that you
ผมเห็นอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่และข้อสงสัย ผมถึงรู้สึกดีมากที่คุณกำลังจะไปซานพาโบล
I see such noble ideals—and I have my doubts. That’s why I’m so glad you’re going to San Pablo.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทุกคนต่างตะลึงที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่
Everyone was stunned that you turned down the new position.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่ และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง
Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนาน ที่คุณมีชีวิตอยู่ แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตาย จอห์น
You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่า ที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย
I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง
What you have to do is deliver something to someone.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เหมือนกับตอนนี้ ที่คุณเสียไอ้โตนไปแล้วไง
Just like now, when you’ve already lost Ton.
— Hunger (2023)
เท่าที่มีก็คือชอล์กจำนวนหนึ่ง เขาบอกให้เอาที่คุณ ไปถามเขา
All we have is some chalk. He said to take what you have and ask him.
— 一个都不能少 (1999)
ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง
That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่พ่อหนุ่ม เห็นแก่ที่คุณหน้าตาดี คุณเข้ามาก็ได้
But young man, since you're handsome, you may come in.
— 囍宴 (1993)
คอร์นีเลียส, รูเพิร์ท, ทราวิส ชื่อโง่ๆ แบบนั้น ที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?
Cornelius, Rupert, Travis—stupid names like those you use to tell the group?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมจะหาทางจ่ายบิลเก่าที่คุณร้องเรียนอย่างสมเหตุสมผล
I'll find a way to pay the overdue bill you reasonably complained about.
มันเกี่ยวกับการที่คุณบินคอมพิวเตอร์
It has to do with you flying a computer.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย
He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เรื่องความรักของคุณก็อยู่ด้วย ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี
Your love life is part of it too—you’ve been wasting your time with me as well.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ
Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ความรักที่คุณเคยมีให้ มันเคยสว่างไสว รอยยิ้มของฉัน
The love you once had for me used to shine brightly through my smile.
— One for the Road (2022)
เมื่อไหร่ที่คุณเหงาอยู่ที่นี่ ทุกคน
Whenever you're lonely here, everyone...
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่คุณสาบานนะ ว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา
But you swear this isn't some ridiculous science fiction story you made up.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
I did everything you asked me to do.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
I’ll do everything you ask.
ความเร็วที่คุณทำได้ ไม่ใช่ตัวเลขของอายุนะครับ
The speed you can reach isn’t your age.
— Fast & Feel Love (2022)
รู้มั้ยฉันอยู่ที่นั่นด้วยคืนที่คุณถูกจับ
Did you know I was there too the night you were arrested?
— ชิคาโก้ (2002)
ผมมาจากที่ที่ไกลมาก ที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมัน แต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่
I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว
We know of your service to the Crown.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันจะบอกให้ คำพูดที่คุณพูดว่า "ก่อนอื่น??"
I'll tell you—the words you said were, “First of all??”
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ฉันเคยดูหนังที่คุณเล่น คุณเหมาะจะเป็นนักแสดงนะ
I've seen one of your movies. You'd make a good actor.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นานแล้วเหมือนกันนะที่คุณให้ผมดูรูปเขา
It’s been quite a while since you showed me a picture of him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่
It looks like being arrested this time is going to be bad for you.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ทอมเป็นสมาชิกชมรมที่คุณอยู่หรือไม่?
Is Tom a member of the club you're in?
เลล่า นอกจากร่างกายผม มีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต
Lela, besides my body, what else do you want from me in life?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสำคัญ ที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด
Then this is an important opportunity for you to escape from it all.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ฉันหมายถึงหมวกที่คุณหันแตรทิ้งไว้ให้คุณน่ะ
I mean the hat you left behind after turning the horn away from you.
— Love Destiny: The Movie (2022)
กลินดา จริงหรือเปล่าที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?
Glinda, is it true that you're her friend?
— วิคเค็ด (2024)
ที่คุณเหลียงได้รับการสนับสนุน คุณยังจะเรียกมันว่าการสนับสนุนหรือ
When Mr. Liang gets support, would you still call it support, or…?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ
I made it up and tailored it to fit the details you told me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ก็ได้ ผมจะพูดภาษามืดที่คุณไม่เคยได้ยิน
Fine, I’ll speak in a dark language you’ve never heard before.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เพราะบางครั้งที่คุณมองฉัน เช่นตอนนี้ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน
Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย
The way you danced at the party practically took my breath away.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาค ขนไปเลย
We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขาไม่มีทางรู้เรื่องบึงนั่น บริเวณที่คุณทิ้งรถมีบึงเต็มไปหมด
There’s no way he could know about that marsh. There are marshes all over the area where you left the car.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หมายถึงชนิดที่คุณอยากได้ หรือจะเป็นน้ำหอมก็ได้ หรืออะไรก็ได้
I mean, the kind you’d like. It could be perfume or anything else.
นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่
This is the book you’re looking for.
ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ
If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไอ้สารเลวตัวไหนที่คุณเกลียด แต่ไม่กล้าฆ่า
Which bastard do you hate but don't dare to kill?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ฉันตั้งตารอที่จะได้พบลูกเรือที่คุณพามาด้วยค่ะ
I’m looking forward to meeting the crew you’re bringing with you.
