณก็ว่างนะสิ

Then you must be free, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เต้นสิ

Dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอบเค้าสิเรย์มอนด์!!

Reply to him, Raymond!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเจ็บ ก็จริงสิ

If it hurts, then of course it’s true.

— Homestay (2018)

ไซมอน อย่าสิลูก

Simon, don't, sweetheart.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อย่าดันสิ!

Don't push!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เชิญนั่งก่อนสิ

Please have a seat first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เร็วเข้าสิ!

Hurry up!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลองนั่งสิ

Try sitting down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เข้ามานั่งสิ

Come in and sit down.

— ชิคาโก้ (2002)

อ่านซ้ำอีกทีสิ

Read it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถือไว้สิ

Hold this.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้ทั้งสองตัวสิ

You can have both, of course.

ไปวันอื่นสิ

Go another day.

— Homestay (2018)

เลียสิ

Lick it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ออกมาสินังแม่มด สามีข้าตายเพราะเจ้า!

Come out, you witch! My husband died because of you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างนี้ก็ไม่ใช่เมย์ไหนแล้วสิ

Then this can't be May anymore.

— May Who? (2015)

ก็ลืมสิ

Then just forget it.

— Die Tomorrow (2017)

ลองถามอีกทีสิ

Try asking again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อ ถามอะไรอย่างสิ

Dad, can I ask you something?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณก็ลองบอกเรามาสิ

Why don’t you try telling me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เชื่อผมสิ

Trust me.

— ไซโค (1960)

สัญญาสิ

Promise me.

— Where We Belong (2019)

กับทำงานให้เดินเนี่ย เลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณมาเจอซะแล้วสิ

So you've found me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มองดูถนนเส้นนั้นสิ

Look at that road.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดูป้ายที่ประตูสิฮะ

Look at the sign on the door.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พูดเป็นภาษาจีนสิ

Speak Chinese.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มานั่งพักก่อนสิ

Come sit down and take a break first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อยู่วงเดียวกันน่ะก็คุยกันสิ

We're in the same band, so of course we talk.

— Love of Siam (2007)

มาเอาไปสิ

Come get it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขึ้นหน้าไม่ได้ก็ลงหลังสิ

If you can’t get on at the front, get on at the back.

— My Girl (2003)

ตีแล้วก็วิ่งสิ

Hit him and run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป่าต่อไปสิ

Keep blowing.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กลับไปบ้านสิ

Go back home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันแฮปปี้สิ

Of course I’m happy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมสิต้องขอบคุณ

I’m the one who should be thanking you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันต้องคิดออก ต้องคิดออกสิ…

I have to figure it out. I have to…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูพูดเข้าสิ

Listen to you!

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอต้องรับมือกับเรื่องแบบนั้นสิ!

You have to deal with things like that!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่างๆ ลองดูสิ

When you have some free time, give it a try.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ช่วยตัวเองกับผีสิ

Go masturbate with a ghost.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาสิ

Sure.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชักอยากจะรู้จักนางแล้วสิ

Now I kind of want to get to know her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรียกฉันว่าจู เจียเชี่ยนสิ

Call me Ju Jia Qian.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชาแตชิก มองฉันสิ

Chatachik, look at me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอเวอลิน ร้องเพลงให้เธอฟังสิ

Evelyn, sing a song for her to hear.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้แวนมันเล่นคีย์บอร์ด มึงก็ไปถามมันสิ

Van plays keyboard—why don’t you go ask him?

— Love of Siam (2007)

คงลำบากกันแย่เลยสินะจ๊ะ

You must have had a really hard time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เชื่อกูสิ

Trust me.

— องค์บาก (2003)

ดื่มของข้าสิ

Drink mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ได้สิ

No, I can't.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ปิดสิ ปิด!

Turn it off, turn it off!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่คุณสิ

But you...

— Raw (2017)

เราก็ต้องไปด้วยกันสิ

Of course we have to go together.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ต้องเขียนสิ

Of course I have to write it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยื่นมือให้ฉันสิ

Give me your hand.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าอ่านหนังสือในห้องน้ำสิ

Don't read in the bathroom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ติดก็ต้องแน่นสิ

If it’s stuck, it has to be tight.

— หลานม่า (2024)

ขอเลื่อนเขาสิ

Please reschedule him.

— นครดารา (2016)

น่าจะอยู่ในนั้นสิ

It should be in there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หาเอาเองสิ

Find it yourself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่ รีบเอาไปให้เลยสิ

Here, hurry up and take it to them.

