that you
It's not that we don't like having you here.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มันไม่ใช่ตัวตนที่คุณเป็นของโลกภายนอก
That’s not who you are to the outside world.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่
It looks like being arrested this time is going to be bad for you.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ
I made it up and tailored it to fit the details you told me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เป็นเกียรติที่คุณมาดูการแข่งขัน
It’s an honor to have you here to watch the competition.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คนพวกเขาสัมผัสได้ลึกๆว่ามันน่าสนใจ
When you call the wrong number and tell people about it, they can sense deep down that it’s interesting.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง
That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นอกจากร่างกายผมมีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต
Besides my body, what else do you want in life?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แล้วสมบัติของคุณล่ะที่คุณสู้อดทนมาล่ะ
And what about your possessions—the things you’ve worked so hard for?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม
Do you see the mess you've made?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมันตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน
I made up the story and adapted it according to the details you gave me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมห่วงเรื่องตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้มามากกว่า
I'm more concerned about the hair sample you provided.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมถึงรู้สึกดีมากที่คุณกำลังจะไปซานพาโบล
I feel so good knowing that you’re going to San Pablo.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ในฐานะหมอผมอยากรู้ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึงคุณเคยป่วยบ้างไหม
As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่คุณสาบานนะว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา
But you swear this isn’t some ridiculous science-fiction story you made up, right?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นี่เป็นรูปที่คุณส่งให้คู่หูคุณดู
This is the picture you sent to your partner.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แล้วไอ้ที่คุณฝึกมาเนี่ยฝึกอะไร?
So what exactly have you been training for?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ที่ฉันจะเป็นเอเวอลินที่คุณกำลังตามหา
That I’m the Evelyn you’re looking for.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เน้นเลือกจักรวาลที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมาโอเคผมล็อคเป้าแล้ว
Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
บริเวณที่คุณทิ้งรถมีบึงเต็มไปหมด
There are ponds all over the area where you parked your car.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
Do you think I don't know that you're cheating?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่ต้องเป็นอุบัติเหตุที่คุณพูดถึงแน่
But it must be the accident you mentioned.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เราแปลกใจที่คุณไปหาคนล้มเหลวอย่างเขา
I'm surprised you went to see a failure like him.
— Ne le dis à personne (2006)
โหดร้ายจริงๆที่คุณสูญเสียลูกๆกันไป
It must be truly heartbreaking that you lost your children.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
I don't blame you for thinking that.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ชื่อโง่ๆแบบนั้นที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?
That stupid name you use in the group?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว
We know of your service to the Crown.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ผมจะพูดภาษามืดที่คุณไม่เคยได้ยิน
I’m going to speak a language you’ve never heard before.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย
I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นี่คือปืนที่คุณจะให้อัลฟองเชใช้ใช่มั้ย
Is this the gun you're going to have Alphonse use?
— La Nuit américaine (1973)
ฉันขอบอกว่าฉันปลื้มมากที่คุณมาหาฉัน
I just want to say that I’m really thrilled you came to see me.
— ชิคาโก้ (2002)
มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้
How many cases have you handled in this cursed village?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เอ็มม่าภาพที่คุณวาดอเดลถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน
Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขารู้สึกกับมันเหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่าจับแล้วปล่อย
He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วยฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
If I had known you were sick, I might have visited you at the hospital.
นี่คือวันต่างๆที่คุณถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
These are the dates you were sent to the emergency room.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เดี๋ยวก่อนผมทำทุกอย่างที่คุณขอให้ผมทำ
Wait, I did everything you asked me to do.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นานแล้วเหมือนกันนะที่คุณให้ผมดูรูปเขา
It’s been quite a while since you showed me a picture of him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนานที่คุณมีชีวิตอยู่แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตายจอห์น
You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ข้อที่สองที่คุณต้องทำคือแต่งตั้งฮันส์ เบเทอให้มาคุมแผนกทฤษฏี
The second thing you have to do is appoint Hans Bethe to head the theory division.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่พ่อหนุ่มเห็นแก่ที่คุณหน้าตาดีคุณเข้ามาก็ได้
But young man, since you're handsome, you may come in.
— 囍宴 (1993)
I’ll do everything you ask.
ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย
The way you danced at the party practically took my breath away.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ทอมเป็นสมาชิกชมรมที่คุณอยู่หรือไม่?
Is Tom a member of the club you're in?
เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาคขนไปเลย
We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณฆ่าเธอและติดอยู่ในห้องที่คุณหลบหนีออกไปไม่ได้
You killed her and are trapped in a room you can't escape from.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง
Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ดังนั้นฉันต้องการอิสระที่คุณพูดถึงเหมือนกัน
Therefore, I want the freedom you mentioned too.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้
There are many things about me that you don’t know.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เพราะบางครั้งที่คุณมองฉันเช่นตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน
Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในคริสตจักร
There’s nothing you can do in the church.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง
What you have to do is deliver something to someone.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Does it matter if you understand what you're hearing?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
I can tell just by the way you're looking at me.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Dad is very lucky that you happened to come along.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คุณยังจำหน้าผาที่คุณเจอผมครั้งแรกในมอนติ คาร์โลได้มั้ย
Do you still remember the cliff where you first met me in Monte Carlo?
— รีเบคกา (1940)