เอา

เอาแบบไหนดีครับ

Which one would you prefer?

— Fast & Feel Love (2022)

เอาด้วยใช่ไหม

You want some too, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน

You can't achieve your dreams, so you take it out on me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พยายามหนีตำรวจ ที่คิดจะเอาเราเข้าคุกให้ได้

Trying to escape the police, who are determined to put us in jail.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาโทรศัพท์ให้พี่เขาดูซิ

Show them your phone.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอาน้ำซุปไหม

Would you like some broth?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่ หนูไม่ได้กลับบ้านมาเอาช็อกโกแลต

Mom, I didn’t come home to get chocolate.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โยมชิน เอาข้าวสารเสกมา

Layman Chin, bring some blessed rice.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอากระบอกนี้

Take this tube.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เอาญาติมาทำงานเปล่าเนี่ย

Did they hire a relative to do this job or something?

— Fast & Feel Love (2022)

เอาใบสีน้ำตาลไว้ข้างบน

Put the brown one on top.

— पीकू (2015)

เอาแบงค์อะไรดีคะ

Which denomination should I use?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่เอาเขาไปไว้ที่ไหน

Where did Mom put him?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่

I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมด แล้วค่อยเอากำไรมาแบ่งกัน

After deducting all expenses, we'll split the profits.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาพ่อมึงเข้าคุก

Send your dad to prison.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เอาเด็กพวกนี้ไปด้วยได้ไหมครับ

Can I take these kids with me too?

— 一个都不能少 (1999)

กับทำงานให้เดินเนี่ย เลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณต่างหากเอาตำรวจเข้ามายุ่ง ยิงลูกน้องผมตายไปคนหนึ่งน่ะ

You’re the one who dragged the police into this and got one of my men killed.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

เคี้ยวกินแห้งๆ เอาไหมล่ะ

Want to chew on it dry?

— The Tin Mine (2005)

เอายี่ห้อไหนเนี่ย

Which brand should I get?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ช้าก็เร็ว หล่อนจะมาเอาผู้หญิงคนนี้ไป

Sooner or later, she’ll come take this woman away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาสมุดบันทึกมาซิ

Bring me the notebook.

— Il postino (1994)

เอาดีๆ

Come on, be serious.

— Flat Girls (2025)

ไงก็เอาเถอะ

Whatever, never mind.

— A Taxi Driver (2017)

เอากุหลาบให้นักเลง

Give the thug a rose.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาเท่าที่ได้

Just do what you can.

— Flat Girls (2025)

งั้นเอาข้าวเย็นพ่อให้เธอก็แล้วกัน

Then you can have Dad’s dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จังกู เอารากต้นลำโพงมา

Jangoo, bring me the datura root.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มึงจะได้เอาเวลาไปทำอย่างอื่นต่อ

Then you can spend your time doing something else.

— Happy Old Year (2019)

อัศวินได้เตือนเราแล้ว อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us not to take the Holy Grail from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที

Please electrocute me.

— May Who? (2015)

กูเอามึงละคราวนี้

I'm gonna get you this time.

เอากล้องมาทำไมเนี่ย

Why did you bring the camera?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช่วยเอาเข้าบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

Could you bring it inside the house for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันคงเอาไปหมดแล้วล่ะ

They must have taken it all already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาตัวนี้ไปเลย

Go with this one.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ป๋อง เอาการบ้านญี่ปุ่นมาลอกซิ

Pong, let me copy your Japanese homework.

— May Who? (2015)

เอาข้าวกล่องขึ้นไปกินข้างบนด้วย

Take the boxed meal upstairs to eat, too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอากล้องมาคืน

Bring the camera back.

— Happy Old Year (2019)

เอาสิ

Sure.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันเอาแขนฉันไป

It took my arm.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตำรวจก็ทำเอาฉันตกใจ

The police startled me too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาฮากุไปให้พ้น

Get Haku out of here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราควรให้เอากระสุนมาเพิ่มไหม

Should we have them bring more ammunition?

— โรม่า (2018)

เขาพยายามทำทุกอย่าง เพื่อเอาซันซันไปจากฉัน

He’s trying everything to take Sunsun away from me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ได้โปรด ข้าอยากให้ท่านเอาไปด้วย

Please, I want you to take it with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาเอาตำรวจมา

He brought the police.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันต้องกลับบ้านไปเอาหมวก

I have to go back home to get my hat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาออกไป!

Get it out of here!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอาแต่อ่านการ์ตูนอยู่ได้

All you ever do is read comics.

