พอ

ฉันเคยหดหู่พอได้ฟังมัน

I used to feel depressed whenever I listened to it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอเรือเทียบท่าฉันจะหนีไปกับเธอ

When the ship docks, I’ll run away with you.

— ไททานิค (1997)

เมื่อเช้าพอเขาตื่นเเล้วเธอก็นอนดูดบุหรี่อยู่บนที่นอนนั่นเเหละ

This morning, when he woke up, she was lying on the bed smoking.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอผมพูดถึงปากีสถานรอยยิ้มคุณก็หายไป

As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอคุณได้ยินเสียงแปลกๆหมอบลงกับพื้นนะ

If you hear a strange sound, get down on the floor.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เเต่พอพระอาทิตย์ตกนายก็กรนคร๊อกไปซะเเล้ว

But by the time the sun set, you were already snoring away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเขาจะเข้าใจ

Once he knows what happened, he'll understand.

— La Nuit américaine (1973)

พอมีหัวสองหัวก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอเธอรับมาเธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

Once you receive it, you have to fold it up and put it in your bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงครามเด็กอย่างเราจะได้ครองโลก

But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอกลับบ้านเราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พอเล่นเสร็จก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

พอลูกโตแม่ก็ถูกลืม

Once children grow up, they forget their mother.

— 囍宴 (1993)

พอผัวตายเเกก็เเต่งกับคนคูราชิกิ

After her husband died, she married a man from Kurashiki.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอเงียบหมดแล้วให้คลานกลับไปที่รั้วแล้วจะมีคนมารับ

Once everything is quiet, crawl back to the fence, and someone will come to pick you up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้

When you use armor-piercing ammunition, it works like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พอเปลี่ยนการปกครองฉันก็ตกงาน

When the government changed, I lost my job.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พอทำงานได้ยังไม่แย่ไปหรอก

It works well enough; it’s not that bad.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พอไปถึงแล้วพ่อจะซื้อให้นะ

When we get there, Dad will buy it for you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คืองี้พอเธอพูดอะไรเครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้

Basically, whenever you say something, this device records what you say.

— Il postino (1994)

พอพวกเขาสั่งกาแฟผมเรียกเก็บเงิน

As soon as they order coffee, I charge them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วพอผมเรียนจบผมก็โทรทางไกลไปหาเค้า

Then, after I graduated, I called them long-distance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอฉันตอบตกลงเราก็เต้นรำกันทั้งคืน

As soon as I said yes, we danced all night.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวพอนอนจะนอนออก

I’ll fall asleep once I lie down.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้งที่เกาะพ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป

When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้..

As soon as you see this red cloth...

— The Road Home (1999)

พอคนเราตายก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

Once we die, we won't get to see the beautiful sky anymore.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คนเราพออายุมากขึ้นก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่างๆไม่ได้แล้ว

As people get older, they can no longer change their priorities.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอพ่อเข้าไปแกก็มานั่งรอที่เบาะหน้า

As soon as Dad went inside, they came and sat waiting in the front seat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กับเชฟสลัดอีกสี่จานพอใกล้รุ่งเช้าผมรู้ว่าควรไปได้แล้ว

With four more plates of chef’s salad, as dawn approached, I knew it was time to leave.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

พอเริ่มมีปัญหาผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

พอบินไปใกล้เขามากขึ้นผมก็เห็นอะไรน่ากลัว

As I flew closer to the mountain, I saw something frightening.

— โซลาริส (1972)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะแล้วก็จากไป

Once you make the audience laugh, just leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอแต่งงานแล้วก็ไม่เหมือนเดิม

Once we got married, things weren’t the same anymore.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พออ่านไฟล์ความปลอดภัยของออปเพนไฮเมอร์เจอน้องชายเป็นคอมมิวนิสต์

When I read Oppenheimer’s security file, I found out that his younger brother was a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พอซึคาสะคุงเขาบอกก็เลยมาด้วย

Tsukasa-kun told me about it, so I came along too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นพอถึงตาของบ้านเราถึงตอนนั้นต้องทําอาหารอร่อยๆนะ

Then when it’s our family’s turn, you’ll have to cook something delicious.

— The Road Home (1999)

พอผมรู้ว่าเขาเป็นตำรวจผมก็เผ่นเลย

Once I found out he was a cop, I took off.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เเต่พอเคืยวโกะเกิดมาเเกก็เลิกกินเด็ดขาด

But once Kiyoko was born, they quit completely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอเขารู้เรื่องเขาจะดีใจมาก

Once he finds out, he'll be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

พอเธอหันกลับมา.

