go get
เดี๋ยวป๊าไปหยิบให้
Dad will go get it for you in a moment.
— May Who? (2015)
ผมจะไปหยิบเอกสาร
I’m going to get the documents.
— รีเบคกา (1940)
ไปหยิบแจ็คเก็ตมา
Go get the jacket.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มึงไปหยิบกีตาร์ให้กูหน่อยสิ
Go grab me the guitar, would you?
— Suck Seed (2011)
แล้วฉันก็นึกถึงคำสัญญาอีกข้อของชาวโลกม่าน จึงไปหยิบกระจกของแม่ออกมา
Then I remembered another promise made by the people of the Veil World, so I went and got my mother’s mirror.
ฉันจะไปหยิบครีมมาให้
I’ll go get the cream for you.
— Raw (2017)
ไปหยิบเอาเอง
Go get it yourself.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เขาไม่ได้เอื้อมไปหยิบ
He didn’t reach out to grab it.
ไปยืนฝั่งนั้น ไปหยิบแม่พิมพ์มา
Go stand over there and get the mold.
— โหด เลว ดี (1986)
แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว
Karin, if you're done eating, go get your bag. Hurry!
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้
When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.
ไปหยิบผ้ามาเช็ดตัวให้มันซิ
Go get a towel and dry it off.
— 4bia (2008)
เดี๋ยวไปหยิบรองเท้าให้
I'll go get the shoes for you.
ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป
When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.
ฉันจะไปหยิบเสื้อคลุม
I’m going to get my jacket.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไปหยิบแฟ้มคดีฆาตกรรม มาร์กา เพิร์ล มาให้ฉันที เร็วเข้า
Go grab the Marga Pearl murder case file for me. Hurry!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)