— Where We Belong (2019)

ได้เอาให้แม่เราเปล่า

Did you give it to my mom?

— Homestay (2018)

เอาเขาไว้ตรงนี้

Put him here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไงฉันก็จะเอาเข้าไป

I'm going to bring it in anyway.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาครับ

Yes, please.

— Love of Siam (2007)

พ่อจะรีบกลับบ้านเอาของขวัญไปให้นะลูก

Dad will hurry home to bring you a present, sweetheart.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลุยเอาแต้มไปเลย

Go for the points!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่แนนยังไม่ได้เอาให้เหรอ

Has P'Nan not given it to you yet?

— Doi Boy (2023)

หัวหน้าสั่งให้เอาหมาไปด้วย

The boss ordered me to bring the dog along.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีปัญญาก็มาเอา

If you're so clever, come and get it.

— Chocolate (2008)

คุณฟริธให้ผมเอาอาหารกลางวันจากที่บ้านมาส่งให้ครับ

Mr. Frith asked me to bring his lunch from home.

— รีเบคกา (1940)

เอาเพลงอะไรครับอาจารย์

What song should we play, teacher?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาตะเกียงไปไกลๆ

Move the lamp farther away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาค่ะ

I’ll take it.

— Fast & Feel Love (2022)

เอางั้นเลยนะ แด่ความรัก

Alright then—here’s to love.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอามานี่ๆ

Give it here!

— Chocolate (2008)

พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย

Those guys went in and took his share, damn it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเลยเอาหนังสือมาให้ดู

So he brought the book to show me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราจะเอาทุกอย่างมาเสี่ยง เอาคุณออกจากที่นี่ทำไมล่ะ?

Why would we risk everything to get you out of here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ

The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.

— One for the Road (2022)

ขอให้ข้าพเจ้า นางเหม้งจู แซ่จิว ม้า เดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

เอาดาบมาเพื่อ?

What did you bring the sword for?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เค้าหยิบเอาภาพถ่าย และ ใส่ในกระเป๋า

They picked up the photograph and put it in their bag.

— ฮีโร่ (2002)

หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า

The boss said we should focus on getting the old one through first.

— Once Upon a Star (2023)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับ มาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เท่าที่มีก็คือชอล์กจำนวนหนึ่ง เขาบอกให้เอาที่คุณ ไปถามเขา

All we have is some chalk. He said to take what you have and ask him.

— 一个都不能少 (1999)

จาง หุยเคอะ ครูเธอเอาหมิง ซินหงไปซ่อนไว้ที่ไหน

Zhang Huike, where did your teacher hide Ming Xinhong?

— 一个都不能少 (1999)

เฮ้ย เอาอีกแล้วเหรอวะ

Oh come on, again?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เฟลิกซ์เอาชื่อผมออกไป

Felix, take my name off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย

The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาเขาไปที่สวน แล้วก็ฝัง เอาน่า พวกเรา ไปกันเถอะ

Take him to the garden and bury him. Come on, guys, let's go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบคุณที่เอาคุ๊กกี้มาฝากฉัน

Thank you for bringing me some cookies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอาเข้าระบบหรือยัง

Have you entered it into the system yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาทีมงานของเขากลับคืนมา

Bring his team back.

เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

When Dad trades stocks, he puts an image of Goddess Lakshmi on his computer screen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่โต๊ะนี้เอาข้าวผัดนะ

Mom, this table wants fried rice.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าแกทำอะไรลงไปโดยไม่คิดนะ พี่โชนเอาแกตายแน่

If you do something without thinking, P’Chon will kill you for sure.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราเอาการ์ตูนที่วาด ไปให้มิ้งดูแล้ว

I showed Ming the cartoon I drew.

— May Who? (2015)

เอาแบบนี้ดีกว่า

This would be better.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็อยากได้กลุ่มพยาธิ คุณจะเลือกเอาพยาธิไปหมดไม่ได้นะ

I want the parasite group too—you can’t just take all the parasites.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาเปล่า

Do you want some?

— The Murderer (2023)

เสือกเอารูปพวกนี้มาถามกู

Why the fuck did you bring these pictures to ask me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทุกคนต่างเรียกร้องว่า เอาอีกๆ

Everyone was shouting, “More, more!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาวัวออกไป!

Get the cow out!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอารองเท้ามาดูหน่อยสิ

Let me see the shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอาพายมั้ยคะ?

