wait for, look forward to
กําลังรอคอยฟาเวล
I'm waiting for Favel.
— รีเบคกา (1940)
รอคอยโอกาส
Waiting for an opportunity
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย
Ten years is a long time to wait.
ผมจะรอคอยคำตอบคุณ
I’ll wait for your answer.
— 2046 (2004)
ฉันรอคอยที่จะได้เห็นคุณ
I’m looking forward to seeing you.
ดั่งดอกไม้ ที่รอคอยเบ่งบาน เหมือนแสงไฟ ในห้องที่มืดสนิท
Like a flower waiting to bloom, like a light in a pitch-dark room.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ข้ารอคอยวันที่ นายท่าน จะกลับมา
I long for the day you return, my lord.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เหมือนใจหนูกำลังรอคอย ให้เกิดอะไรสักอย่าง
It feels like my heart is waiting for something to happen.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ข้าเกลียดการรอคอย
I hate waiting.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
จับตามองศัตรูและรอคอย
Keep an eye on the enemy and wait.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า
My soul waits for the Lord.
— Conclave (2024)
ครอบครัวของเธอรอคอยเธออยู่
Her family is waiting for her.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
และแล้วก็ถึงเวลา ที่ทุกคนรอคอยนะครับ
And now, the moment everyone has been waiting for.
— Suck Seed (2011)
เรารอคอย
We're waiting.
คุณวิธมอร์ไม่ชอบการรอคอย
Mr. Whitmore doesn’t like waiting.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน
I have been waiting for the rain for so long.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มีบางคนรอคอยเธออยู่
There are some people waiting for you.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้า รอคอยสัญญาณ
Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แต่ผมก็รอคอยอยู่เงียบ ๆ จนถึงวันเรียนจบ ม.ปลาย
But I quietly waited until graduation day.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เวลาที่ทุกท่านรอคอยนะครับ
The moment you’ve all been waiting for.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ทองกวาวจะรอคอยวันนั้นนะจ๊ะพี่
Thong Kwao will be waiting for that day, big brother.
— Once Upon a Star (2023)