ของเรา

“ความประสงค์ของเราก็จะช่วยแม่แช่มไม่ใช่หรือ”

“Our wish is to help Mae Chaem, isn’t it?”

รูปลักษณ์ภายนอก แต่ตัวตนที่แท้จริงของเรา จะเปิดเผยออกมาเอง

Our true nature will reveal itself, beyond outward appearances.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาตรฐานการทำงานของเรายังใช้ไม่ได้

Our work standards are still not acceptable.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โอ้ ถูกต้องแล้ว และมันเป็นความยินดีของเรา ลินน์

Oh, that's right—and it's our pleasure, Lynn.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่เพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษของเรา

This is our English colleague.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ของเรา

It’s not ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นับเป็นความยินดีของเรา

It's our pleasure.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่คือหมวกของเรา

This is our hat.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป้าหมายของเราไม่สามารถซ่อนอยู่นาน

Our goal can't remain hidden for long.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเสียคนส่วนมากของเรา ด้วยฝีมือของโทลเมเกีย

We lost most of our people at the hands of Tolmegia.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บรรพบุรุษของเราเล่นกิลลีดันดา

Our ancestors played gilli-danda.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงจุดจบของเราแล้ว!

This is the end for us!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเรา เรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่เขาว่ากันว่าไฟลุกขึ้นไปถึงดวงดาว มันแข็งแรงเกินกว่าปืนของเรา

They say the fire reaches all the way to the stars—it’s stronger than our guns.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรา

Welcome to our team.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกราะกำบังของเราจะไม่มีประโยชน์

Our shield will be useless.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราต้องคิดว่ามิตรภาพของเรา มีมาหลายปีแล้ว จะทำลายมันหรือ

Are we really going to destroy a friendship we've had for many years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอคือพนักงานคนแรกของเรา

She is our first employee.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราพยายามที่จะขายที่ดินของเรา

We’re trying to sell our land.

แล้วถ้าไม่มีผู้หญิง ชอบเพลงของเราเลยล่ะ

What if there are no women who like our music at all?

— Suck Seed (2011)

ขอให้เธอโตขึ้นมาแข็งแกร่ง เหมือนองค์หญิงของเราด้วยเถอะ

May you grow up strong, just like our princess.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่คืออึของเรา

This is our poop.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นายของเราเริ่มทนรอไม่ได้แล้ว

Our master is starting to lose patience waiting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตามที่เขาบอกมาตอนที่โทรไปที่สมาคมประมงยูราฮามะ ที่อยู่ของเราอยู่ในข้าวของของเขา

According to what he said when I called the Yurahama Fisheries Association, our address is among his belongings.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตองเก เป็นของเรา

Tongke is ours.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรือเล็กทั้งสี่ลำของเราประจำรอพร้อมแล้ว

All four of our small boats are ready and waiting at their usual posts.

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.

— Conclave (2024)

ผู้ป่วยของเราทำอะไรเองได้ไม่ค่อยคล่องนัก

Our patient isn't very adept at doing things on their own.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

ครั้งนี้ให้โอกาสเพื่อนเก่าของเรา ที่มาจากปักกิ่งเถอะ

This time, let's give our old friend from Beijing a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โซนาร์ของเราทำร้ายพวกเขา

Our sonar is harming them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนทางลงหลุมของเรา ใช่สิ เราทุกคนจะถูกแบกลงหลุมแบบเดียวกัน

Our path leads to the grave. Of course, we’ll all be carried down into it the same way.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันไม่ใช่เรื่องของเรา

It’s none of our business.

— Happy Old Year (2019)

เราจะมีคนของเราอยู่ในแต่ละท่า คอยซื้อของและจับตาดูราคา

We’ll have our people at each port to buy supplies and keep an eye on prices.

เขาตกลงไปสอบถามเชลยของเรา เพราะถึงอย่างไร การซักถามผู้คนก็เป็นอาชีพของเขา

He agreed to go question our prisoner, since questioning people was his profession, after all.

แต่ของบางอย่างของเราราคาสูงกว่าตำรามาก

But some of our items are much more expensive than the textbook says.

อันโตนิโอมีห้องด้านข้างที่ไม่มีใครได้ยินบทสนทนาของเรา

Antonio has a room off to the side where no one can hear our conversation.

การต่อสู้ของเราเริ่มต้น

Our battle begins.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขากำลังส่งความร้อนด้วยวิธีของเรา

He's transferring heat using our method.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมื่อเช้าได้ยินเพลงของเรา

I heard our song this morning.

— Love of Siam (2007)

มันไม่ใช่วันของเรา

It’s just not our day.

