ตั้งใจ

บอกให้เธอตั้งใจซ้อม

Tell her to focus on her practice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตั้งใจกันหน่อยสิวะ

Come on, let's focus!

— Homestay (2018)

ผมตั้งใจที่จะแก้แค้นคุณ ท่านนายพล

I intend to take revenge on you, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตั้งใจเล็งไปที่ที่นางตก

He deliberately aimed at the spot where she fell.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นล่ะที่ตั้งใจไว้ ที่เรามานี่ก็เพื่อโปรแกรมในร่างนั่น.

That’s exactly what we intended. We came here for the program in that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันว่าแกตั้งใจทำ ถ้าตั้งใจจะยิงแกเหรอ

I think you did that on purpose. If I meant to shoot you, would I have?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูจะตั้งใจให้มากขึ้นค่ะ

I’ll try harder.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตั้งใจสวด

Pray mindfully.

— นางนาก (1999)

เฮ้ ตั้งใจหน่อย

Hey, pay attention.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ท่านตั้งใจตายในโรงสี

You intend to die in the rice mill.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราตั้งใจลงจอดบนเกาะที่ดูเหมือนไม่มีเมือง คิดว่าจะมีเวลาย้ายไปที่อื่นทีหลัง

We planned to land on an island that seemed to have no towns, thinking we’d have time to move somewhere else later.

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

มันคงตั้งใจทำแบบนั้น

It probably did that on purpose.

— โหด เลว ดี (1986)

ตั้งใจสัมภาษณ์นะ

Do your best in the interview.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

ผมตั้งใจเก็บลูกสวยๆ ไว้ให้แม่ขายตั้งสี่พันกว่าลูกแน่ะ

I deliberately saved over four thousand good-looking ones for Mom to sell.

— The Paradise of Thorns (2024)

“ข้าฟังเรื่องที่นางเล่าอย่างตั้งใจแล้ว” มาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ตอบ

“I’ve listened carefully to her story,” replied Markofferson, the shipbuilder.

ตั้งใจมานานแล้ว

I've been meaning to for a long time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หล่อนตั้งใจโกหก

She deliberately lied.

— รีเบคกา (1940)

ด้วยรอยยิ้มตั้งใจมุ่งมั่นที่จะอยู่อย่างมีความสุข

With a smile, I’m determined to live happily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตั้งใจหน่อย สุภาพบุรุษ ตั้งใจหน่อย

Pay attention, gentlemen. Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูพวกแกตั้งใจดีทุกคน

You all seem really dedicated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

"ตั้งใจแพ้" เหรอ

Are you trying to lose on purpose?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางทีฉันอาจตั้งใจอ่านมันมากขึ้นหน่อย

Maybe I should try to read it a little more carefully.

ตั้งใจกว่านี้หน่อยนะ

Please try to be more focused.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่ตั้งใจหา ก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน

I've never seriously committed to anything before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตั้งใจเขียนตามคำบอกด้วย

Pay attention and write down what I dictate, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งใจกันหน่อย

Let's focus, everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทอมตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ

Did Tom do that on purpose?

มีหลายอย่างที่เขาไม่ตั้งใจ แซม

There are many things he didn’t intend, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี จริงๆ นะ

I've deliberately let you guys win for years, I really have.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ ไม่เคยสนใจการเรียน ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

He keeps deliberately misbehaving and never pays attention in class. He’s always asking to use the restroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สุภาพบุรุษ ฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจเล่นให้ดี

Gentlemen, I want everyone to play their best.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้คนตั้งใจดีเสมอ

People always mean well.

— ไซโค (1960)

คุณตั้งใจทำแบบนี้เหรอ

Did you mean to do this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมตั้งใจไว้แล้ว

I've already made up my mind.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แกตั้งใจหรือเปล่า

Did you do that on purpose?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่?

Does Tom intend to become a doctor?

หรือเขาอาจมานี่ โดยตั้งใจ?

Or maybe he came here on purpose?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ตั้งใจกันเลย

You didn't mean to at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งใจให้ดีล่ะ, โตโต้.

Pay attention, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และพ่อก็ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

And Dad intended to do just that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตั้งใจว่า ถ้าปีนี้ข้าว…

I intend to, if this year’s rice…

— Once Upon a Star (2023)

ตั้งใจซ้อมล่ะ

Practice hard.

— A Taxi Driver (2017)

ดิฉันตั้งใจตอบไม่ให้เสียงสั่นว่า “ก็มาเที่ยวเล่นมั่งน่ะซิ”

I tried to keep my voice from shaking as I replied, “I’m just here to have some fun, that’s all.”

ตั้งใจหน่อย

Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูหาได้ตั้งใจทำให้มึงตื่นเลยอีสา

I didn’t mean to wake you up, Sa.

— Bang Rajan (2000)

มันจะเกี่ยวกับเรื่องไม่ตั้งใจด้วย

It also has to do with accidents.

ผมลบไฟล์โดยไม่ตั้งใจ

I accidentally deleted the file.

มึงตั้งใจกับเป้าหมายมึงหน่อย ไม่งั้นมึงไปต่อไม่ได้หรอก

You need to focus on your goals, or you won’t be able to move forward.

— Fast & Feel Love (2022)

นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”

Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”

ตั้งใจกันหน่อยนะ

Let's focus, everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ด็อกเตอร์ ถ้าคุณตั้งใจ

Doctor, if you’re serious...

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตั้งใจหน่อยได้ไหม

Could you please pay attention?

— Flat Girls (2025)

ข้าตั้งใจแสดงเอง

I intend to perform it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งใจดูแลร้านอาหารที่ฉันยกให้แกให้ดีเถอะ

Take good care of the restaurant I gave you.

— The Protector (2005)

นี่ผมตั้งใจมาชิมฝีมือเชฟโดยเฉพาะเลยนะ ไม่ได้มาตื๊ออะไรสักหน่อย

I came here specifically to try the chef’s cooking, you know. I’m not here to pester anyone.

— Hunger (2023)

ดี, มีคนเขียนคำที่น่าสยดสยองเหล่านั้น ตั้งใจให้เขาเห็น ฉันแค่อยากจะ-- อะไร

Well, someone wrote those horrible words for him to see. I just wanted to—what?

— วิคเค็ด (2024)

แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวพอไอ้เอ็กซ์หายดีแล้ว พวกเราจะตั้งใจซ้อม แล้วเราจะเข้ารอบไปด้วยกัน

Once X gets better, we’ll practice hard and make it to the next round together.

— Suck Seed (2011)

ฉันแค่บอกว่า ถ้าตั้งใจหางานก็หาเจอ

I’m just saying, if you’re serious about looking for a job, you’ll find one.

— Los lunes al sol (2002)

ตั้งใจนะ

Pay attention.

— Homestay (2018)

“เราตั้งตารอที่จะตั้งใจเรียนรู้วิธีแสร้งทำเป็นตัวเราเอง”

We’re looking forward to learning how to pretend to be ourselves.

ตั้งใจทำเต็มที่(แล้ว)

I did my best.

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จึงจำต้องกลับไปบ้านและตั้งใจว่ารุ่งเช้าวันจันทร์จะไปบอกนายสุวรรณ

So I had to go back home, intending to tell Mr. Suwan first thing Monday morning.