I also
ไม่นานฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากไปซื้อของที่อีสต์พอร์ต
It didn’t take long for me to understand why she wanted to go shopping in Eastport.
I live with him too.
I can come sometimes too, you know.
ได้เลย ถึงตายไปแล้ว ฉันก็จะมาหาเธอ
Absolutely. Even if I die, I’ll come find you.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร ทั้งที่ฉันก็อยู่เนี่ยนะ
I know what you're doing, even though I'm right here.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ฉันก็หวังว่าจะทําให้คุณพอใจเช่นกันค่ะ คุณผู้หญิง
I hope I can satisfy you too, ma’am.
— รีเบคกา (1940)
ฉันทำงานที่เก็บขยะ หรือบ้านหมา ฉันก็ไม่แน่ใจ
I work at a garbage dump—or a doghouse, I’m not sure.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
อย่างไรเสีย ฉันก็ติดแหง็กอยู่ในอีสต์พอร์ต ไม่มีอะไรทำจนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี
Either way, I’m stuck in Eastport with nothing to do until the trial.
มาคิดดูตอนนี้ฉันก็… แค่คิดฉันก็… คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว
When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง
I was wondering how you all would manage to keep going, too.
— Love of Siam (2007)
ถ้าฉันหาเรือโดรีแบบต่อกระดานได้อีกลำ ฉันก็มีเงินสดพอซื้อได้เลย
If I can find another plank-built dory, I have enough cash to buy it right away.
ฉันก็มีความสุข มีความสุขที่ได้อยู่กับเธอแบบนี้
I’m happy too—happy to be with you like this.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตอนนี้ฉันก็ได้พบแก ในสภาพที่สะดวกมาก
Now I get to see you when it’s very convenient.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันก็ไปส่งที่สนามบินได้ ถ้าเธอบอกให้ไป
I can take you to the airport too, if you want me to.
— पीकू (2015)
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันก็เสียใจ แต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ในเมื่อทำงานที่ต้องใช้แรงมาก ฉันก็กลัวพอ ๆ กันว่าจะกินไม่พอ
Since my work is physically demanding, I’m just as worried about not eating enough.
บางครั้ง ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่านี่คือครอบครัวของฉัน
Sometimes I can't believe this is my family.
— The Murderer (2023)
กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว
I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น
You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.
— ฮีโร่ (2002)
ถ้ามีอะไรผิดปกติอยู่ข้างหลัง ฉันก็ยืนคั่นระหว่างเขากับสิ่งนั้นพอดี
If there was anything wrong behind him, I was standing right between him and it.
ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย
Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เมื่อวันเวลาผ่านไป ฉันก็ค่อย ๆ เข้าใจแขกทั้งสามคนชัดเจนขึ้น
As time went by, I gradually came to understand the three guests better.
ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็น ฉันก็เห็นด้วยนะ
Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.
— Conclave (2024)
ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี
Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.
— पीकू (2015)
“เป็นส่วนเดียวที่ทำงานได้เร็วกว่ากำหนด ทั้งที่ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไม”
It’s the only part that’s working ahead of schedule, even though I don’t really understand why.
พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตาย ฉันก็ตาย
Once they find out Inge is dead, I'm dead too.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ต่อให้ต้องเผาลังกา ฉันก็จะพานายไปหาเธอ
Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แค่ได้มีโอกาสช่วย ฉันก็ดีใจแล้ว
I'm just happy to have had the chance to help.
— The Overture (2004)
“ถ้านายมีเงิน ฉันก็รับแน่ ไม่ต้องคิดให้มาก!” โฮเซตอบ
“If you’ve got the money, I’ll take it for sure. Don’t overthink it!” José replied.
บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่น ฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย
Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ฉันก็ทำไม่ได้ นี่คือช่วงเวลาของคุณ ฉันกำลังมา.
I can’t do it either. This is your moment. I’m coming.
— วิคเค็ด (2024)
เธอให้เรื่องมา ฉันก็พูด แล้วไสหัวไปจากฉัน ไอ้เกย์!
You brought it up, so I said what I had to say. Now get the hell away from me, you gay bastard!
— Ne le dis à personne (2006)
“ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน” เธอตอบ
“I’m glad to meet you too,” she replied.
พอฉันได้รับเงินก้อนแรก ฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย
As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้
But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.
ฉันก็ไม่พอใจมันเหมือนกัน แต่จะทำอะไรได้
I'm not happy about it either, but what can I do?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ
As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.
I’ll definitely take you with me too.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ ก็คือทำไม ฉันก็ไม่เข้าใจ
What I don't understand is why. I don't understand either.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย
Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.
กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี
For this child, no matter how much hardship I have to endure, I’m willing.