ที่พ่อผมเคยทำงาน พ่อของเรา นั่นห้องสมุด

That’s the library where my father used to work.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องของเรา

Our story

— Chocolate (2008)

แขกของเราชอบสโคนของพวกคุณมาก

Our guests really love your scones.

ห้องเก่าของเรา เราต้องย้ายออกมา เพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พร้อมที่จะชมโชว์สุดพิเศษของเราหรือยัง

Are you ready to see our special show?

— Doi Boy (2023)

นี่คือเพื่อนนักเขียนของเรา

This is our writer friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามีศักดิ์ศรีของเรา

We have our dignity.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เตรียมพร้อมรับการส่งสัญญาณของเรา

Get ready to receive our signal.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“แล้วเตือนหุ้นส่วนอีกคนของเราด้วย”

And remind our other partner too.

เฮ้นั่นคือหมายเลขของเรา

Hey, that's our number.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่ไง แหล่งเงินทุนของเรา

Here’s our source of funding.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่คือสองชั้นของคุณ สำหรับคุณแขกของเรา

These are your two floors, for you, our guest.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาฆ่าคนของเรา

He killed our people.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่เป็นความลับของเรา

This is our secret.

— 囍宴 (1993)

ไม่ใช่ของเราส่งผิดแล้ว

This isn’t ours. It was delivered by mistake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทัพของเราไง

It's our army.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะ เพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

นั่นเป็นความลับของเรา

That's our secret.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แด่ความสำเร็จของเรา

To our success.

— The Protector (2005)

เวลาของเราหมดแล้ว

Our time is up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตู้เย็นของเราเสีย

Our refrigerator is broken.

นี่คือโรงนาของเรา

This is our barn.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายเคยกินอาหารของเรา

Have you ever eaten our food?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โค้กของเรา

Our Coke

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, each of our work shifts lasts four days.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“เราควรย้ายยานของเราให้ตรงกับตารางพื้นที่ลงจอดของคุณหรือเปล่า”

Should we move our spacecraft to match your landing pad schedule?

ทำกันเป็นปีๆ รวยเละเพราะยาของเรา

We’ve been doing this for years and got filthy rich from our drugs.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อหนุ่ม เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

Young man, we will protect our God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากสำนักงานจัดการงานศพ นายจ้างของเรา

From the funeral services office, our employer.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยู่ในเหมืองแร่เนี่ย บ้านพักของเรา เป็นเพียงที่นอนสำหรับหลบฝน

Here in the mine, our quarters are just a place to sleep and stay out of the rain.

— The Tin Mine (2005)

การต่อสู้ครั้งแรกของเรา

Our first fight.

— วิคเค็ด (2024)

เป้าหมายของเราคืออิสรภาพจากส่วย และสวัสดิภาพให้หมู่บ้านของเรา

Our goal is freedom from tribute and prosperity for our village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านอาจารย์เราได้กำจัดศัตรูที่ร้ายกาจของเราในวันนี้

Master, today we have eliminated our most formidable enemy.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลับมาเรื่องเดิมของเราดีกว่า

Let's get back to what we were talking about.

— Love of Siam (2007)

มิโดริกาวา ไม่ใช่พนักงานของเรา

Midorikawa is not our employee.

— ฮีโร่ (2002)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องเรียนพิเศษของเราล่ะ

And what does that have to do with our tutoring lessons?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่คือโชคชะตาของเรา

This is our destiny.

— The Tin Mine (2005)

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

กำลังนี้เป็นโชคดีของเรา

This is our good fortune.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หนูจะเป็นแขกของเรา

You will be our guest.

— 一个都不能少 (1999)

อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รักของเราได้ยังไง

How could Eunjung do this to our beloved son?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะให้ดูวิดีโอการทดสอบสถานการณ์ของเรา

I’ll show you a video of our scenario test.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อมิตรภาพของเรา ขอบคุณนะครับ

For the sake of our friendship, thank you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ชายที่เจ้าเรียกว่าคนพิการ จะเป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

But the man you call disabled will be our greatest strength.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตรงนี้เป็น… ที่กินข้าวของเรา โทษที

This is… our dining area. Sorry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อกับแม่มางานแต่งงานของเรา

My parents came to our wedding.

— 囍宴 (1993)

พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า

You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.

ซังเจ้เป็นหัวหน้าคณะงิ้วปักกิ่งของเรา

Sang Jae is the head of our Peking opera troupe.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ในเมื่อเงินของเราไม่มีค่าสำหรับพวกเขา?

Since our money means nothing to them?

