จะไป

จะไปกลัวมันทำไมวะ

Why the hell should I be afraid of it?

— Suck Seed (2011)

หนูจะไปทํางานที่กรุงเทพอะ

I’m going to work in Bangkok.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตกลงจะไปไหม

So, are you going or not?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะไปเรียนภาษาทำไมวะ

Why the hell are you going to study languages?

— Where We Belong (2019)

จะไปทั้งชุดนี้เนี่ยนะ

You're going in that whole outfit?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาบอกว่าจะไปเจอฉันระหว่างทางไปสเปน

He said he would meet me on the way to Spain.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะไปเดตเหรอคะ

Are you going on a date?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะไปตอนนี้อ่ะนะ

You're going now?

— पीकू (2015)

แล้วติวเตอร์อย่างเรา จะไปชอบนักเรียนได้ไง

How could a tutor like me ever fall for a student?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันจะไปสนุกอะไรล่ะ ในเมื่อเราล่ามันเองได้ อดทนนะ

What’s the fun in that when we can hunt it ourselves? Hang in there.

— The Protector (2005)

จะไปเดี๋ยวนี้

I’m leaving now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะไปทำดีกับมันทำไม

Why bother being nice to them?

— โหด เลว ดี (1986)

จะไปแล้ว

I'm leaving now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผู้คนมาเคาะประตูถามว่าทำไมฉันถึงจะไป

People came to knock on the door and ask why I was leaving.

ใครจะรู้ พวกมันจะไปแห่งใด

Who knows where they'll go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะไปโตเกียวเร็วที่สุดยังไงครับ

What's the fastest way to get to Tokyo?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าจะไปก็รีบไปจะดีกว่า

If you're going, you'd better hurry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อะไรบ่าวเล่นหวยทีละมาก ๆ มันจะไปเอาเงินมาจากไหน นอกจากที่มันจะขโมยนาย

A servant playing the lottery for such large amounts—where would he get the money, unless he stole it from his master?

คุณเพิ่งกลับมาเองจะไปอีกแล้วเหรอ

You just got back, and you're leaving again already?

— คนล้างคนเลว (2007)

ประตูสีดำนั่นจะไปโผล่ที่ไหน

Where will that black door appear?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะไปรู้ได้ไง

How would I know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หนูว่าคืนนี้ จะไปยืมของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แกจะไปด้วยหรือ

Are you coming too?

เขารู้ว่าใครกลัวก็จะไปวัด

He knows that anyone who is afraid will go to the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อก็จะไปปั่นอีก

Dad will go cycling again tomorrow.

— पीकू (2015)

จะไปโกหกทำไมกันล่ะ

Why would I lie?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครมันจะไปสนใจ

Who even cares?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะไปเป็นเพื่อนนะ

I’ll go with you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รุ่นพี่จะไปโตเกียวใช่ไหมคะ

You're going to Tokyo, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเจอชาวยิวให้บอกเรา เราจะไปบอกเกสตาโป เกสตาโปจะไปบอกเอสเอส

If you come across any Jews, tell us. We’ll tell the Gestapo, and the Gestapo will tell the SS.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังบอกจะไปทำเช่นนั้นอีกครา

You still say you’ll do that again.

— นครดารา (2016)

ถ้าที่ไหนมีความหวัง เขาก็จะไป

Wherever there is hope, they will go.

— The Road Home (1999)

จะไปเตรียมการกับผัวฝรั่งใช่ไหม

You’re going to get ready with your foreign husband, aren’t you?

— The Murderer (2023)

จะไปได้ยังไง

How are we going to get there?

— पीकू (2015)

จะไปเต้นเกาหลีกันหรือไง

Are we going to dance to K-pop or what?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะไปจ่ายตังค์

I'm going to pay.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวปีนี้พ่อจะไปโคลกัตตา

Dad is going to Kolkata this year.

— पीकू (2015)

จะไปให้เงินค่าจบอะไรอีกล่ะครับ

Why would I pay a settlement fee?

— पीकू (2015)

ซูจะไปแล้วนะ

Sue is leaving now.

— Where We Belong (2019)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

แต่เขาจะไปรู้ได้ยังไงละ?

But how would he know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะแม่จะไปงานแต่งงานกับเรา

Because Mom is going to the wedding with us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะไปสุพรรณหรือบางกอกก็ตามเถอะ

Go to Suphan or Bangkok, then.

จะไปทำไมก็ไม่ทราบ

I don't know why I'm even going.

แกว่ามันจะไปทำอะไรโง่ๆ ที่ไหนไหม

Do you think they might go off and do something stupid somewhere?

— Die Tomorrow (2017)

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพี่จะไปขายอะไรล่ะ

Then what are you going to sell?