Does it matter if you understand what you're hearing?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทุกท่านคะ ฉันขอบอกว่า ฉันปลื้มมากที่คุณมาหาฉัน
Everyone, I just want to say how delighted I am that you came to see me.
— ชิคาโก้ (2002)
เราไม่อยากขอให้คุณทำอะไรที่คุณเห็นว่าไม่สมควร
We don’t want to ask you to do anything you think is inappropriate.
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในคริสตจักร
There’s nothing you can do in the church.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณยังจำหน้าผาที่คุณเจอผมครั้งแรก ในมอนติ คาร์โลได้มั้ย
Do you still remember the cliff where you first met me in Monte Carlo?
— รีเบคกา (1940)
มันไม่ใช่ตัวตนที่คุณเป็นของโลกภายนอก
That’s not who you are to the outside world.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มันต้องมีใครสักคนหรืออาจจะหลายคน ที่คุณเห็นว่าสำคัญ รัก คุณเห็นพวกเขาแก่และก็ตาย
There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย แล้วสมบัติของคุณล่ะ ที่คุณสู้อดทนมาล่ะ
If you kill yourself, what about your belongings—the things you’ve worked so hard to hold on to?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง คุณหิวนั่นเเหละที่คุณเป็น
I told you that you should’ve had some breakfast. You’re hungry—that’s what it is.
— รีเบคกา (1940)
เน้นเลือกจักรวาล ที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมา โอเค ผมล็อคเป้าแล้ว
Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คน พวกเขาสัมผัสได้ลึก ๆ ว่า มันน่าสนใจ
When you call the wrong number and tell people about it, they can sense deep down that it’s interesting.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้
There are many things about me that you don’t know.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เจ้าคนขอทานที่คุณเรียกระเด่นลันไดน่ะ ผมก็รู้จักอยู่แล้ว
I already know that beggar you call Reden Landai.
นี่คือปืนที่คุณจะให้อัลฟองเชใช้ใช่มั้ย
Is this the gun you're going to have Alphonse use?
— La Nuit américaine (1973)
ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วย ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
If I had known you were sick, I might have visited you at the hospital.
เอ็มม่า ภาพที่คุณวาดอเดล ถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน
Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม
Do you see the mess you've made?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
นี่คือวันต่างๆ ที่คุณถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
These are the dates you were sent to the emergency room.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
I don't blame you for thinking that.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ตอบผมตอนนี้เลย ว่าใครที่คุณคิดว่าจะสานต่อสิ่งต่อไป ใช่
Answer me right now—who do you think will carry this forward next, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมว่าผมคงมีใบหน้าแบบนั้นที่คุณอดที่จะไม่เชื่อไม่ได้
I guess I have one of those faces that makes it impossible for you not to believe me.
— ไซโค (1960)
เขาไม่ชอบที่คุณทำกับออปเพนไฮเมอร์แบบนั้น
He doesn't like what you did to Oppenheimer like that.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นั่นคือเขาต้องคืนให้คุณเท่ากับจำนวนที่คุณให้ยืมเป๊ะ
That means he has to pay you back exactly the amount you lent him.
มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบ ในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้
How many cases have you handled in this cursed village?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
I can tell just by the way you're looking at me.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย
The land beneath your feet belongs to the Thai nation.
— The Tin Mine (2005)
แล้วไอ้ที่คุณฝึกมาเนี่ย ฝึกอะไร?
So what exactly have you been training for?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
จากฮอลลีวูด “เกี่ยวกับการแสดงในบทหนังที่คุณส่งมา” ผมจะได้เป็นดารา
With Hollywood, “for acting in the movie role you sent me,” I’ll become a star.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
“อ้อ แล้วพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ที่คุณสั่งให้เคลียร์นั่นก็ไปได้สวยทีเดียว” จิมพูดต่อ
“Oh, and that big open area you had cleared went pretty well too,” Jim continued.
ผมห่วงเรื่องตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้มามากกว่า
I'm more concerned about the hair sample you provided.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นี่เป็นรูปที่คุณส่งให้คู่หูคุณดู
This is the picture you sent to your partner.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มีคนเคยพูดว่า คุณทำให้คนที่คุณรักเจ็บปวดได้ยังงัย
Someone once asked, “How could you hurt someone you love?”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมก็มีสิทธิเหมือนกันที่จะตรวจสอบคุณเช่นเดียวกันกับที่คุณตรวจสอบผม
I have the same right to check up on you as you do to check up on me.
— Der Hauptmann (2018)
ผมคงไม่เตือนคุณในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว
I probably wouldn’t remind you about something you already know well.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เราแปลกใจที่คุณไปหาคนล้มเหลวอย่างเขา
I'm surprised you went to see a failure like him.
— Ne le dis à personne (2006)
คุณฆ่าเธอและติดอยู่ในห้องที่คุณหลบหนีออกไปไม่ได้
You kill her and get trapped in a room you can’t escape from.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)