และนี่คือแขกอีกคนหนึ่งของเรา

And this is another one of our guests.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริง ของเด็กๆ ของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่มันอาชีพของเรานะ

This is our profession.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แขกคนแรกของเรามีอาชีพ ปลอมตัวเป็นบุคคลต่างๆ…

Our first guest’s job is to impersonate various people…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไม่ได้พูดภาษาของเรา

He doesn't speak our language.

ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ พ่อมดแห่งออซผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

This is all about our great Wizard of Oz.

— วิคเค็ด (2024)

เสียงนับถอยหลัง สู่จุดสิ้นสุดของความจนของเรา ชีวิตดีๆ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

The countdown to the end of our poverty has begun. A better life is right before us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กองทัพเรือของเรา ควรมีเรือและอาวุธที่ทันสมัยไว้ เพื่อป้องกันตัว

Our navy should have modern ships and weapons for self-defense.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันคิดว่าเป็นความดังของเราตอนนี้ นับวันยิ่งจะเพิ่มขึ้น

I think our popularity is only going to grow from here.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่ผู้หมวดมาเทียสเป็นเจ้านายคนใหม่ของเรา

This is Lieutenant Matthias, our new boss.

— คนล้างคนเลว (2007)

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

ห้องใหม่ของเรา

Our new room

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

และต้องขอขอบคุณน้องเพลงนะครับ ล่ามคนสวยของเราด้วยนะครับ

And I’d also like to thank Nong Pleng, our lovely interpreter.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย เค้าบอกว่ามีคนบ้าอยู่ที่นั่นหล่ะ

There are houses behind our school, too. They say there’s a crazy person living there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พี่น้องคนใหม่ของเราเนี่ย ฉันได้ยินถูกใช่ไหม

Our new sibling—I heard that right, didn’t I?

— Conclave (2024)

ไม่ใช่เรื่องของเรา

It's none of our business.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวัน อาหาร เสื้อผ้าและที่อยู่

Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือความเป็นจริงของเรา

That’s our reality.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยัยนั่นเป็นพวกของเราด้วย.

She’s one of us too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนดูของเราน่ะมีแต่คนแก่กับพระ

Our viewers are all old people and monks.

— Once Upon a Star (2023)

เราจะปล่อยให้แฟนของเรา ผิดหวังไม่ได้ว่ะ

I can't let my girlfriend down.

— Suck Seed (2011)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายอำเภอของเรา

Our district chief.

— ไซโค (1960)

ฉันจะไปหาของขวัญให้แม่ของเราก่อน

I’ll go find a gift for our mother first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การเล่นของเราวันนี้มั้ง

Maybe our game today, I guess.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลิเกของเรามาแล้ว

Our likay troupe is here.

— The Overture (2004)

อาเหอคือเจ้าอ้วนในเรื่องของเรา

A-He is the fat one in our story.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญ ของเราคือสนับสนุนชุมชน

You can be sure that supporting the community is our priority.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เการี ผู้เล่นคนที่หกของเรา เฮ้ย ปุระ

Kaori, our sixth player. Hey, Pura.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือทอมเพื่อนของเรา

This is Tom, our friend.

แล้ววันนี้ของเราไปไหน

So what happened to our day today?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โรงเรียนของเรามีแต่เรื่องสนุก

Our school is all about fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คริสเตียน เฟอร์เช็น ผู้กำกับของเรา

This is Christian Ferschen, our director.

— La Nuit américaine (1973)

คุณเหมาะกับธุรกิจของเรามาก

You’re a great fit for our business.

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา เพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เหงื่อของเราจะไหล เช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย

Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือแผนนางงามของเรา

This is our beauty pageant plan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จินไม่มีความสำคัญกับงานของเราอีกต่อไป

Jin is no longer important to our work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เวลาของเราจะหมดแล้ว

Our time is running out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หม่า นี่ไม่ใช่โลกของเราแล้ว

Ma, this isn't our world anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ต้องไปสนใจ ทำของเราไป

Don’t worry about them; just keep doing your thing.

— Hunger (2023)

เปลวไฟพุ่งสูงเกือบเท่าระดับดาดฟ้าของเรา

The flames shot up almost to the level of our rooftop.

เพราะร่างกาย ร่างกายของพวกนายเป็นของเรา

Because your bodies belong to us.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเรา เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

เขาไม่ได้อยู่ในโลกมนุษย์ของเราแล้ว

He’s no longer in our human world.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่อยากให้คนฟังของเรามีมากๆ เหรอ

Don't you want more people to listen to us?

— Love of Siam (2007)

มันหลั่งจากร่างของเราอาบแผ่นดิน

It flows from our bodies, bathing the earth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทอมต้องการอยู่ในทีมของเรา

Tom wants to be on our team.