— Love of Siam (2007)

เธอพูดเสมอว่า สักวันหนึ่งจะไปโซล

She always says that one day she’ll go to Seoul.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ ก็บอกว่าหายดีแล้ว จะไปทำไม

No, you said you were all better. Why would you go?

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวม้าจะไปรอจ่ายตังค์

I’ll go wait to pay in a minute.

— หลานม่า (2024)

ฉันรู้ นึกว่านายกับลูกจะไปดูการแข่งขันเสียอีก

I know. I thought you and the kid were going to watch the competition.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หนูจะไปชงชามาให้

I'll go make you some tea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะไปกลางเมืองโกเบ

I'm going to downtown Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูจะไปฉี่

I'm going to pee.

— Raw (2017)

“จะไปถามเขาทำไม”

Why bother asking him?

แล้วเราก็จะไป

Then we'll go.

— Die Tomorrow (2017)

เฟรนชี่และโจ บุดดาห์จะไปไล่ต้อนพวกคนงาน

Frenchie and Joe Buddha are going to round up the workers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่ก็จะไป

I’m going too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กันออกสงสัยว่ามันจะไปขโมยเขามาน่ะนา

I was wondering if it might have gone and stolen it from them.

เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย

Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.

เจน แล้วจะไปช่วยเขาทําไม

Jane, why are you going to help him?

— Flat Girls (2025)

จะไปทันได้ไง

How am I supposed to make it on time?

— Fast & Feel Love (2022)

คือกูอะ จะไปรักษาตัวให้แข็งแรง พ่อขา!

I’m going to get better and strong, Dad!

— One for the Road (2022)

ไหนบอกว่าจะไปเป็นเพื่อนไง

You said you’d go with me.

— โหด เลว ดี (1986)

ดีใจใช่ไหมเนี่ยที่เจ๊จะไป

You're happy I'm leaving, aren't you?

— Where We Belong (2019)

ครูจะไปตักน้ำหรือ

Are you going to fetch some water, teacher?

— The Road Home (1999)

พวกมันจะไปแล้วเหรอ

Are they leaving already?

— คนล้างคนเลว (2007)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

“จะไปรู้มันยังไงได้ คนทั้งโลกใครๆ ก็มาขุดได้”

How would anyone know? People from all over the world can come and dig it up.

จะไปรู้เหรอะ

How would I know?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็แค่เลขาบริษัทผม มันจะไปฆ่าใครได้

She’s just my company secretary. How could she kill anyone?

— 6ixtynin9 (1999)

จะไปอยู่นานไหมคะ

Will you be staying long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวกูจะไปรับจ่าประพันธ์

I’ll go pick up Sergeant Prasert in a bit.

— Death Whisperer (2023)

หนูถึงอยากรู้ว่าจะไปดินแดนนิรันดร์ยังไง

That’s why I want to know how to get to the Eternal Realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันยืนยันว่านายจะไปสัมภาษณ์

I confirm that you’re going to the interview.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้เกวียนเมื่อไรจะไปเมื่อนั้น

As soon as I get a cart, I’ll go.

จะไปก็ไป

If you're going, then go.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกเอ็ง คนไหนจะไปเผาเรือนอีนากกับข้าคืนนี้

Which of you lot is coming with me to burn that Nak woman’s house down tonight?

— นางนาก (1999)

ผมไม่แน่ใจว่าจะไปดีหรือเปล่า

I'm not sure whether I should go.

— 2046 (2004)

ดิฉันจะไปขัดขืนได้หรือ

How could I possibly resist?

ฉันไม่แน่ใจเลยว่าจะไปทัน

I'm not sure I'll make it in time.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แค่ลูกของมันจะไปยากอะไร

It’s just its baby—how hard could it be to go?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

วันรุ่งขึ้นเป็นวันที่นายวงจะไป

The next day was the day Mr. Wong was going to leave.

พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย

We're going to ride in a hot-air balloon, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ประตูลั่นกุญแจครั้นจะไปเรียกร้องคนในเรือนก็กลัว

But the door was locked, and I was afraid to call out to anyone inside.

ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

จะไปช่วยตามหาก็แล้วกัน

I’ll go help look for them, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะไปเคียงข้างเจ้าหญิงเนี่ยนะ ?

You’re going to stand by the princess?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าลูกจะไป แม่ก็ไม่ว่านะ

If you want to go, I won’t stop you.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวกิกิจะไปไม่ทัน

Gigi won’t make it in time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะไปบอกพ่อแม่เขายังไงวะ

How the hell am I supposed to tell his parents?

— 4bia (2008)

ไมซี่จะไปอิซมีร์

Maisie is going to Izmir.

นี่ ลูกจะไปงานแต่งงานสุนิตากันเหรอ

Hey, are you going to Sunita's wedding?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ว่าเจ๊จะไปแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องของเจ๊แล้วป่าววะ

But if you’re leaving, sis, it’s not your problem anymore, is it?

