ไปหา

ก็ไปหามาสิ

Then go find it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมจะไปหาฮินะซัง ขึ้นมา

I'm going to see Hina-san. Come on up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปหาอีตัวของเธอ

Go find your whore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธออาจไปหาคนอื่น

She might go see someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอโอเเมร์ ทะลวงไปหาองค์ราชา

Aomer charged through to the king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหว่ยถง เมียสวย ๆ แบบนี้ ไปหามาจากไหน

Weitong, where did you find a beautiful wife like this?

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวผมพาไปหา

I’ll take you there in a moment.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

ลองไปหาสัญญาณทุกซอกทุกมุม

Try looking for a signal in every nook and cranny.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วผมจะไปหาสารอาหารมาจากไหน

Then where am I supposed to get the nutrients from?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าพเจ้าจึงไปหาตาเทศถึงเรื่องนางช้อย

So I went to see Ta Thet about Nang Choi.

เราไปหาไรกินที่บูเลอวาร์ดกัน

Let's go grab something to eat at Boulevard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ไปหาจิตแพทย์ นายยังทำร้ายผู้อื่น หรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ

You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?

— สองคนสองคม (2002)

ใครอยากไปหาลุงพอลลี่บ้าง

Who wants to go see Uncle Polly?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจาง แล้ววนรถรอบๆ เร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะว่าบนนั้น แกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์

I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าจะไปหาเทพแห่งป่า

I will go see the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะไปหาเอง

I’ll go find it myself.

— La Nuit américaine (1973)

เร็วเข้า นางไปหาท่านหญิงแล้ว!

Hurry, she’s gone to see the lady!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณพี่ก็ขอให้ผมไปหามาให้

You asked me to go find it for you.

ไปหาพวกฝรั่งที่มีอิทธิพลกันเถอะ

Let's go find some influential Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันบินไปหาเจ้าแน่ะ

It flew over to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขาออกเดินทางไปหาต้นไม้ดีๆ

They set out to find a good tree.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไปหาเจ้าคนเลี้ยงม้าบังกะโล แม้ลำบากจริงแก

I went to see the horse keeper at the bungalow, even though it was really difficult.

ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ

Why don't you go live in another city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเธอไม่ไปหาทนาย ก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทำสัญญา

If you’re not going to a lawyer, go to the contract officer instead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้ามีใครไปปักกิ่ง อย่าลืมไปหาหนูกับเจี้ยนชิง

If anyone goes to Beijing, don’t forget to come see me and Jianqing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปหาโนริโกะกันดีไหม?

How about going to see Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปหาแท่นโดดซะ

Go find the diving platform.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะกลับบ้านไปหาคุณ

I’ll go back home to see you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปหาอะไรตื่นเต้นๆ ทํากันดีกว่า

Let’s go do something exciting.

— Doi Boy (2023)

ไปหาคู่เต้นคนอื่น

Go find another dance partner.

— One for the Road (2022)

ถ้าเธออยากให้ฉันไปหา ฉันก็จะไป

If you want me to come see you, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้าพาไปหายูบาบ้าได้มั้ย?

Can you take me to Yubaba?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะบอกให้เขาไปหาเธอที่นั่น

I'll tell him to go meet you there.

— 一个都不能少 (1999)

ต่อให้ต้องเผาลังกา ฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไปหาเธอ

I went to see her.

— โซลาริส (1972)

แล้วไปหามันเมื่อไหร่

So when are you going to look for it?

— องค์บาก (2003)

เราคิดอ่านไปหาตาพันโชติเองเห็นจะดี

I think it might be best if we went to see Grandpa Panchot ourselves.

ไป ไปหาหลวงพ่อกันก่อน แล้วค่อยไปหาพ่อแท่นกัน

Let's go see the venerable monk first, then we'll go see Father Thaen.

— Bang Rajan (2000)

ทำไมทั้งสองคนไม่ไปหาการ์ดสีมาซะเลยล่ะคะ

Why don’t you two just go get some colored cards?

— पीकू (2015)

กำลังไปหา เพื่อนของฉันกำลังมาที่นี่

I'm on my way to see you. My friend is coming here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรียบร้อยแล้วให้ไปหาไก่โต้ง

Once you're done, go find the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปหาคันอื่น

Go find another one.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมไม่ไปหาตำรวจ

Why don't you go to the police?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงสัยกลับไปหาซานตาครอส

I guess I’ll go back to Santa Claus.

— Love of Siam (2007)

ข้ามาไหว้หลวงพ่อเสร็จ ก็จักไปหาพ่อแท่นอยู่พอดี

I’ve finished paying my respects to Luang Pho, and I was just about to go see Father Thaen.