When she turned around.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้าเราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา

When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พอกลับบ้านฉันตั้งใจว่าจะตามใจพวกเขา

When I get home, I plan to spoil them.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอเสร็จจากอลิซก็มีสายจากเบธ วิลเลี่ยมส์

After I finished with Alice, I got a call from Beth Williams.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อือม์แฮงค์ให้ไดแอนอยู่ด้วยไดแอนทีนี้พอเธอเริ่มร้องไห้อย่าดึงเธอเข้ามากอด

Hmm, Hank, let Diane stay with you. Diane, this time, when she starts crying, don’t pull her in for a hug.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอเจอคุณคืนนี้ไม่รู้เพราะอะไร

When I see you tonight, I don't know why.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอเปิดหาผมที่สก็อตแลนด์ผมสลบไปแล้ว

By the time you started looking for me in Scotland, I had already passed out.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมายทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที

Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.

— 2046 (2004)

พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้

Once they start, no one can stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาไปทำงานพอเขากลับมาฉันก็เตรียมเหล้าให้

He went to work, and when he came back, I had liquor ready for him.

— ชิคาโก้ (2002)

พอฉันพูดเกาหลีแบบเพี้ยนๆฉันจะขำ

I laugh when I speak Korean badly.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวพอเขากลับมาแล้วเราคุยกับเขาโอเคมั้ย

Once he comes back, we’ll talk to him, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอรู้ตัวว่าจะต้องตายแน่แล้ว

Once you realize that you’re definitely going to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พอได้กินชาตอนนี้เดินคล่อง

After having some tea, I can walk comfortably now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอนับถึงสาม

When I count to three.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอหาไอ้หมอนั่นเจอฉันกลัวว่าจะกลายเป็นอย่างเขาน่ะสิ

Once I find that guy, I'm afraid I might end up becoming just like him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้นจะต้องหาเงินให้ได้มากๆ

I swear that when I grow up, I'll make a lot of money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอมองลงไปอีกทีผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้นแล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ก็ขว้างหินใส่มันซะ

As soon as the man in black runs behind that rock and you see his head, throw a rock at him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรกพอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้วก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอได้เจอแล้วเขาจะดีใจซักนิดไหม?

Once he sees me, will he be even a little happy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอเริ่มสู้กันแล้วจะหยุดไม่ได้หรอก

Once the fight starts, you won't be able to stop.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอคุณเข้าไปประชุมแล้วให้ทำตามที่เขียนในกระดาษนี่

Once you go into the meeting, follow what’s written on this piece of paper.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอแม่กลับมาเราจะมาทานมื้อเย็นกันนะจ๊ะ

When Mom gets back, we'll have dinner together, okay?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอเกษียณแล้ว

After retiring.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอมาถึงเขาก็เข้ามาพักที่นี่

When he arrived, he came to stay here.

— 2046 (2004)

พอโจ หลุยส์บอกผมจะแพ้

When Joe Louis told me I would lose

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านจะเอายังไงกับเครื่องร่อนพอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

What are you going to do about the glider? Set off once the water calms down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอผมหมดตัวก็คงจะออกไปปล้น

When I run out of money, I’ll probably go rob someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่แล้วไปทัวร์อีก

Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.

— นครดารา (2016)

พอเขาหยิบตุ๊กตาเราจะโยนไปอีกตัว

As soon as he picks up the doll, we'll throw another one.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พอเธอเข้ามหาลัยฉันจะขอคบกับเธอ

Once you start university, I’ll ask you to be my girlfriend.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอถึงเวลาลงมือผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอกลับมาเธอสังเกตเห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ

When she came back, she noticed something strange.

— ชิคาโก้ (2002)

พอวิ่งแล้วเขาก็ไม่ฉี่เหมือนกัน

After running, he didn't pee either.

— 一个都不能少 (1999)

พอพวกขุนนางกลับไปคนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วพอกลับบ้านมาก็ดื่มอีก

Then when I got home, I drank again.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวพอกูได้กำไรแล้วกูเอามาคืนมึง

Once I make a profit, I’ll pay you back.

