ตั้งใจ

เค้าตั้งใจน่ะ

I meant it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ

He deliberately repeated the mistake.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันตั้งใจ

I mean it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ

I deliberately let you win just to make you happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันว่าแกตั้งใจทำถ้าตั้งใจจะยิงแกเหรอ

I think you did that on purpose. If I meant to shoot you, would I have?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกตั้งใจพาเรามาเปิดประตูใช่มั้ย

You brought me here to open the door on purpose, didn’t you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้การ

Then work hard so you can get promoted to commander.

— โหด เลว ดี (1986)

ตั้งใจสวด

Pray mindfully.

— นางนาก (1999)

ข้าตั้งใจแสดงเอง

I intend to perform it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันคงตั้งใจทำแบบนั้น

It probably did that on purpose.

— โหด เลว ดี (1986)

ทอมตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ

Did Tom do that on purpose?

ตั้งใจกันหน่อย

Let's focus, everyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอกลับบ้านฉันตั้งใจว่าจะตามใจพวกเขา

When I get home, I plan to spoil them.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันตั้งใจคุณพาผู้หญิงมาได้

I mean it—you can bring a woman.

— 2046 (2004)

มีหลายอย่างที่เขาไม่ตั้งใจแซม

There are many things he didn’t intend, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรือเขาอาจมานี่โดยตั้งใจ?

Or maybe he came here on purpose?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันตั้งใจให้เธอชนะต่างหาก

I meant to let you win.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะคุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมยังมีของอย่างอื่นอีกตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้วแต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I still have some other things for you. I’ve been meaning to bring them to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

แกตั้งใจหรือเปล่า

Did you do that on purpose?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูพวกแกตั้งใจดีทุกคน

You all seem really dedicated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งใจสัมภาษณ์นะ

Do your best in the interview.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน

I've never seriously committed to anything before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่?

Does Tom intend to become a doctor?

นางตั้งใจมาฆ่าท่านเวลานี้

She came intending to kill you at this time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งใจกันหน่อยนะ

Let's focus, everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมนอนดึกเพราะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษ

I stay up late because I’m committed to learning English.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี

I've been deliberately letting you win for years.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่ตั้งใจปีนเกียวนาย

He didn’t mean to provoke you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันตั้งใจดี

I mean well.

— ไซโค (1960)

ตั้งใจฟังให้ดี

Listen carefully.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นล่ะที่ตั้งใจไว้ที่เรามานี่ก็เพื่อโปรแกรมในร่างนั่น.

That’s exactly what we intended. We came here for the program in that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณตั้งใจทำแบบนี้เหรอ

Did you mean to do this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะตั้งใจทำงาน

I will work hard.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตั้งใจหน่อย

Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกน่ะอยู่ข้างนอกก็ตั้งใจทํางานนะ

You're out there on your own, so work hard and stay focused, okay?

— The Road Home (1999)

ถ้าฉันตั้งใจหาใครคนนั้นฉันหาเจอแน่ๆ

If I really set out to find that person, I’ll definitely find them.

— पीकू (2015)

สุภาพบุรุษฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจเล่นให้ดี

Gentlemen, I want everyone to play their best.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตั้งใจคิดเรื่องงานเถอะ

Focus on your work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ด้วยรอยยิ้มตั้งใจมุ่งมั่นที่จะอยู่อย่างมีความสุข

With a smile, I’m determined to live happily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตั้งใจเล็งไปที่ที่นางตก

He deliberately aimed at the spot where she fell.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่จ้ะฉันตั้งใจทิ้งเรือไว้ให้เธอ

Yes, dear. I intentionally left the boat for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอควรตั้งใจทำงานของเธอจะดีกว่า

You'd better focus on your work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และพ่อก็ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

And Dad intended to do just that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันตั้งใจที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

I intend to kill that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายเขียนได้ดีมากและฉันก็ดีใจที่ได้ทำตามที่ตั้งใจไว้

You write very well, and I’m glad I got to do what I set out to do.

— Un prophète (2009)

เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ

Just focus on your own practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตั้งใจมานานแล้ว

I've been meaning to for a long time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ของเด็ดของที่นั่นฉันตั้งใจซื้อมาเลย

It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตั้งใจหน่อยสุภาพบุรุษตั้งใจหน่อย

Pay attention, gentlemen. Pay attention.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ตั้งใจทำงานบ้านก็พอ

Mom, just focus on the housework—that's enough.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แผลกระดาษบาดสี่แผลตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้วตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งใจซ้อมล่ะ

Practice hard.

— A Taxi Driver (2017)

ตั้งใจให้ดีล่ะ,

Pay close attention.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียนฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริงๆฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่ตั้งใจหาก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เฮ้ตั้งใจหน่อย

Hey, pay attention.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)