— Bang Rajan (2000)

ไปหาไรกินเหรอ

Are you going to get something to eat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวนะ แล้วนี่มึงไม่ไปหาเอ็มแล้วเหรอ

Wait, aren’t you going to see M anymore?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปหาช่างตีเหล็กโน่น

Go see the blacksmith over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอฉันได้รับเงินก้อนแรก ฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย

As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่ไม่คิดจะไปหาเธอบ้างเหรอ

Aren’t you going to go see her?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พรุ่งนี้ผมไปหา ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

Tomorrow I'll come see you—no, I'll go home.

— นครดารา (2016)

เราจะไปหาราชากันอีกครั้ง และขอให้พระองค์ช่วยเรา

We’ll go see the king again and ask him to help us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปหามะนาวตอนนี้คงไม่ทัน

It’s probably too late to go get limes now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไปหาเพราะจะเอาหล่อนมาใช้ในรายการ

I went to get her because I wanted to use her on the show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปหาทางเลือกอื่นๆ

Look for other alternatives.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กูไปหาซื้อมาใส่บ้างดีกว่า

I should go buy some and wear them too.

— Where We Belong (2019)

มันจะพาคุณไปหาฉัน

It will bring you to me.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันเข็นปลาสิงโตสองตัวไปหาแฮโรลด์ ดราโคสัน

I wheeled two lionfish over to Harold Dracoson.

ทำไมถึงไปหาเพื่อนตอนนี้?

Why are you going to see your friend now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตกลง ผมจะไปหาเบทส์ และทำให้เขาไม่ว่าง

Okay, I'll go find Bates and keep him occupied.

— ไซโค (1960)

มึงพาไปหากูกับเสี่ยโต้งที่แฟลต

Take me to see me and Sia Tong at the apartment.

— 6ixtynin9 (1999)

นายไปหาคนมาบังคับรถไฟนี่

Go find someone to drive this train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปหาหนูนา

Go find Nuna.

— One for the Road (2022)

เมื่อวานข้าไปหาปลา

Yesterday, I went fishing.

— นางนาก (1999)

เออ เมื่อคืน พวกไอ้ไม้มันไปหาหนูที่ทุ่งนะ

Yeah, last night Mai and his friends came to see me at the field.

— Inhuman Kiss (2019)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

ไปหาคนที่หนูรัก

Go to the person I love.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่ไปหาอ่านเรื่องความตายเลยเหรอ

You went and read about death?

— Die Tomorrow (2017)

ลุงไปหาทางนั้น

Uncle went that way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปหาไรดื่มก่อน

Let’s go get something to drink first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปหาฉัน ทำตัวดี ๆ

Come see me, and behave yourself.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าพูดซะขนาดนี้ เราไปหาข้าวกินก่อนดีกว่าหัวหน้า

If you're going to put it like that, boss, maybe we should go get something to eat first.

— Once Upon a Star (2023)

เราไปหาสาวๆ มาสนุกกันดีกว่า

Let's go find some girls and have some fun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปหาเธอกัน

Let’s go see her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วยังบอกอีกว่า ต่อไปหากเจ้าเจอปัญหาอะไรให้ไปหาพวกเขา

And he even said that from now on, if you run into any problems, you should go to them.

— นาจา 2 (2025)

แค่ฉันคิดว่า เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็น ฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นเราจะไปหาที่คฤหาสน์มิยาสึโกะ โดยไม่บอกกล่าว

Then we'll go to the Miyasuko mansion without telling them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวพี่ไปหาละกัน

I'll come see you later, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปหาอะไรที่เป็นของแท้กัน

Let's go find something authentic.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันบอกว่าฉันไปหาก็ได้

I said I could go see them.

— 6ixtynin9 (1999)

ไปหางาน

Go look for a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเธอก็รีบวิ่งไปหาลูกค้าที่เพิ่งเข้ามาใหม่

Then she hurried over to the new customer who had just arrived.

มาสิ ไปหามันด้วยกัน

Come on, let’s go find it together.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วไปหาฉันที่ห้องนะ

Then come find me in my room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าท่านจะเข้ามาดื่ม ได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด

If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ไปหาตัวเข็มได้ในนั้น

You can find the needle itself in there, too.

พวกเขาให้เงินคุณย่าทุกครั้งที่คุณย่าไปหาที่บ้าน

They give Grandma money every time she visits their house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันอยากไปหาเพ็กกี้กับแม่นาย

I want to go see Peggy and your mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยากไปหามันไหมล่ะ

Do you want to go see it?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาจะจ่ายให้พวกเขาเกินราคาตามบัญชี หรือไม่ก็ไปหาปลาจากที่อื่น

He’ll either pay them more than the book value or go find fish somewhere else.