— องค์บาก (2003)

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหาถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอยายเขารู้เข้าและรู้ว่าเขาติดคุก,

When his grandmother found out, and learned that he had been imprisoned,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอไซม่อนเล่าให้ฉันพังฉันอยากไปกระโดดสะพานบรู้คลินเลยเลย

As soon as Simon told me, I wanted to jump off the Brooklyn Bridge.

— 囍宴 (1993)

พอเมียตายเขาไม่ไปไหนเลย

After his wife died, he didn't go anywhere at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอกินเสร็จแล้วก็ช่วยฉันล้างจาน

After you finish eating, please help me wash the dishes.

— 一个都不能少 (1999)

รู้สึกเป็นยังไงบ้างพอได้พักอาศัยกับครอบครัวโออิวะกับครอบครัวโออิวะน่ะเหรอ

How does it feel, getting to stay with the family? The Oiwa family? You mean the Oiwa family?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอสำเร็จแล้วพี่ค่อยพาเจ้าไปได้ไหม

Once you've succeeded, can you take me there?

— นาจา 2 (2025)

พอพวกเขาไปถึงที่นั่นพวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ

Once they get there, what excuse could they possibly come up with?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วพอไอ้กิ๋มมันจับไอ้เคี้ยงได้นะโอ้โฮ

And then when Kim caught Kieng—wow.

— หลานม่า (2024)

พอฉันเห็นคุณไม่อยู่ฉันก็กลัว

When I saw you weren't there, I got scared.

— โซลาริส (1972)

พอนั่งรถไปสักพักพ่อเริ่มพูดเรื่องสนูป

After we'd been in the car for a while, Dad started talking about Snoop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอความดันพ่อลดพ่อก็ขึ้นเครื่องบินได้

Once Dad's blood pressure goes down, he can fly.

— 囍宴 (1993)

พอหิวก็ไม่สำคัญแล้วแม่

When you’re hungry, nothing else matters, Mom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอมองใกล้ๆเธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็พอฉันมี,ฉันจะบอกพวกเขาว่างี้ไง.

Once I have it, I’ll tell them this.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอตรวจสอบดูก็พบว่ามีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พอได้เห็นหน้าลูกจะดีใจแค่ไหนคงจะรักลูกมากขึ้น

When I finally see my baby’s face, I’ll be so happy—I’ll probably love them even more.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พอเริ่มแล้วก็หยุดไม่ได้

Once you start, you can't stop.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอปลอดภัยแล้วให้ดึงมันนะ

Once it's safe, pull it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พอคุณเดินเข้ามาฉันก็จําคุณได้ทันทีเลย

As soon as you walked in, I recognized you immediately.

— รีเบคกา (1940)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอเขาต้องซื้อบ้านไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียนเขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอมาถึงที่นี่พวกเราก็เล่นกัน

When we got here, we played.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอโดนน้ำทะเลแล้วเจ็บครับ

It hurts when seawater gets on it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอลูกๆโตก็ไม่อยู่บ้านจากพ่อแม่ไปไกล

When children grow up, they leave home and move far away from their parents.

— The Road Home (1999)

พอผมอ่านมันก็โดนใจผมเป๊ะเลย

As soon as I read it, it hit the nail on the head for me.

— Il postino (1994)

วางซ้อนกันไว้พอขนเสร็จเขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

พอเขาอ่านเขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอมีเงินผมจะซื้อบ้านหลังนั้น

When I have enough money, I'll buy that house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะออกข่าวแล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลีพอผมกลับมาแล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

พอเธอเข้ามหาลัยผมจะขอคบกับเธอ

Once you start university, I’ll ask you to be my girlfriend.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอไปถึงเธอก็ตายแล้ว

By the time I got there, she was already dead.

— โซลาริส (1972)

พอพวกนายกินเสร็จแล้วฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง

Once you guys are done eating, I want to see the area completely clean.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วพอทำร้ายตัวเองเขาเข้าใจคุณมั้ย

And when you hurt yourself, do they understand you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงทำอะไรให้ดีให้เก่งพอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

ฉันกลัวกลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป

I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอจะเอาจริงก็ปอด

You chicken out when it’s time to get serious.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวพอจบงานแล้วค่อยมารับเรา

Once you're done with work, come pick me up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอเจอเข้าจึงได้สำนึกว่าชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว

When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอรวยแล้วสาวๆก็จะมาเข้าแถวเลยล่ะ

Once you're rich, the girls will line up for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอเมื่อฉันเข้าไปข้างในแทบจะไม่อยากเชื่อมันจำฉันไม่ได้

When I went inside, I could hardly believe it—it didn't recognize me.

