ถีบ

ไอ้เต๋อ มึงอ่ะไปถีบไอ้เอตกน้ำทำไม

Hey, Tae, why did you kick A into the water?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ

I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เต๋อ ถีบแม่งลงน้ำเลย

Tae, kick the bastard into the water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวกูก็ถีบมึงลงหลุมเข้าให้!!

I’ll kick you into a pit!

— Der Hauptmann (2018)

ถีบอีกครั้ง

Kick again.

— องค์บาก (2003)

นี่ดีนะที่เป็นหลวงพ่อ ไม่อย่างนั้น ข้าถีบตกเรือนไปนานแล้ว

Good thing you're a monk, otherwise I would've kicked you out of the house long ago.

— นางนาก (1999)

กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง แต่มึงก็ถีบกูออกมา

I tried to be a part of your life, but you just pushed me away.

— Where We Belong (2019)

เธอถีบฉันตกบันได

She kicked me down the stairs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลย ค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้ แทบตาย

It nearly killed me to push myself this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)