our
เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?
Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พี่น้องคนใหม่ของเราเนี่ยฉันได้ยินถูกใช่ไหม
Our new sibling—I heard that right, didn’t I?
— Conclave (2024)
มาตรฐานการทำงานของเรายังใช้ไม่ได้
Our work standards are still not acceptable.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ถ้าเธอไม่ไปเรื่องของเราจะต่างไปไหม
If you hadn’t gone, would things between us have been different?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ตอนนี้กัปตันเรือของเราลูกเรือที่สนใจ!
Now, our ship’s captain and interested crew!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แขกคนแรกของเรามีอาชีพปลอมตัวเป็นบุคคลต่างๆ..
Our first guest makes a living impersonating different people.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ส่วนเล็กๆของเราก็หลุดไปเรื่อยๆ
Little pieces of us keep slipping away.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ท่านอาจารย์เราได้กำจัดศัตรูที่ร้ายกาจของเราในวันนี้
Master, we have defeated our formidable enemy today.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกันและจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา
There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ปเราก็เคยถูกกระตุ้นหลอกให้มีความสุขกับตัวเอง
As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.
— Der Hauptmann (2018)
หรือจะให้บอกฮาวล์เรื่องข้อตกลงของเราดี
Or should I tell Howl about our agreement?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
หลายพันปีก่อนบังเอิญพบถนนและประชาชนของเรา
Thousands of years ago, they happened upon roads and our people.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
จากนั้นครอบครัวของเราจะรวมกันอยู่ที่นั่น
Then our family will gather there.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา
Your happiness lies in being one of us.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
โอบังเอิญมากครับบิลลี่จะมาเป็นแขกรับเชิญของเรา
Oh, what a coincidence! Billy will be our guest.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หัวหน้าครับคุณจุงพูดถูกนะซาลิน่าเป็นปัญหาใหญ่ของเรา
Boss, Mr. Jung is right. Salina is a big problem for us.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
โอ้ถูกต้องแล้วและมันเป็นความยินดีของเราลินน์
Oh, that's right—and it's our pleasure, Lynn.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่เด็กของเราไม่ใช่เด็กพวกนั้น
But our child isn't one of those children.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อย่างน้อยศัตรูของเราก็เคยเรียนกับอะกริปป้า
At least our enemy was once a student of Agrippa.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เขากำลังส่งความร้อนด้วยวิธีของเรา
He's transferring heat using our method.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญของเราคือสนับสนุนชุมชน
You can be sure that supporting the community is our priority.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเองในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
When life is simply the present, arriving on its own, our life now rests in the arms of the sun.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับคุณแล้วคุณแธช
It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง
Our good times have only been postponed a little.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
สุดยอดเลยเจ้าเรียนรู้ภาษาของเราได้เร็วมาก
Awesome! You’re learning our language very quickly.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมได้ทุกคนมาช่วยงานแม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเราลูอิสเบิร์ด
I got everyone to help with the work—even our babysitter, Lewis Bird.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเราเรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้
For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงินพรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย
Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่เราอยู่ในฝรั่งเศสนั่นคือความเป็นจริงของเรา
But we’re in France—that’s our reality.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ประชาชนของเรานี่เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ
My people, this is Princess Buttercup.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง
Our language is like the sound of birds singing.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอกเราจะปกป้องพระเจ้าของเรา
This is what the terrorists said: “We will protect our God.”
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณโรเบิร์ตส์ฉันมาตามนัดของเราค่ะ
Mr. Roberts, I'm here for our appointment.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เด็กสมัยนี้ไม่เหมือนยุคของเรานะดอนน่าโรซ่า
Kids these days are nothing like they were in our day, Donna Rosa.
— Il postino (1994)
ดีแล้วน่าจะพาเขาไปดูห้องทดลองของเรา
Good. We should probably take him to see our laboratory.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันภาวนาให้เราได้เห็นลูกหลานของเราอาศัยในประเทศเสรี
I pray that we’ll live to see our children and grandchildren living in a free country.
— สดุดีวันวาน (2006)
ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตรและข้ากลัวว่าจะมาจากในกลุ่มของเราด้วย
The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มนุษย์ถ้ำของเรามีลิงอยู่บนหลังของเขา
Our caveman has a monkey on his back.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขาคือพวกของเราและเขาบอกว่ามีจำนวนมากขึ้นด้วย
He’s one of us, and he says there are more of us now, too.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แต่องค์หญิงของเราบอกว่าเธอชอบมือแบบนี้
But our princess said she likes hands like this.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ภาษาที่หายไปภาษาคาถาที่หายไปของเรา
The language that disappeared—the magical language we lost.
— วิคเค็ด (2024)
แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง
But sometimes, it would be better if we could choose our own family.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
คุณบอกว่าศพไม่ได้อยู่ในที่ดินของเราแล้วทำไมมาคุยกับเรา?