— Where We Belong (2019)

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกจะไปไม่ได้

You can't go.

— 一个都不能少 (1999)

จิโร่จะไปตะวันตกแล้วค่อยกลับญี่ปุ่น

Jiro will go west and then return to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะไปฆ่าลูกน้องคุณทำไม

Why would I kill your subordinate?

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ครูมินฮยอกจะไปเมืองนอกปุบปับ

But Teacher Minhyuk is going abroad all of a sudden.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

"หยกจะไปเที่ยวรอบโลก"

Yok is going to travel around the world.

— Die Tomorrow (2017)

จะไปตายห่าที่ไหนก็ไปป่ะ

Go die wherever the hell you want.

— Last Life in the Universe (2003)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

คนโกงแบบเขาจะไปรู้จักความรักอะไร

What could a cheater like him possibly know about love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สรุปคือจะไปเอาเองเหรอ

So, are you going to get it yourself?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผู้หญิงคนนี้จะไปโซนกับเราแน่ะ

This girl is going to the zone with us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

ครั้นจะไปก็จะไม่ถึงจนดึก

If I leave now, I won’t get there until late.

แม่นายจะไปที่ใด

Where are you going, ma'am?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมื่อข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือนี้แล้วถามนายทองอินว่า “แกจะไปหรือไม่ไป”

After I had read this book, I asked Thong-in, “Are you going or not?”

แล้วหนูก็จะไป

And then I’ll go.

— पीकू (2015)

ก่อนแกจะไปจ้างไอ้ควายตัวนี้ นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

Before you go hire this idiot, here's one more thing.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ญาติฉันเขาโดนไล่ออกจากงาน ก็เลยจะไปหางานทำที่นู่น

My relative got fired, so they're going to look for work over there.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกนั้นจะไปวิงวอนให้เขาช่วยสินะ

They're going to beg him for help, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะไปก็บอกกันหน่อยสิ

If you're going to leave, at least let me know.

— A Taxi Driver (2017)

เอ่อ ที่จริงแล้ว โอ้ หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเป็นแค่แฟนเพลง จะไปหวังอะไร

He's just a music fan—what could you expect?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แค่นี้มันจะไปพออะไร

How is this ever going to be enough?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ

After this, Dad plans to go to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันแค่จะไปร้านซีซารี

I'm just going to Caesar's.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าแค่นี้นายไม่รู้ จะไปมีมันได้ยังไง

If you don't even know this much, how are you ever going to get one?

— Los lunes al sol (2002)

มินจะไปอยู่กับพ่อก็ได้

Min can go live with her father if she wants.

— Homestay (2018)

นั่นจะไปวังมังกรเหรอ

Are you going to the Dragon Palace?

— นาจา 2 (2025)

ต้องขอบอกเลยว่า ประเทศนี้จะไปได้สวยกับกีฬานี้

I have to say, this country has a bright future in this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พันโชติ “ขอรับ อะไรคนจะไปอยู่ได้สองแห่งพร้อมกันดูไม่มี”

Phan Choti: “Yes, sir. It seems no one can be in two places at once.”

จะไปหรือยัง

Are you going yet?

— หลานม่า (2024)

ผมสงสัยว่าจะไปติดผู้หญิงที่ไหนเป็นแน่

I wonder where I’m going to catch the woman’s eye.

เธอต้องมีโน้ตจากผู้ปกครองถ้าจะไปเฮเว่นบรู๊ค

You need a note from your parent if you’re going to Havenbrook.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาจะไปพรุ่งนี้เช้า

He will go tomorrow morning.

— โซลาริส (1972)

หนูจะไปนะ

I'm going to go, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะไปได้ยังไงล่ะ

How could I possibly go?

— 6ixtynin9 (1999)

โซตะจะไปที่นั่นจริงๆ เหรอ

Is Sota really going there?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะไปไหม

Are you going?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เดี๋ยวจะไปซื้อขนม

I’m going to go buy some snacks in a bit.

— Love of Siam (2007)

ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว

Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก่อนที่ข้าพเจ้าจะไปข้าพเจ้าขอแนะนำอะไรสักหน่อยได้หรือไม่

Before I go, may I offer a few suggestions?

จะไปซักเสื้อผ้าทำไม

Why are you going to do the laundry?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะไปแล้วเหรอ

Are you leaving already?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น

You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูก็จะไปขายให้ศัตรูของพวกมัน แล้วสยามต้องแพ้โคชินไชน่าด้วยเรือลำนี้

I’ll sell it to their enemies, and then Siam will have to lose to Cochinchina with this ship.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วตัวที่เหลือจะไปทำอะไรล่ะ น้องเอ้ย

So what are the others supposed to do, kiddo?