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วาลแตร์เดินไปหาอเล็กชองด์ เข้าไปใกล้อีก

Voltaire walked over to Alexandre, moving closer.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วอาทรายก็พาหนูนั่งรถไปหาเจมีจ้ะ

Then Aunt Sai drove me to see Jamie.

— The Murderer (2023)

มึงตื่นไปหาเอ็มเป็นเพื่อนกูหน่อยดิ

Wake up and come with me to see M, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่ไปหามิวมาเหรอ

Did Mom go see Mew?

— Love of Siam (2007)

เราจะไปหาศพเด็กที่เป็นสาย

We’re going to look for the body of the child who was an informant.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากนั้นจะพาไปหาเดวิดกับบรรณารักษ์

After that, I’ll take you to see David and the librarian.

แล้วไปหากูที่ถ้ำ

Then come find me at the cave.

— องค์บาก (2003)

ไปหาเครื่องแบบใส่กันซะ

Go find some uniforms to wear.

— Der Hauptmann (2018)

ไปหาที่อื่นไป

Go somewhere else.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้ไอ้ตองมันไปหามาให้สิ

Make Tong go find it for you.

— Flat Girls (2025)

ไปหาข้าวหาปลากินซะไป

Go find yourself something to eat.

— The Overture (2004)

เอาเวลาไปหาตามท่อจะดีกว่า

You’d be better off spending your time searching through the pipes.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ

Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?

เดี๋ยวตอนบ่ายไปหาพวกเขา

I'll go see them this afternoon.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูพามึงไปหาพี่โจ

I’ll take you to see P’Jo.

— One for the Road (2022)

ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว

Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปหาดานิโล่ ยิอิโน่

Go see Danilo Yiino.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คราวหน้าไปหาที่บ้านนะ

Next time, come to my place.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณหมอมาร์คัส เรากำลังเดินทาง ไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านอยากให้แกไปหา แต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยังจำตอนไปหาพ่อได้มั๊ย

Do you still remember when we went to see Dad?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปหาผู้พันจูเลี่ยน บอกว่าผมต้องการพบท่านด่วน

Go to Colonel Julian and tell him I need to see him urgently.

— รีเบคกา (1940)

เฟรดา แม่จะตามไปหาเจ้า

Freda, I’ll follow you there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางทีไปหากินทางอื่น

Sometimes I find other ways to make a living.

เมียนายเปลี่ยนคงไปหายาให้แก

Mr. Plian’s wife probably went to get you some medicine.

ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะ ลางาน ไปหาอาม่าบ่อยๆ ทำไม

Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?

— หลานม่า (2024)

ฉันเดินตรง ไปหาเธอ นางในฝัน

I walked straight over to you, my dream girl.

— Suck Seed (2011)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไปหาพอลลี่

He went to see Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ากูหนีนะ กูก็จะหนีไปหา พี่น้ำตาลคนเดียวเว้ย

If I run away, I’m running straight to Namtan and no one else, damn it.

— Dorm (2006)

จากนั้น ฉันเดินไปหาสามีแล้วตบเขา

Then I walked over to my husband and slapped him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไปหาจิตแพทย์ไง

I went to see a psychiatrist.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ามันหลงทางไป เราจะไปหาที่ไหน

If it gets lost, where will we look for it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

ไอ้บอสหนีเราไปหาสาวแล้วมั้ง

Boss probably ditched us to go see some girl.

— One for the Road (2022)

เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่น สอนพวกมันเล่นคริกเก็ต

She went to the villagers with that guy and taught them how to play cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุย ไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ

What if he goes after another girl?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พริม ตอนนี้มันกำลังจะขับรถไปหามึงนะ

Prim, it’s on its way to drive over to your place now.

— One for the Road (2022)

หนูจะรีบไปหาค่ะ

I'll hurry over to see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวรีบไปหาเลย

I’ll hurry over to see you right away.

— Love of Siam (2007)

ไม่ให้ไปหาเธอก็ยังไป

I told them not to go see you, but they went anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคยเห็นพี่ไปหาใครด้วยเหรอ

Have you ever seen me go visit anyone?

— Flat Girls (2025)

แล้วค่อยโทรกลับไปหาคุณ

Then I'll call you back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เดี๋ยวข้าไปหาแน่

I’ll definitely come find you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปหาอีกที

Go look for it again.

— पीकू (2015)

ไปหาบาร์บีคิวกินกันเถอะ

Let's go get some barbecue.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปหางานอย่างอื่นทำก่อน

Go find another job for now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูน่า ไปหาชื่อของหนูสิ

Luna, go find your name.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปหาแฟรงค์ แล้วบอกเขาว่าฉันรู้เรื่องทุกอย่าง

Go find Frank and tell him I know everything.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปีกโบยบินไปหาเธอ

Wings flutter toward you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ

Tom walked over to Mary and hugged her.