— Un prophète (2009)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู

When I feel good being around humans, the world we live in belongs to the enemy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พอพวกเขาไปแล้วฉันอาจต้องไปเหมือนกัน

Once they leave, I might have to go too.

— 囍宴 (1993)

ต่อมาพอเขารู้สึกดีขึ้นเขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน

Later, once he felt better, he didn't want to talk about it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอฉันได้รับเงินก้อนแรกฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย

As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอรู้แล้วจะมีใครสำนึกผิด

Once they find out, will anyone feel remorse?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอนายมองฉันแบบนั้นฉันรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับนายอยู่

When you look at me like that, I feel like I'm competing with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอคว้าเสื้อผ้าใส่ได้ก็ลงมาข้างล่าง

As soon as I grabbed some clothes and put them on, I came downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พออาการฉันดีขึ้นพ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่บอกว่าพอสงครามยุติพ่อก็กลับมา

Mom said that Dad came back when the war ended.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอมองไปที่หน้าต่างฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วก็เดี๋ยวพอ…ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

บังเอิญจริงพอผมเข้ามาก็เห็นท่านทันทีเลย

What a coincidence! As soon as I came in, I saw you right away.

— 囍宴 (1993)

พอตอนเย็นเธอขอเขาแต่งงาน

Then in the evening, she asked him to marry her.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอเรียนจบก็รีบกลับมา

As soon as class ended, I hurried back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่น่ะ…เดี๋ยวพอแม่อาการดีขึ้นเราค่อยไปหาแม่นะ

Mom... once you’re feeling better, we’ll come visit you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอคุณได้งานนี้คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิตทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

พอเขารู้เขาเลยผูกคอตาย

When he found out, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอโรงเรียนใหม่สร้างเสร็จด้วยมือฉันเอง

Once the new school is finished—built with my own hands.

— The Road Home (1999)

พอเถ้าแก่กลับไปผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันต่อมาพอฉันเข้าห้องน้ำเขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ

The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปหาแฟนและจากนั้นพอเขาตื่นมาตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่นออกข่าวทางทีวีเต็มไปหมด

He went to see his girlfriend, and then, when he woke up, the police had found that truck—it was all over the TV news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้วฉันติดหนี้อะไรเธอเหรอ

I'll give you a harder problem once you've finished the basics. What do I owe you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอกลับจากอาตามิก็ไปบ้านชิเงะต่อต่อมาก็ไปสวนอูเอโนะ

After returning from Atami, I went straight to Shige’s house, and then to Ueno Park.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอลูกอายุเท่าพ่อลูกก็จะเข้าใจเอง

When you're as old as your father, you'll understand.

— पीकू (2015)

พอผมไปแล้วคุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี

Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พอเขาได้เห็นลูกของตัวเองแล้วเขาอาจกลับเป็นปกติก็ได้

Once he sees his own child, he might return to normal.

— 囍宴 (1993)

และพอเขากลับมาท่านจะจำลูกท่านไม่ได้

And when he comes back, you won’t recognize your child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอมีเวลาผมก็จะล่าตัวมัน

When I have time, I’ll hunt it down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอเธอเล่าแผนการให้ฟังคุณก็โกรธมาก

As soon as she told you about the plan, you got very angry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอทริปนี้จบลงกิจวัตรเดิมๆก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอไปถึงลูกให้น้ำมันก็จะสดขึ้นมาเอง

Once it gets to the water bowl, it’ll perk up on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราต้องเข้าใกล้ความจริงมากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน

We need to get close enough to the truth that you won’t get into trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอสร้างรถไฟใต้ดินแล้วราคาจะเปลี่ยนนะคะ

Once the subway is built, the prices will change.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตายฉันก็ตาย

Once they find out Inge is dead, I'm dead too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้วหมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้

And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.

— Conclave (2024)

พอฉันดูใกล้ๆแล้วฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ

Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้วคุณต้องไปที่ยอดของบีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอเจอเจ้าชายวิลเลี่ยมก็แต่งกับเขาแทน

Then she met Prince William and married him instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอรับเรื่องเราก็มาทันที

As soon as we got the message, we came right over.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เหรอฉันเองก็ไม่รู้หรอกว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอเขาก็หนีกันหมด!