— My Girl (2003)

ฉันรู้ นายก็รู้ อย่าไร้สาระสิ

I know, and you know it too. Don’t be ridiculous.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทกิ มาดูตรงนี้สิ

Toki, come look over here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าอย่างนั้นก็ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดสิ!

Then go study at the library!

บ้าสิ ตัวพี่แหละ

You're the crazy one!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถอยสิๆ

Back up, back up!

— องค์บาก (2003)

เดินดูทางสิ!

Watch where you're going!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คราวหน้าเธอมาเล่นกับพวกเราสิ

Next time, come hang out and play with us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อน พูดๆ เบาหน่อยสิ แม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตบฉันสิ

Hit me.

— Raw (2017)

เฮ้ย อย่าเพิ่งสลบสิ

Hey, don’t pass out just yet!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นหล่อนก็ไม่ได้อยู่คนเดียวสิ

So she’s not alone, then.

— รีเบคกา (1940)

แน่สิ

Of course.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าพูดงี้สิ

Don't say that.

— 2046 (2004)

เจ้าหมูหน้าโง่ ข้าสิที่ต้องโดนคำสาป ไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เผชิญกับมันสิ

Face it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มากับฉันสิ

Come with me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทายสิว่าหมอนี่มาจากไหน

Guess where this guy is from.

— One for the Road (2022)

พูดให้จบสิ

Finish what you were saying.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เสนอเงินให้ข้าสิ

Offer me some money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก… ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

มาร่วมโต๊ะกับเราสิ โซตะ

Come join us at the table, Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็ถอดแว่นแล้วก็ดูซะสิ

Then take off your glasses and have a look.

— Love of Siam (2007)

ทำได้สิ

Of course I can.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำตรงนี้สิ

Do it here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหลสิ!

Let it flow!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่ เปิดทางให้พวกเขาสิ

Hey, make way for them.

— A Taxi Driver (2017)

ทำให้น่าตื่นเต้นสิ

Make it exciting.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขยิบขาสิ

Move your leg over.

— Dorm (2006)

บาดสิวะ บาดสิ

It hurts, damn it, it hurts!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลองใหม่สิ

Try again.

— ชิคาโก้ (2002)

โซซึเกะเชื่อสิ

Sosuke, trust me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ

I warned you, and you still went out to meet those damn farmers. Damn it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกเธอสิ

Tell her!

— Raw (2017)

พูด "ขอบคุณ" สิ

Say “thank you.”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เล่นอย่างนี้ของอากงก็พังหมดสิ

If you play like that, Grandpa’s stuff is all going to break!

— Love of Siam (2007)

รีบคำนับสิ

Hurry up and bow.

— นาจา 2 (2025)

นั่งสิ จะชงชาให้ดื่ม

Have a seat. I’ll make you some tea.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนทางลงหลุมของเรา ใช่สิ เราทุกคนจะถูกแบกลงหลุมแบบเดียวกัน

Our path leads to the grave. Of course, we’ll all be carried down into it the same way.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าทำสีหน้าอย่างนั้นสิ

Don't make that face.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รีบไปสิ เจ้าโง่!

Hurry up, you idiot!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดื่มไวน์สิ

Drink some wine.

— Conclave (2024)

อย่างนั้นก็ยอมร่วมมือกับฉันสิ

Then cooperate with me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แจ้งสิ

Let me know.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กินสิ

Go ahead and eat.

— ไซโค (1960)

คุณเอาไปฝากลูก ๆ เองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้พ่อแกสิ

How the hell would I know?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาทางนี้สิ

Come this way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกบอกฉันมาสิ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened.

— 6ixtynin9 (1999)

ฟังฉันสิ

Listen to me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดูตาเขาสิ

Look at his eyes!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยทวนให้เพื่อนอีกรอบสิ

Please go over it with your friend again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุยสิ เงียบหาอะไร?

Talk. Why are you being so quiet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง หน้าต่างของโอกาส ไม่สิ ต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณดูประวัติเขาสิ

Look at his history.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราสู้ได้สิ ถ้าใจเราอยากจะสู้

We can fight if we really want to.

— Once Upon a Star (2023)

เฟซบุ๊ก เฟซไทม์ ไลน์เลยอะไรก็คุยกันไปสิ

Facebook, FaceTime, LINE—just talk on whatever you want.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ให้ไปเป็นบ๋อยซะสิ

Then go be a waiter!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นมาบ่อยๆ สิ

Then come more often.

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกบอกสิ

Tell the child.

