ไม่อาจ

ฉันไม่อาจจำได้

I can't remember.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาไม่อาจเข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร

He couldn't understand what it meant.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ข้าไม่อาจหันข้าได้แต่ยืนนิ่งและรอ

But I could not turn around; all I could do was stand still and wait.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เสียดายที่ผมไม่อาจบอกมันออกมา

I regret that I can't say it out loud.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันที่ผมจากฝอซันมาผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผมแต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราไม่อาจเข้าใจได้

We can't understand.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่อาจได้รับการยกเว้น

Cannot be exempted.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่าคนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และในตอนนั้นเอง,ผมก็รู้สึกว่างเปล่าไม่อาจร้องไห้และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าหากว่าผมไม่อาจกลับใจได้ล่ะ

What if I can't repent?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่อาจอยู่กับเธอได้ตลอดฉันต้องไปช่วยครอบครัวของฉัน

I can't stay with you forever. I have to go help my family.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาทำมันถูกหรือผิด

He couldn't understand whether what he had done was right or wrong.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไม่อาจเสี่ยงให้เขาออกมา

We can't risk letting him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ความรักนั้นไม่อาจหาใครมาทดแทนได้

That kind of love can never be replaced by anyone else.

— 2046 (2004)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

โต๊ะนี้มันเล็กเกินไปนะมันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

This table is too small—so small it can't bear the weight of your imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หากข้าคงความเป็นอมตะก็เป็นสิ่งที่ข้าไม่อาจเข้าถึงได้

If I were to retain my immortality, it would be something beyond my reach.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่ฉันไม่อาจเดินไปจนสุดได้

That I couldn’t walk all the way to the end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีหลายคำถามที่ฉันไม่อาจตอบได้

There are many questions I cannot answer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง

Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ไม่อาจไปอยู่กับลูกได้

Mother can't go live with you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้แต่ไม่อาจอธิบายเราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนาเพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ไม่อาจทำตามฝันได้

But I couldn’t pursue my dream.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เหตุฉุกเฉินดังกล่าวไม่อาจละเลยได้

Such an emergency cannot be ignored.

— Der Hauptmann (2018)

เธอไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้

She can't think of anything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืนความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณไม่อาจไปทำอย่างนี้ที่อื่นได้เหมือนกับที่นี่

You can't do this anywhere else the way you can here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)