— Love of Siam (2007)

หนูว่าจะไปแวะบ้านมิตจัง

I’m thinking of stopping by Mitchan’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จะไปตำหนิพวกเขามิได้

You can't blame them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวกูจะไปเอาเชือกมาจัดการมันเอง

I'll go get a rope and deal with it myself.

— The Murderer (2023)

จะไปกันแล้วเหรอ?

Are you leaving already?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าแล้วก็ออกเดินจะไป

With that, I set off on foot.

จะไป เอาตังค์แม่

I’m going to get some money from Mom.

— Chocolate (2008)

เธอก็รู้ว่าเลสลี่จะไปนิวยอร์กพรุ่งนี้

You know Leslie is going to New York tomorrow.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ จะไปมั้ยเนี่ย?

Hey, are you coming or not?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะไปทันกินเขาได้ยังไง

How could I possibly make it in time to eat with him?

— Once Upon a Star (2023)

อีกอย่างก่อนที่เจ้าจะไป แม่ข้าก็ชอบเจ้าเหมือนกัน

One more thing before you go—my mother likes you too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จากนั้นชาวบ้านจะไปเจรจากับคนในเมือง

After that, the villagers will go negotiate with the townspeople.

จะไปไหมเนี่ย

Are you going or not?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะไปแล้วนะ

I'm leaving now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่น แม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรากําลังจะไปเเล้ว

We're about to leave.

— รีเบคกา (1940)

เขาแกะรอยเธอที่นั่นและโทรบอกเราว่า เขาจะไปถามคำถามคุณนายเบทส์ นอร์แมนมีภรรยาเหรอ

He tracked her down there and called to tell us he was going to question Mrs. Bates. Does Norman have a wife?

— ไซโค (1960)

เขาจะไปเมื่อไหร่

When will he go?

— โซลาริส (1972)

อ้าว ไหนบอกจะไปไง

Wait, I thought you said you were going.

— Love of Siam (2007)

จะไปก็ไปเลย

If you want to go, then just go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชิง นายจะไปจริงเหรอ

Ching, are you really going to go?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเขาอยากจะไป เขาก็จะไป

If he wants to go, he’ll go.

— पीकू (2015)

เอสเอสจะไปฆ่าชาวยิวคนนั้น

The SS are going to kill that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าจะไปสลัมพาเซเรส

I was thinking of going to Slampa Ceres.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วนี่เอ็งจะไปแต่เดี๋ยวนี้เลยหรือ

So, are you leaving right now?

— นางนาก (1999)

มันเป็นวิชาที่ยากมาก เธอมีปัญหากับมันมาตลอด แต่ตอนนี้… ทุกอย่างดูจะไปได้สวย

It was a really difficult subject. She’d always struggled with it, but now… everything seems to be going well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครที่ยืนบนขาทั้งสองข้างได้จะไปทั้งหมด

Anyone who can stand on both legs will go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูบอกจะไปปาร์ตี้เหรอ

Did you say you were going to a party?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะไปนั่งก่อนไหม

Would you like to sit down first?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โซซึเกะ แม่จะไปสตาร์ทรถรอนะ

Sosuke, I’ll go start the car and wait.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำ แกจะไปร่วมทีมกับภูวัน ท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะไปลำบากทำไม

Why go to all that trouble?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรี

What do you know about music?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเค พูดถึงเติ้ง มันมาหาแล้วบอกว่ามันจะไปที่ไหนสักแห่ง

Okay, speaking of Deng, he came over and said he was going somewhere.

— Die Tomorrow (2017)

แต่จะไปอยู่ไหนล่ะ

But where will you stay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าดูสิ จะไปแย่งงานของคนอื่น ไม่ได้หรอกนะ

You can’t go taking someone else’s job, you know.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป พวกเราจะไปอยู่ที่ไหน ในโลกก็ได้นะเว้ย

Starting tomorrow, we can live anywhere in the world, man!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะไปหุบเขาโฟลดิงตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to Folding Valley now?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะไปโอซาก้าเหรอ

Are you going to Osaka?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คือจะไปคืนของมันเฉยๆ ไม่มีอะไร

I’m just going to return the stuff, that’s all.

— Happy Old Year (2019)

“ก็ใครเขาจะไปรู้ล่ะว่ามันวางยา”

How was anyone supposed to know it had been poisoned?

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้ มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เชเวรีนจะไปอิตาลีคืนนี้แล้ว

Cheverine is going to Italy tonight.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องดูจะไปได้สวย สำหรับนายเลยใช่มั้ย

Things seem to be going well for you, right?

— รีเบคกา (1940)

พ่อจะไปปาเตียลา

Dad is going to Patiala.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แอนนี่ ลิบโบวิทซ์ จะไปถ่ายภาพที่แอลเอ

Annie Leibovitz is going to take photographs in L.A.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่จะไปฉี่

I’m going to pee.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)