ไปหานักวิทยาศาสตร์กันเถอะ

Let's go see a scientist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปหาของกิน

Go find something to eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไปหาผู้หญิงง่ายกว่า

I find it easier to approach women.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมไม่เขียนจดหมายไปหาล่ะ

Why don't you write them a letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมจะพาคุณไปหาทอม

I'll take you to see Tom.

ฉันจะรีบไปหา

I'll hurry over to you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปหาลุงชินนะลูก

Go see Uncle Chin, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราต้องไปหาราชา

We have to go see the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเจ้าไปหาน้าสิบสามซะ

You all go find Aunt Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และท้ายสุดตอนไปหาไมเคิลที่โรงพยาบาล หมอเขาอยากจะตรวจผม พระเจ้าช่วย

And then, when I went to see Michael at the hospital, the doctor wanted to examine me. God help me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือกูก็อยากไปหาเอ็มนะ แต่หานกยูงก่อนเหอะ

I do want to go see M, but let’s go find the peacock first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่อยากไปหามันน่ะ นะ

Mom wants to go see it, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอแนะนำให้เขาไปหาทนายความ

She advised him to see a lawyer.

มันเป็นอุบายของพวกมนุษย์ ที่จะให้เรานำทางไปหาเทพแห่งป่า!

It’s a trick by those humans to make us lead them to the forest god!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วที่ไปหาไอ้กร๊วกโรงรับจำนำนั่นหล่ะ

And what about going to see that pawnshop schmuck?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วมันก็ไปหาเหยื่อใหม่

Then it went looking for a new victim.

— Death Whisperer (2023)

คนส่งของส่งผิดไปหาคุณ

The delivery person delivered it to you by mistake.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวซิวพาไปหาที่โรงพยาบาลเอง

Siu will take you to the hospital himself.

— หลานม่า (2024)

เราไปหาเมืองใหม่อยู่ได้มั้ย

Can we find a new city to live in?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปหาคนอื่น และจะมีชีวิตรอด

Go find someone else, and you'll survive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปหาทำไมวะ

Why the hell are you going?

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ฉันไปหามั้ย

Should I go find it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะไปหาคุณเอง

I’ll come to you myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าจะไปหาคามาจิ

I’m going to see Kamaji.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้ นายมากราบเท้าฉันได้แล้ว หรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ

You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รีบไปหาเพื่อน

Hurry up and go see your friend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปหาคนไข้จ้ะ

I'm going to see the patient.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไปหาแม่นายที่กระท่อมแล้ว

We went to see your mom at the hut.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เห็นเธอไม่เเวะไปหาฉัน ก็เลยมาหาเธอที่นี่

I saw that you didn’t stop by to see me, so I came to see you here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาบอกให้พาลูกๆไปหาตำรวจ แล้วขอค่าสวัสดิการ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

He said to take the kids to the police and apply for welfare benefits, and everything would be fine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ามึงไปหาเอ็ม แล้วเอ็มไม่มาแถวนั้น จะทำไงวะ

What are you gonna do if you go see Em and he’s not around?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปหากันต่ออีกหน่อย

Let's keep seeing each other for a little while longer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราคุยกันได้ พาเราไปหาพวกมัน

We can talk. Take us to them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปหาคดีอื่นเถอะ

Go find another case.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกไปหาที่ระยองเหรอ

Are you going to visit your child in Rayong?

— Homestay (2018)

พ่อกับผมจึงไปหาสัตวแพทย์

So my father and I went to the vet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปหาข้าวกินซะ

Go get something to eat.

— โหด เลว ดี (1986)

อีกสองวันคุณไปหาผมที่สนามบินไมอามี่

Come pick me up at Miami Airport in two days.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อน แล้วค่อยด่าเราทั้งคืนก็ได้

Mom, go get us something to eat first, and then you can yell at me all night.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้านายจะต้องประสงค์อะไรบอกผม ผมจะได้ไปหามาให้

If you need anything, just let me know and I’ll go get it for you.

อุบัติเหตุรถชนตอนกลับจากสนามบิน ตอนเขาไปหาคริสเตียน รถบรรทุกชนรถของพวกเขา

There was a car accident on the way back from the airport. When he went to see Christian, a truck crashed into their car.

— La Nuit américaine (1973)

เธอไม่ได้แค่พูด แต่ไปหาเรื่องเขา

She didn't just talk; she went looking for trouble with him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่คะ… เราจะไปหาเธอกัน

Mom… we’re going to see her.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)