Would you like some pie?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณ ไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นบอกฉันที่แกรู้ หรือไปให้เขาเอาแกในคุก

Then tell me what you know, or have them put you in jail.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอแค่เธอคอยเอาของพวกนี้มาให้ฉัน

I just need you to keep bringing these things to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาไหม

Want it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงอยากใช้ชั้นล่างนี่ก็เอาเลย, ไอ้ห่า!!

If you want to use the downstairs, then go ahead, you asshole!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันมีทางระนาดใหม่อยากให้พ่อฟัง เอาไว้ก่อน

I have a new ranat piece I want Dad to hear. Let’s save it for now.

— The Overture (2004)

เอาให้ชุ่มๆ แล้วก็ ได้เวลาแล้ว

Get it nice and soaked—and it’s time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอากล้องมา

Bring the camera.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลยบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

So I told them to bring this here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาอันนี้

Take this one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาวัวออกมาแล้วเราจะรีบไป

Bring the cow out, then we'll hurry off.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คนของเราก็พร้อม แค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

Our people are ready; just order them to bring me the warrant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาแบบสะอาดๆ เลยนะ

Keep it nice and clean, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันถามพวกเขาตลอดว่าเอากาแฟไหม

I’m always asking them if they want coffee.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ฟรียังไม่เอาเลย

I wouldn’t take it even if it were free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะไปเอาอูฐ.

I'll go get the camel.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เอาให้ไม้หักเลย

Hit it until the stick breaks.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณเอาร่มมาด้วยไหม

Did you bring an umbrella?

เอาลงได้

You can take it down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาอีกทีนะ

One more time, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู

Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.

— Homestay (2018)

ห้ามเอานิ้วสอดเข้าไปในกางเกงใน

Don't put your fingers inside your underwear.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอาหน้ากากใส่ไปด้วย

Take a mask with you too.

— The Tin Mine (2005)

เอาเธอมาให้ฉัน ไปจับเธอมาให้ฉัน, ให้ตายเถอะ!

Bring her to me. Go get her for me, damn it!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะเอาเท่าไหร่

How much will it take?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันนี้แกเอาไปด้วย

Take it with you today.

หยูเงยหน้ามองฟ้า “ปลาสิงโตน่ะ เอาเท่าไหร่ก็ได้” เขาว่า แล้วเว้นจังหวะ

He looked up at the sky. “You can have as many lionfish as you want,” he said, then paused.

ผมเกือบลืมเอาอาหารกลางวันมา

I almost forgot to bring my lunch.

อย่าลุยเอาแต้ม

Don't rush in just to get points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาชาอีกไหม?

Would you like some more tea?

คุณแหละเอาวัณโรคไป

You’re the one who took tuberculosis with you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พร้อมกันนั้น ผมก็เอารูปถ่ายของคุณให้มันดู

At the same time, I showed it your photo.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอาขวานที่กำแพงตรงนั้นมา

Bring the axe over there by the wall.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาดาวสีชมพูไปเลย

Take the pink star.

— Hunger (2023)

แกเอาหัวใจไป, เด็กน้อย, แต่มันเป็นของฉัน.

You took my heart, little one, but it’s mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แร่เมื่อคืนเอาขึ้นเรือไปก่อน แล้วค่อยกลับมารับผม

They loaded the ore onto the boat last night, then came back to pick me up.

— The Tin Mine (2005)

เจ้าภาพก็เลย… เอาเกวียนมารอรับ

So the host brought a cart to wait for them.

— Once Upon a Star (2023)

เลือกเอาเถอะว่าจะไปบ้านฉันหรือไปเข้ากรง

Take your pick: come to my house or get in the cage.

เราเอาที่นี่เลยไหมล่ะ

Shall we just go with this place?

— Flat Girls (2025)

เอาเป็ดนั่นไปย่างเลย

Grill that duck right away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะ เพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

งั้นเอาเบียร์ก็ได้

Then beer is fine.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอามาเร็ว

Bring it quickly.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาเบอร์นี้

Take this number.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาล่ะนะ เอาใหม่อีกครั้ง เอาเลย!

Alright, let's try that again. Go for it!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอาก็เอา

Fine, have it your way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอาพวกนี้ใส่กระเป๋าด้วย

Put these in the bag too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอามาจากมิราเคิล แมกซ์

I got it from Miracle Max.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาร่มนี่ไป

Take this umbrella.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เอาเหอะ ไม่เห็นก็ไม่เห็น

Oh well, if I don’t see it, I don’t see it.

— 6ixtynin9 (1999)

มันต้องเอาจูนไปฆ่าทิ้งแน่ๆ เลย

They're definitely going to have June killed.