Really? I don't know either. As soon as the drivers hear your name, they all run away!

— पीकू (2015)

พอคนเราคิดถึงอดีตเราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอหลังจากไหว้เสร็จก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไรพ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอฉันไม่อยู่ดูเหมือนพวกทหารจะสนุกกันนะชไตน์แบร์การ์

When I'm not around, it looks like the soldiers are having fun, Steinberger.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้พอเท่านี้

That's enough for today.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าคุณยังพอมีอยู่ฉันอาจช่วยคุณได้

If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

พูดพอหรือยัง

Have you talked enough yet?

— โหด เลว ดี (1986)

หวังว่านี่คงพอใช้ได้นะครับ

I hope this will do.

— รีเบคกา (1940)

ผมมีทหารเยอะพออยู่แล้ว

I already have enough soldiers.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนในพระคัมภีร์พอมีบ้าง

There are a few people in the Bible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่นี้มันจะไปพออะไร

How is this ever going to be enough?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พอมีโอกาสอ่านพวกหนังสือพิมพ์กับนิตยสารอยู่ตลอด

I always get a chance to read newspapers and magazines.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมพอเข้าใจแล้วนะ

I think I understand now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ห้องพักพอไหวมั้ยครับ

Is the room okay?

— ไททานิค (1997)

พอเหอะริชชี่

That's enough, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณพอรู้มั้ยล่ะ

Do you happen to know?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอสักที!

Enough already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันพอได้

It's good enough.

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันพอมีเวลาเหลือนิดหน่อย

I have a little time left.

— โซลาริส (1972)

พอเดี๋ยวนี้

That's enough for now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอรึเปล่า

Is it enough?

— 一个都不能少 (1999)

พอหาล่ะไม่เจอ

I looked for it, but couldn't find it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอชนแล้ว

Once it collided.

— पीकू (2015)

ยังไม่ชัดพอ

It’s still not clear enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มิซึฮะวันนี้ผมพอดูได้นี่

Mitsuha, I look pretty decent today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอได้เงินแล้วใช่ไหม

You got the money, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขาไม่ค่อยชอบพอผมเท่าไหร่

He doesn't like me very much.

— รีเบคกา (1940)

สนุกพอหรือยัง

Are you having enough fun yet?

— นาจา 2 (2025)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเลย

That's enough.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหลือแต่ซากที่พอขายได้

All that's left are scraps worth selling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้ายังไม่รู้จักท่านดีพอ

I don't know you well enough yet.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต่อให้วันซวยๆผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าแกยังพอเข้าใจอะไรได้ไม่มีฮารี

If you can still understand anything, there’s no Hari.

— โซลาริส (1972)

พอมีอยู่นิดหน่อย

There’s a little.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันก็ไม่ได้ชอบเทรมเบลย์พอๆกับนาย

I don't like Tremblay any more than you do.

— Conclave (2024)

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้านมีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่าย,แค่มีสบู่พอเท่านั้น

Yes, just soap is enough.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันขอแค่ไวน์พอ

I’ll just have wine.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รูปได้มาเยอะพอที่จะทำงานได้แล้ว

We have enough images to get the job done now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แค่พอหาอะไรดื่มเอง

Just enough to find something to drink.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

พอยังทั้งคู่

Have you both had enough yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอใช้ได้

It’s passable.

— นาจา 2 (2025)

มีทองเยอะแยะเลยพอใช้ไปตลอดชีวิตลูกเป็นเหมือนแม่ของพ่อ

There’s plenty of gold—enough to last a lifetime. You’re just like your father’s mother.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยังพอเหลือเนื้อย่างเฟรย์ทาค,ย่างงั้นเหรอ!

There’s still some roast meat left, Freytak. Roasted, huh!

— Der Hauptmann (2018)

พอๆ

Enough.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง,คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลยแค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พอสักพักทุกอย่างก็เหมือนปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เม็ดเดียวพอ

One pill is enough.

— นาจา 2 (2025)

เรามีฉากเซ็กส์ด้วยนะพอไหวไหม?

We have a sex scene too—are you okay with that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ถ้าลูกโชคดีพอนะ

Well, if your kid is lucky enough.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอครับ

That's enough.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราไม่มีเวลาพอ

We don't have enough time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันก็คงนานพอสมควร

It would probably take quite a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่ดีพอเหรอ

Isn't it good enough?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ

It’s still understandable.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราไม่มีกำลังและปัจจัยพอ

We don't have enough manpower or resources.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ่ายกันพอหรือยัง

Have you guys taken enough pictures yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะให้แกหัวเราะให้พอ

I'll give you something to laugh about.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอ

Enough.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเธอมีคุณสมบัติพอไหม?

