อิจฉา

อิจฉากับผีน่ะสิ

Jealous, my ass!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายก็แค่อิจฉา

You're just jealous.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เครื่องบินคุณน่าอิจฉามากๆ

Your plane is so enviable.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อิจฉาเหรอที่เขาจะได้ฝังฉัน

Are you jealous that he’s going to bury me?

— โซลาริส (1972)

ใครก็อิจฉาลื้อ

Everyone envies you.

— หลานม่า (2024)

ฉันอิจฉาจังเลย

I'm so jealous.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อิจฉาที่เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้ามาใหม่ เขาทำอาหารได้ดีกว่ามึงใช่ไหม ฮะ

Jealous of the new girl? She’s a better cook than you, huh?

— Hunger (2023)

อิจฉาว่ะ

I’m so jealous.

— Fast & Feel Love (2022)

บางครั้ง แม่ก็อิจฉาสาว ๆ รุ่นหนู

Sometimes, Mom gets jealous of girls my age.

— 囍宴 (1993)

เผื่อคุณอยากเขียนหาเพื่อนให้อิจฉาเล่น

In case you want to write to your friend just to make them jealous.

— ไซโค (1960)

แตงเป็นเด็กที่น่าอิจฉาที่สุดเลย

Tang is the most envied kid.

— Love of Siam (2007)

อิจฉาล่ะสิ

Jealous, huh?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาคงอิจฉาจนทนไม่ไหว

He must be so jealous he can't stand it.

ฉันอิจฉาเธอรู้มั้ยจ้ะ

You know I’m jealous of you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่กูทำแบบนี้กับมึงเพราะว่า… เพราะกูอิจฉามึง กูอยากเป็นมึง

I treated you this way because… because I’m jealous of you. I want to be you.

— One for the Road (2022)

อิจฉาพวกเขาจัง

I’m so jealous of them.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอิจฉาเธอจัง

I’m so jealous of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อิจฉาคุ้งเนอะ

I'm jealous of you, huh?

— Suck Seed (2011)

ฉันเนี่ยนะอิจฉาเธอ

Me, jealous of you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และเพราะเขาอิจฉาเธอ เขาสรุปเอาเองว่า เธอก็อิจฉาเขา

And because he was jealous of her, he assumed that she was jealous of him too.

— ไซโค (1960)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้ แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงอิจฉาเหรอ

Are you jealous?

— Hunger (2023)

เราโคตรอิจฉาเลย

I'm so jealous.

— Suck Seed (2011)

ไม่ได้อิจฉา

I'm not jealous.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมคงชอบ ได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ผมอิจฉาจัง

I think I’d like living on another planet. I’m so jealous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มันก็พอที่จะทำให้ผมอิจฉาเขามากแล้ว

But it was enough to make me really jealous of him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอิจฉาพวกเขาจัง

I'm so jealous of them.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่นะอิจฉาคนอ่านหนังสือเยอะๆ จังเลย

I’m so jealous of people who read a lot.

— 6ixtynin9 (1999)

นายอิจฉาเหรอ

Are you jealous?

— โซลาริส (1972)

โทนี่เอ๋ย นายอิจฉาฉันล่ะสิ

Tony, you’re jealous of me, aren’t you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอิจฉาแกนะ โซตะ

I'm jealous of you, Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันอิจฉาคุณ

I'm jealous of you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราเห็นพรสวรรค์ของออยแล้วเรา… เราอิจฉาว่ะ

I've seen your talent, Oi, and... I'm jealous.

— Hunger (2023)

นี่อิจฉานู่น คู่บ่าวสาวคู่ใหม่เนอะ

That one’s jealous of those newlyweds, huh?

— Once Upon a Star (2023)

เป็นเพราะคุณอิจฉาเหรอคะ

Is it because you're jealous?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)