— Chocolate (2008)
ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”
I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”
ตอนฉันได้กินครั้งแรกฉันก็ร้อง ฉันคิดถึงพ่อ
When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ตอนที่ลุงยังอยู่ ฉันก็คอยช่วยเหลือเขาตลอด
When my uncle was still around, I was always there to help him.
— The Protector (2005)
ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน
At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.
— May Who? (2015)
จู่ ๆ ฉันก็ดีใจมากที่ใช้เวลาจัดบ้านพักของตัวเองให้เรียบร้อย
All of a sudden, I was really glad I’d taken the time to get my place in order.
พอหัวค่ำฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะลากเหยื่อตกปลาได้ดี
By early evening, I was too tired to reel in the fishing lure properly.
และหลังจากขอบคุณพวกเขา ปฏิเสธ ฉันก็กลับ
And after thanking them, I refused and went back.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เอ๊ะ งั้นฉันก็ล้างจานที่บ้านลูกสะใภ้ ก็ใช่น่ะสิ
Oh, so I really was washing dishes at my daughter-in-law’s house, then.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน
After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.
งั้นฉันก็จินตนาการว่า ฉันเต้นกับนายได้
Then I can imagine dancing with you.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันก็ถามว่าอีนังแฟนใหม่นั่นน่ะมันเป็นใคร
I asked who that damn new girlfriend was.
— 6ixtynin9 (1999)
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ไม่จบ ฉันก็ออกไปไม่ได้
If I don't finish dealing with this, I can't leave.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ที่ไม่บอก เพราะฉันไม่รู้ว่า… ฉันก็อธิบายไม่ถูก
I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน
Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.
ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่
Most days, I spend my time piecing this and that together.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ต่อให้ฉันหักขาตัวเอง ฉันก็ชดเชยให้แกไม่ได้
Even if I broke my own legs, I still couldn’t make it up to you.
— โหด เลว ดี (1986)
ลุงฉันก็เคยเจอ ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน
My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อัสลาม แม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉัน ฉันก็รักนาย
Aslam, even you saved my life. I love you too.
— สดุดีวันวาน (2006)
พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ
When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.
วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป
The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหาย ให้ออฟฟิศเธออยู่ดี
Either way, I’m going to send a damage report to your office.
— पीकू (2015)
ยังไง… ฉันก็ไม่ได้ชอบหนวดของคุณอยู่แล้ว
Anyway... it's not like I liked your mustache in the first place.
— 2046 (2004)
แล้วใกล้ด้านหน้า ฉันก็พบรายงานประจำปีฉบับปัจจุบัน
And near the front, I found the current annual report.
แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิง ฉันก็ยังไม่สบายใจ
But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คิดว่าลดราคาให้ ถ้าคุณมาหาฉันอีกเมื่อไหร่ ฉันก็คิดเท่านี้แหละ
I thought I’d give you a discount. Whenever you come to see me again, I’ll only charge you this much.
— 2046 (2004)
I don't know why either.
ฉันก็เข้าใจได้ดอกว่า ท่านมีข้อควรสงสัยอยู่บ้าง แต่ฉันขอท่านสักอย่างหนึ่ง
I understand that you have some doubts, but I ask one thing of you.
ไม่ทำหรอก” แคตว่า “ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
“I’m not doing it,” Kat said. “I still don’t understand.”
และตอนนี้ฉันก็รู้จักเครื่องจักรที่ต้องสร้างแล้ว ถ้าอยากสร้างยานอวกาศ
And now I know what machinery I need to build if I want to build a spaceship.
ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ
After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.
สามสัปดาห์หลังจากคริสล้มละลาย ฉันก็มีแขกมาเยือน
Three weeks after Chris went bankrupt, I had a visitor.
จากนี้ไป ห้ามใครคุยกะฉันโดยตรง ใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น
From now on, no one is to speak to me directly. If you need anything from me, talk to Huey instead.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ตกลง ฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน
Alright, all I can offer is my opinion.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้างั้น ฉันก็เป็นคนจริงๆ น่ะสิ
Then I must be a real person, after all.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เออ ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม
Yeah, I’m just as confused about why he wants the same air conditioner set.
— 4bia (2008)
ตอนอยู่ในคุก ถ้าไม่มีนาย ฉันก็คงจะตายไปนานแล้ว
When I was in prison, I would have died a long time ago if it weren't for you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่พอถึงครั้งที่สองที่ฟังความฝัน ฉันก็ถามคำถามได้
But by the second time I heard about the dream, I was able to ask questions.
I just sat still.
ฉันเปิดโรงรับจำนำ แม้แต่ฟันทองฉันก็รับ
I run a pawnshop. I’ll take even gold teeth.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอ เธอจะขอบคุณฉัน
Now that I've fixed your tire, will you thank me?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
หลังจากฟังคำบรรยายซ้ำหลายรอบ ฉันก็รู้ทุกอย่างที่มีอยู่ในนั้น
After listening to the lecture several times, I knew everything in it.