Are you qualified enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอเลยนี่เมียฉันนะ

That's enough. She's my wife.

— Los lunes al sol (2002)

คุณใหญ่พอใช่มั้ย

You're big enough, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ภรรยางีบอยู่และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

ไม่ไม่พองั้นเหรอ

No? Isn't it enough?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พอแล้วทั้งสองคนพอ

That's enough, you two. Stop it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่างลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม

Dad should have some free time next week. Can you wait until then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเป็นหมอโลกสวยก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พอมีอาหารเหลือมั้ย?

Is there any food left?

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมผมไม่รู้จักเขาดีพอ

Why? I don't know him well enough.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มาริโอ้คนเราเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่งถ้าแน่วแน่พอ

Mario, people can change anything if they are determined enough.

— Il postino (1994)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอได้ไหม?

Is it enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณน่าจะพอผ่านไปได้

You should be able to get by.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอเคพอ.

Okay, that's enough.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอเหอะ

Enough already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าฉันเป็นเหมือนเธอได้บางทีฉันอาจจะแกร่งพอ

If I could be like you, maybe I’d be strong enough.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอๆฉันเบื่อฟังเรื่องพวกเกาหลีละ

Enough, I'm tired of hearing about Korea.

— Los lunes al sol (2002)

พอเเล้วละครับ

That's enough.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีทุ่งโล่งพอลงได้

There’s an open field large enough to land in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณอุ่นพอมั้ย

Are you warm enough?

— ไซโค (1960)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาไม่มีค่าพอ

He's not worth it.

— Il postino (1994)

พอรู้นิดๆ

I know a little bit.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าโชคดีพอช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่

If we’re lucky, the Rohan Pass will be open to welcome us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอได้จ้ะ

It's okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราพอมีเวลาอีกนิดหน่อย

We still have a little time.

— Der Hauptmann (2018)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นานพอที่ฉันจะลืม

Long enough for me to forget.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาทิตย์ละครั้งพอ

Once a week is enough.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ฉันพออ่านได้บ้างแล้ว

Now I can read a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอชินแล้ว

Once you get used to it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พอแล้วลินพอ

Enough, Lin. Enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อีกนิดนึงพอ

Just a little more, that's enough.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำพูดผมง่ายพอยัง

Are my words simple enough yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตีลูกแค่ทีเดียวพอ

Just hit the ball once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาบมาพอเเล้ว

I've showered enough already.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอเถิด

Enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ

Isn't it bad enough that we're fighting with each other already?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องอื่นพอได้แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอพอพอ

Enough, enough, enough.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอเลยภูวัน

That's enough, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้ก็บอกนะจ๊ะ

If there's anything I can do to help, just let me know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

ไม่พอกินก็ต้องให้พอกิน

If it’s not enough to eat, you have to make it enough.

— 囍宴 (1993)

ผมพอรู้จักคนที่นี่

I know a few people here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยังพอมีกับข้าวเหลืออยู่

There’s still some food left.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่มีค่าพอสำหรับความลับของวูเดนมานานแล้ว

who has long been worthy of Wooden’s secret

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอเหอะ,นี่มันไม่สนุกเลย

Enough. This isn't fun at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูเหมือนว่าข้าจะพอมีเวลา

It looks like I have some time to spare.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พอสรุปออกมั้ยวะ

Can you sum it up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สมัยนี้เป็นจิตรกรจะพอกินเหรอ

Can you make a living as a painter these days?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต่อไปถ้านายมีอิทธิพลมากพอ

From now on, if you have enough influence.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พอได้

Good enough.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายว่าฉันพอมีโอกาสไหม

Do you think I have a chance?

— 2046 (2004)

แค่นั้นพอ.

That's enough.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอๆไอ้โส่ย

Enough, you moron.

— หลานม่า (2024)

มีเหตุผลพอมั้ย

Is that reason good enough?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พอเเล้วล่ะ

That's enough.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาแค่พอทดลองผสมน้อยกว่านั้นหน่อย

Just enough for a test mix—slightly less than that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายพอเข้าใจมั้ย

Do you understand?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่านคิดว่าเหรียญทองเหรียญเดียวจะพอใช้ไปตลอดชีวิต

Do you think a single gold coin would be enough to last you a lifetime?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พอได้ยัง

Is it good enough yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันใหญ่พอไหม?