You said the body wasn't on our property, so why are you talking to us?
— Ne le dis à personne (2006)
ถือเป็นเกียรติสำหรับเพื่อนตัวน้อยของเรา
It is an honor for our little friend.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
จากหลายปีที่ผ่านมาคนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเราผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ไม่ๆ
After all these years, we should have realized that our chance had passed—but no, no.
— ชิคาโก้ (2002)
ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย
There are houses behind our school too.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ห้องเก่าของเราเราต้องย้ายออกมาเพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง
Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
นี่เป็นครั้งแรกที่นักโทษของเราตั้งท้อง
This is the first time one of our prisoners has become pregnant.
— ชิคาโก้ (2002)
อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเราไม่เปลี่ยนแปลง
At least it keeps our lives from changing.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ที่นี่หรือที่นั่นเราไปตามใจของเรา
Here or there, we go wherever we please.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา
Get ready to receive our signal.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เลล่าในที่สุดเราก็เจอเพื่อนเก่าของเราแล้ว
Leila, we’ve finally found our old friend.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือการหาคนที่รักเราในตัวตนของเราจริงๆ
The best thing we can do is find someone who truly loves us for who we are.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แล้วสมบัติที่ซ่อนอยู่ในคฤหาสน์ไม่ได้เป็นของเราเหรอ
And the treasure hidden in the mansion isn’t ours?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ทางเราขอความร่วมมือจนท.ของเราจะไปหาท่าน
We kindly ask for your cooperation. One of our officers will come to see you.
— ปิดตึกสยอง (2007)
แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน
Plus, our work schedule is four days per shift.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พระเจ้าจะอยู่กับเราเหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา
God will be with us, just as He was with our ancestors.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเราเวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป
Except for our wizard, true magic is far too rare.
— วิคเค็ด (2024)
Our master is starting to lose patience waiting.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แล้วตอนนี้เจ้าชายคนสุดท้ายของเราต้องตัดผมตัวเองและจากเราไป
And now our last prince has to cut his own hair and leave us.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต
I cherish our friendship more than life itself.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ลราชาของเราเป็นในอีกหกเดือนมันจะกลายเป็นหิน
Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
บอกเพื่อนคุณเรื่องสายการบินของเราด้วย
Tell your friends about our airline too.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นางไปร่วมเทศกาลกฤษณะจัณมาสตามิของเราด้วย
She also joined us for the Krishna Janmashtami festival.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตายชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ
From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ
When will our people be released?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราต้องคิดว่ามิตรภาพของเรามีมาหลายปีแล้วจะทำลายมันหรือ
Are we really going to destroy a friendship we've had for many years?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
นี่เป็นสภาพของโลมาในชิงสุ่ยวานที่ถูกโซนาร์ของเรานี่คือปลาทองที่แสนน่ารัก
This is what the dolphins in Qingshui Bay look like after being hit by our sonar. And this is an adorable goldfish.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา
It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน
We should also keep a closer eye on our children and grandchildren.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คนชุดดำของเราบุกสลัมเพื่อฆ่าและไม่เคยถูกฆ่า
Our men in black stormed the slum to kill, and were never killed.
— คนล้างคนเลว (2007)
ได้โปรดตั้งชื่อเพราะๆให้แก่เจ้าหญิงของเราด้วย
Please give our princess a beautiful name.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริงของเด็กๆของเราด้วย
We must make your dreams come true—and our children’s, too.
— สดุดีวันวาน (2006)
และยินดีต้อนรับคุณเสมอที่บ้านใหม่ของเรา
And you’re always welcome in our new home.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ปีศาจเช่นเราต้องการพลังของมนุษย์เพื่อสร้างอาวุธวิเศษของเรา
Demons like us need human power to create our magical weapons.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถ้าเป็นลูกสาวของเราเราก็จะออกตามหาเหมือนกัน
If she were our daughter, we’d go looking for her too.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
We’re trying to sell our land.
โชคชะตาของเราเหมือนกับรถที่กำลังจะพังลงกับตา
Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
กลุ่มพันธมิตรของเรายังรอผู้ถือแหวนอยู่
Our alliance is still waiting for the ring bearer.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ผมนำการ์ดข้อมูลของคุณมาจากสถาบันของเรา
I brought your information card from our institute.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเราอย่างสงบสุขและมีความสุข
That’s our way of life—peaceful and happy.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ขอให้เธอโตขึ้นมาแข็งแกร่งเหมือนองค์หญิงของเราด้วยเถอะ
May you grow up strong, just like our princess.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
นี่ผู้หมวดมาเทียสเป็นเจ้านายคนใหม่ของเรา
This is Lieutenant Matthias, our new boss.
— คนล้างคนเลว (2007)
เธอเล่นให้ลูกของเราฟังทุกวันได้ไหม
Can you play it for our child every day?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)