— The Murderer (2023)

เอาบอลมา เร็วเข้า

Bring the ball here, hurry up!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอาให้ฉันดูก่อน

Let me see it first.

— 一个都不能少 (1999)

เอานาฬิกานั่นไปเถอะ

Go ahead and take that watch.

— One for the Road (2022)

แกเลยต้องเอา

So you have to take it.

— Last Life in the Universe (2003)

เขาเอาแก้วสแต็คอันถนัดมือยูไปหรือเปล่า

Did he take your favorite Stack glass?

— Fast & Feel Love (2022)

ถึงผู้หญิง เอาสำนวนแบบกรุงเทพฯๆ

For a woman, use a very Bangkok-style expression.

— The Tin Mine (2005)

เอาขนมหน่อยไหม

Would you like some snacks?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาแล้วๆ

Oh boy, here we go.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้เป็นกลางคืนที่สเปนเซอร์พอร์ต ฉันเลยเอาบ้านของคุณให้ดูไม่ได้

It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.

ได้ข่าวว่า ก่อนหน้านี้เอาหมูมาแจกนี่

I heard you were handing out pork earlier.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ทำเลที่ตั้งมันไม่ดี เป็นความผิดของคนที่เอาเสาไฟไปตั้งงั้นสิ

But the location isn’t good, so is it the fault of whoever put the utility pole there?

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมไม่เอา?

Why don’t you take it?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาไปเที่ยว

Take it on a trip.

— Un prophète (2009)

เอาสูทไปคืน

Return the suit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นุชเขาบอกว่าอยากเอาภาพให้ดู

Nuch said she wanted to show you a picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอาพวกที่บาดเจ็บขึ้นเฮลิคอปเตอร์

Get the injured onto the helicopter.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ซีนต่อไปเอาอย่างงี้ ขออย่างงี้เลย

Let’s do the next scene like this. This is exactly what I want.

— One for the Road (2022)

ฉันเค้นเอาคำอธิบายเรื่องตำแหน่งประจำจากเขาจนได้

I finally got an explanation about the permanent position out of him.

งั้นเอามาด้วยเลย

Then bring it with you too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตามไปเอาสิ

Go after them and get it.

— 4bia (2008)

เอ้า เอาอีกรอบสิ

Come on, give it another try.

— Once Upon a Star (2023)

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอานมกลับมาด้วย

Bring back some milk too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราน่าจะเอาไวน์มาอีกขวด

We probably should have brought another bottle of wine.

เอาเตียงลงนะ

Take the bed down, okay?

— หลานม่า (2024)

สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป

In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้พัน เอาหล่อนลง

Colonel, put her down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จำไว้ว่าเขาเอาทองไปได้ แต่เอาข้าวไปไม่ได้

Remember, he was able to take the gold, but he couldn't take the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึก เอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“เอา เข้าไปลองดู”

Go ahead and try it on.

เอาถั่วสามเม็ดดิ๊

Give me three peanuts.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอากล้องอีกตัวมาซิ

Bring me another camera.

— นครดารา (2016)

เอาแก้วมากินด้วยกันได้นะ

You can bring a glass and join us.

— One for the Road (2022)

เอาแค่พอประมาณนะ

Just keep it moderate.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาอีกคนใช่ไหม

You mean another person, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาไอศกรีมให้เธอหน่อย

Please give her some ice cream.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาหินถ่วงน้ำแก!

I'll tie a rock to you and drown you!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่ง

Give Sophie one piece.

— โรม่า (2018)

ลูกจะไม่ไปทำงานสายเอาเหรอ?

Aren’t you going to be late for work?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าไม่กินข้าว คุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หัวใจเค้าจะวายเอา

I'm going to have a heart attack.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขืนขยับตัว แผลจะเปิดเอานะ

If you move, your wound might reopen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ภรรยาคุณจะไม่บ่นเอาเหรอ

Won’t your wife complain?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ฉันน่ะเป็นอยากไปแน่ละ แต่ตาอี้แกจะไม่ว่าเอาหรือ”

I replied, “I definitely want to go, but won’t Grandpa Yi object?”

ฉันร้องเพลงให้คุณฟังเอามั้ย

Would you like me to sing a song for you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวเมียจะโกรธเอา

My wife is going to be angry.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณครูจะไม่ว่าเอาหรือ?

Won’t the teacher be upset?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”

Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.

โดนดุเอาเปล่าๆ

I got scolded for nothing.

— Death Whisperer (2023)

ทนเจ็บเอาหน่อยนะลูกนะ

Just bear with the pain a little, sweetheart.

— นางนาก (1999)