Is it big enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดว่าง่ายพอมั้ยครับ

Do you think it's easy enough?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรื่องนี้ฉันพอเข้าใจค่ะ

I understand this pretty well.

— รีเบคกา (1940)

มีพอแจกให้ทุกคน

There’s enough to distribute to everyone.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พอซักที!

Enough already!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอเถอะน่า

Enough already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างนึงที่ข้ารู้เกี่ยวกับฮอบบิทคือพวกเขาแกร่งพออาจแกร่งแต่โง่เพราะเขาคือทุค

One thing I know about hobbits is that they’re tough enough—maybe tough, but stupid, because he’s a Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่พอรู้ไหมว่าเธอจะไปไหน

Hey, do you know where you're going?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเล่าเรื่องชาวยิวได้แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน

I can tell stories about Jewish people, but you’re not worthy enough for my family.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้ชายที่รักคุณหนูมีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้หายากนะคะ

A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พอปาวาติ!

Enough, Pavati!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

แกน่ะแก่และสับสนพอๆกับลุง

You're just as old and confused as Uncle.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอมีค้อนอยู่มั้ย

Do you happen to have a hammer?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อคะพอก่อน

Dad, that's enough for now.

— पीकू (2015)

พวกคุณก็แย่พอกัน

You guys are just as bad.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอเลยพอ

Enough, enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราไม่มีห้องพอสำหรับเด็กๆพวกนี้นะ

We don't have enough rooms for these kids.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรายังพอเจรจากันได้

We can still negotiate.

— โหด เลว ดี (1986)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอสำหรับปัญหาเล็กๆของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

คุณมีเชื้อเพลิงพอ

Do you have enough fuel?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่นี้พอ

This is enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พาโบลพอรึยัง

Pablo, are you done yet?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถามเรื่องเอกสารพอ

Just ask about the documents.

— Los lunes al sol (2002)

มีอะไรฉันพอช่วยได้มั้ย

Is there anything I can help with?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมพอเข้าใจคุณนะจอห์น

I can understand you, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไหนๆพอละน่า

Come on, that's enough already.

— องค์บาก (2003)

ผมอยากจะเลิกหลงรักแบบนี้แต่ผมไม่เข้มแข็งพอ

I wish I could stop being in love like this, but I’m not strong enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอเหอะน่า

Come on, enough already.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณพอรับได้มั้ย

Can you handle it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันพอมีเวลา

I have some time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มากเกินพอ

More than enough

— The Road Home (1999)

เท่านั้นพอ.

That's all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พอได้สัมผัสใกล้ๆก็ยิ่งยากจะบรรยาย

The closer you experience it, the harder it is to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอแค่นั้น

That's enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นึกถึงอยู่แล้วโดมินิกพอๆกับที่พวกเขานึกถึงผม

Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เท่านี้พอไหม

Is this enough?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เช่นนั้นไยจึงพอที

If that's the case, then why? Enough already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้กองผมไม่แน่ใจมันจะพอถ้าทุกคนประหยัดมันจะมีมากพอเลยละ

Captain, I’m not sure it’ll be enough. If everyone conserves, there’ll be more than enough.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาล่ะ,พอแค่นั้นแหล่ะ!

Alright, that's enough!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แค่นี้คงพอแล้วที่จะทำให้คุณรู้สึกรักชาติ

This should be enough to make you feel patriotic.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สามร้อยดอลลาร์จะพอไหม

Will three hundred dollars be enough?

บุหรี่หนึ่งมวนก็คงพอ

One cigarette should be enough.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วันนี้พอก่อน

That's enough for today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอเองก็พอกันแหละน่า

You're just as bad yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าเรียกคุณเลยครับเรียกครูก็พอ

Don’t call me “Khun”; just call me Teacher.

— The Road Home (1999)

พอแล้ว,ฉันบอกว่าให้พอ!

Enough, I said stop!

— Der Hauptmann (2018)

วันนี้พอก่อนเถอะ

Let's call it a day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โอ้โฮขนาดนี้พอแล้ว

Wow, that's enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนพอแล้ว..

There are enough people already...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แค่เลิกทำก็พอ

Just stop doing it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)