ไหนล่ะสัญญาของเราที่เคยให้ไว้

What happened to the promise you made me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อตอบแทนความใจดีของคุณ ผมจะกำจัดพวกที่มาแส่เรื่องธุรกิจของเรา

To repay your kindness, I’ll get rid of the people who meddle in our business.

— The Protector (2005)

ดูความลึกของเรา!

Look how deep we are!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพราะมันคืองานของเรา ของเพื่อนพวกเรา ใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้

Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.

— Los lunes al sol (2002)

ฟราก้าเป็นปัญหาของเรา

Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เครื่องแบบของเราไม่ใช่สีน้ำเงิน แต่เป็นสีดำ

Our uniform isn't blue; it's black.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากเก็บเกี่ยวผลผลิตของเราแล้ว

After harvesting our crops.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณว่านายกคนใหม่ของเราเป็นไง?

What do you think of our new prime minister?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาตกลงว่าจ้างฉันตามเส้นทางที่เสนอไว้ ซึ่งระบุอยู่ในสัญญาของเราแล้ว

They agreed to hire me based on the proposed route, which was already specified in our contract.

แล้วก็พ่อของเรานี่เอง แล้วก็พ่อของเรานี่เอง

And it’s our father after all. And it’s our father after all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระบบของเราถูกโจมตี

Our system has been attacked.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา

Your happiness lies in being one of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เกิดอะไรกับเมืองที่แสนสวยของเรา

What happened to our beautiful city?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พระเจ้าจะอยู่กับเรา เหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา

God will be with us, just as He was with our ancestors.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

รายการของเรา สร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง

Our show was created for people like Ying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สมมติผมกลับเมืองบัดซบของเรา โดยเป็นอัจฉริยะ

Suppose I return to our shitty town as a genius.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่งานของเราต่างหาก

But it’s our work, after all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเธอไม่ไป เรื่องของเรา จะต่างไปไหม

If you hadn’t gone, would things between us have been different?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่เราไม่ได้กำลังกู้ชื่อเสียงของเราอยู่หรอ

Aren’t we trying to restore our reputation?

— Un prophète (2009)

เราปลูกผักในสวนของเรา

We grow vegetables in our garden.

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคน ไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทีวีของเราเสีย

Our TV is broken.

นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอก เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

This is what the terrorists said: “We will protect our God.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณว่าจูนจะชอบของขวัญของเราไหม

Do you think June will like our gift?

— The Murderer (2023)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

หากรบกวนการฝึกของเราอีก ข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

เด็กของเราเป็นคนดังไปแล้ว

Our child is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กฎหมายของเราปกป้องคนแบบเขา

Our laws protect people like him.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรู้มั้ยว่าโลกของเรา ทำยังไงเวลาเศร้า

Do you know what our world does when it’s sad?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดอนแห่งพื้นที่ของเรา!

Our local don!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราแค่ไม่มีคำพวกนั้นอยู่ในกฎหมายของเรา

We just don't have those words in our laws.

อย่างน้อยศัตรูของเราก็เคยเรียนกับอะกริปป้า

At least our enemy was once a student of Agrippa.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทริปวันหยุดนี้คือพรหมลิขิตของเรา

This vacation trip is our destiny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และยินดีต้อนรับคุณเสมอ ที่บ้านใหม่ของเรา

And you’re always welcome in our new home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็วันนี้เป็นวันแรกของการทำงาน ของผอ.ท่านใหม่ของเรานะครับ

Today is the first day on the job for our new director.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่เจ้าเป็นความหวังเดียวของเรา

But you are our only hope.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขากำลังตรวจสอบบทสนทนาของเรากับเลดี้คิราสดอทร์

They’re reviewing our conversation with Lady Kirasdore.

นี่คือป่าของเรา

This is our forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเรามาที่โลกของคุณเพื่อช่วยเพื่อนของเรา

We came to your world to help our friend.

แต่ถ้าเราไม่รู้ เราจะใช้ชีวิตตามปกติของเรา

But if we don’t know, we’ll just go on living our lives as usual.

— Die Tomorrow (2017)

คุณโรเบิร์ตส์ ฉันมาตามนัดของเราค่ะ

Mr. Roberts, I'm here for our appointment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อหนุ่มอัจฉริยะของเราอยู่นี่แล้ว

Our young genius is here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กล้าดียังไงมาแตะต้องคนป่วยของเรา

How dare you touch our patient?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรา เราก็แค่จะเอา สมุดการบ้านของเราคืน

I was just going to get my homework notebook back.

— 4bia (2008)

อดีตคือศัตรูของเราค่ะ

The past is our enemy.

— Happy Old Year (2019)

เรายินดีต้อนรับวีรบุรุษของเรา

We welcome our hero.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)