ไม่อาจ

ฉันรู้ ไม่ว่าพูดยังไง ก็ไม่อาจลบบาดแผลที่ทำกับเธอ

I know. No matter what I say, I can’t undo the hurt I’ve caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราไม่อาจเข้าใจได้

We can't understand.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้

She can't think of anything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าไม่อาจทำสิ่งนั้นได้โดยลำพังหรอก

I can't do that alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่อาจตำหนิบาร์โลว์ที่ต้องการให้จ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่ฉันสั่งได้

I can’t blame Barlow for wanting me to pay upfront for the items I ordered.

เหตุฉุกเฉินดังกล่าวไม่อาจละเลยได้

Such an emergency cannot be ignored.

— Der Hauptmann (2018)

โศกนาฏกรรม คือสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง สิ่งที่เราไม่อาจวิ่งหนีไปได้

Tragedy is something we cannot avoid, something we cannot run away from.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ความรักนั้น ไม่อาจหาใครมาทดแทนได้

That kind of love can never be replaced by anyone else.

— 2046 (2004)

มีบางอย่างที่กาลเวลาไม่อาจเยียวยา บาดแผลเจ็บลึก ที่ไม่มีวันจางหาย

There are some things time can never heal—deep wounds that never fade.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไม่อาจเข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร

He couldn't understand what it meant.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พูดยังไงก็ไม่อาจแก้ไขบาดแผลที่ทำกับเธอ

No matter what I say, I can’t undo the hurt I caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เสียดายที่ไม่อาจส่งผ่านในสิ่งที่ฉันรู้

It’s a shame I can’t pass on what I know.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

It was too small to bear the weight of her imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ไม่อาจเอาตัวเขากลับมาตามกฎหมายได้

But he can’t be brought back legally.

— โหด เลว ดี (1986)

น่าสงสารว่าสิ่งที่พ่อฝันไว้ ไม่อาจเป็นจริงได้

It's sad that the dreams Dad had could never come true.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่า คนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราไม่อาจเสี่ยงให้เขาออกมา

We can't risk letting him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

"ศูนย์กลางไม่อาจรวมตัว"

The center cannot be unified.

— Conclave (2024)

แต่ไม่อาจทำตามฝันได้

But I couldn’t pursue my dream.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และเขาไม่อาจ… ขอโทษด้วย

And he couldn’t… I’m sorry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

ในขั้นนี้ เราไม่อาจตัดบุคคลที่สามออกไปได้

At this stage, we can’t rule out a third party.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เผ่ามังกรสังหารมนุษย์ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้ ก่อกรรมชั่วที่ไม่อาจอภัยให้ได้

The dragon clan has committed an unforgivable evil by slaughtering innocent humans like this.

— นาจา 2 (2025)

เธอไม่อาจสารภาพได้

She can't confess.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม้แต่สมาธิก็ไม่อาจถูกทำลาย

Not even concentration can be destroyed.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่อาจรู้ว่ามันมาจากหนใด

There’s no way to know where it came from.

— Il postino (1994)

ผู้หญิงจะได้กลัวไม่อาจมาเป็นเมียพ่อ

The woman might be afraid she won’t be able to become your father’s wife.

ที่ฉันไม่อาจเดินไปจนสุดได้

That I couldn’t walk all the way to the end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมเองก็เสียใจ ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

I’m also sorry that I can’t solve these problems.

— Once Upon a Star (2023)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆ ของพวกเรากลับมาได้

This still can’t bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ไม่อาจไปอยู่กับลูกได้ แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

I can't live with you, but your uncle and aunt will take care of you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากว่า ผมไม่อาจกลับใจได้ล่ะ

What if I can't repent?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืน ความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนา เพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่อาจ จำได้ มาร์นี่

I can't remember, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีหลายคำถามที่ฉันไม่อาจตอบได้

There are many questions I cannot answer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่อาจติดต่อได้

The number you are calling cannot be reached.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)