— पीकू (2015)

ถ้าไม่ได้ก็ต้องแจ้งล่วงหน้าสิ

If you can't, you should let me know in advance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยักษ์อย่า เชื่อแม่สิลูก

Giant, don’t believe your mom, son.

— Death Whisperer (2023)

ซูซาน่า ซูซาน่า หายใจสิ

Susana, Susana, breathe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สาบานสิ !

Swear it!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มองท้องฟ้าสิ

Look at the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฮ้ย มึงบอกกูสิ

Hey, tell me.

— Homestay (2018)

โอ้ย อย่าตกสิ

Oh, don’t fall!

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ

You should have told me already.

— รีเบคกา (1940)

แปลสิ

Translate it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อยู่ตรง ๆ สิ

Stay right there.

— นาจา 2 (2025)

เศร้าสิ

Of course I’m sad.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกว่าไม่ได้ฆ่าก็ไม่ได้ฆ่าสิ

If you say you didn’t kill them, then you didn’t kill them.

— 6ixtynin9 (1999)

พูดสิ

Speak.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บอกชื่ออีกครั้งสิ

Tell me your name again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีอะไรเล่าให้พี่ฟังสิ

Tell me what’s going on.

— Death Whisperer (2023)

ลองนี่สิ

Try this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าลืมพื้นที่ต้องห้ามสิ

Don't forget the restricted area.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้ายอี่… อ้ายอี่ ลืมตาสิ

Ayi… Ayi, open your eyes.

— Bang Rajan (2000)

ไปต่อสิ อาจารย์

Go on, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ห่อของเธอสิ

Wrap yours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นสิเนอะ

I know, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วดูสิ่งที่เธอทำสิ

And look at what you’ve done.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตักผักมาด้วยสิ

Scoop up some vegetables too.

— หลานม่า (2024)

ฟังสิ

Listen.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ซื้อยาให้ฉันเล่นสิ

Buy me some drugs to play with.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูบ้านฉันสิ

Look at my house.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดูท่ามันสิ

Just look at the way he acts.

— One for the Road (2022)

แกสิไอ้บ้า

You idiot!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หมาดำเตี่ยมึงสิ

Black dog, your father!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ เขาสิควรรู้จักคุณ

No, he’s the one who should know you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็แน่สิ

Of course.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ร้องเพลงสิ

Sing a song.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โล่งแล้วสิ

Well, that's a relief.

— Happy Old Year (2019)

กัดเขาสิ จัสตีน

Bite him, Justine.

— Raw (2017)

หมุนเสาให้มันดีๆ สิ

Turn the pole properly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราต้องทำอะไรได้สักอย่างสิน่า

There must be something we can do.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็แน่สิ มื้อนี้เพื่อนผมเลี้ยงนี่นา

Of course—my friend is treating me to this meal.

— 2046 (2004)

พ่อครับ โทรหาแม่สิ

Dad, call Mom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่างนี้ไม่ได้สิ

That won’t do.

— The Tin Mine (2005)

อย่าสลบสิ

Don't pass out!

— Dorm (2006)

เรียกสิ

Go ahead and call.

— 一个都不能少 (1999)

ซูซี่ ซูซี่ หายใจสิ

Susie, Susie, breathe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปที่บ้านฉันสิ

Come to my house.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เข้ามาใกล้ๆ สิ

Come closer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปดูใกล้ๆ สิ

Go take a closer look.

ต้องหมุนสิ

You have to turn it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พูดอย่างอื่นสิ

Say something else.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปห่อให้เรียบร้อยสิ

Go wrap it up properly.

— La Nuit américaine (1973)

ขึ้นสิลูก

Come on up, dear.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาสิดูแลหนู

He’ll take care of me.

— 囍宴 (1993)

ดูเธอทำตัวสิ

Look at you!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พูดจริงสิ

Seriously.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยว กระเป๋าคุณ คุณเก็บไว้ให้ผมสักเดี๋ยวสิ

Hey, could you hold on to my bag for a moment?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าลองมองในกระจกสิ

Take a look in the mirror.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้องอย่างนั้นสิ

That's how it should be.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดีใจสิ

Of course I’m happy!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้เธอดูไปสิ

Let her watch it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ

Then you don't have to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็เมื่อเรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว ก็ปล่อยซง ซอเรได้แล้วสิ

Now that we have a suspect, we can let Song Seo-rae go.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทานสิ

Go ahead and eat.

— The Road Home (1999)

มองฉันสิ

Look at me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เช็คในบันทึกสิ

Check the records.

— ปิดตึกสยอง (2007)