พอ

พอถึงเวลาลงมือ ผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอกูรู้ว่ากูป่วย กูเลยไล่โทรหาคนที่กูรู้จัก โทรไปขอบคุณบ้าง ขอโทษบ้าง

When I found out I was sick, I started calling everyone I knew—sometimes to thank them, sometimes to apologize.

— One for the Road (2022)

พอเริ่มมีปัญหา ผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

พอยิ้มแล้วอะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ

When you smile, you look like a completely different person, don't you?

— May Who? (2015)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอเมียตาย เขาไม่ไปไหนเลย

After his wife died, he didn't go anywhere at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอรวยแล้ว สาวๆ ก็จะมาเข้าแถวเลยล่ะ

Once you're rich, the girls will line up for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอผมไปแล้ว คุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี

Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะออกข่าว แล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลี พอผมกลับมา แล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

พอรู้แล้วจะมีใครสำนึกผิด

Once they find out, will anyone feel remorse?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า

Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,

พอฉันดูใกล้ๆ แล้ว ฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ

Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอระเด่นลันไดเข้ามา นายทองอินก็ถามว่า

As soon as Raden Landai came in, Nai Thong-in asked,

มึงทำอะไรให้ดี ให้เก่ง พอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

ฉันเรียนรู้ว่าพออากาศเลว ปลาไม่ยอมกินเหยื่อ

I learned that fish won’t bite when the weather is bad.

คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ

So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอเธอไม่ด่า เรารู้สึกแย่ลงไปอีก

When you don't yell at me, I feel even worse.

— Happy Old Year (2019)

แล้วพอวันที่แกกลับมานะ

And then when you come back...

— Love of Siam (2007)

พอแกยิ้มแล้วดูเปลี่ยนเป็นอีกคนเลย

When you smile, you look like a completely different person.

— May Who? (2015)

พอเจอเจ้าชายวิลเลี่ยมก็แต่งกับเขาแทน

Then she met Prince William and married him instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอพ้นสันดอนไปราวสองร้อยฟุต นูนซันก็จมลงในน้ำลึกสามสิบฟุต

About two hundred feet beyond the sandbar, Nun San sank into thirty feet of water.

พอลูกเรือตื่นกันแล้ว เตรียมเคดจิงลากเราออกไป

Once the crew’s awake, get the kedge ready to haul us out.

พอพวกเขาสั่งกาแฟ ผมเรียกเก็บเงิน

As soon as they order coffee, I charge them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอหลับลงทีไรก็แลเห็นแต่หน้าแม่แช่ม

Every time I close my eyes, all I see is Mae Chaem’s face.

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

แถมพอมืดแล้วฉันก็ไม่ต้องจ่ายค่าโคมไฟ

Plus, once it gets dark, I don’t have to pay for the lamp.

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหา ถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วพอเวลาผ่านไป กูเห็นการใช้ชีวิตของมึง

Then, as time went by, I saw how you lived.

— One for the Road (2022)

พอเวลาขี้เนี่ย แกก็ขี้นานกว่า

When you poop, you take longer.

— The Tin Mine (2005)

แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู

Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.

— Homestay (2018)

พอคิดดูแล้ว สเปนเซอร์พอร์ตก็สงบสุขและสวยงามดี

Now that I think about it, Spencer Port is peaceful and beautiful.

พอคว้าเสื้อผ้าใส่ได้ ก็ลงมาข้างล่าง

As soon as I grabbed some clothes and put them on, I came downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอกินเสร็จแล้วก็ช่วยฉันล้างจาน

After you finish eating, please help me wash the dishes.

— 一个都不能少 (1999)

พอไม่ให้เกิดความสงสัยแล้วก็ลุกลงจากเรือน

Once he had put any suspicions to rest, he got up and went down from the house.

พอเธอเข้ามหาลัย ฉันจะขอคบกับเธอ

Once you start university, I’ll ask you to be my girlfriend.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอเรือเทียบท่า ฉันจะหนีไปกับเธอ

When the ship docks, I’ll run away with you.

— ไททานิค (1997)

พอฉันได้แสดงความเห็นในเรื่องนี้แล้วก็หมดหน้าที่

Once I’ve given my opinion on this matter, my job is done.

ต้องทำอีก โอเค พอพายุมาอีก เราขึ้นไปบนหลังคา

We’ll have to do it again. Okay, when the storm comes back, we’ll go up onto the roof.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้คุณจ่ายครึ่งหนึ่งก่อน พอคุณมารับของแล้วค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ

You can pay half now, then pay the rest when you come to pick it up.

— 6ixtynin9 (1999)

พอเขารู้เรื่อง เขาจะดีใจมาก

Once he finds out, he'll be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้ พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้ว

I'll give you a harder problem once you've finished the basics.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พอบอกว่าไม่ไปก็มาโมโหเสียงดังใส่

As soon as I said I wasn’t going, they got angry and started yelling at me.

— Death Whisperer (2023)

พอกลับจากอาตามิ ก็ไปบ้านชิเงะต่อ

After I got back from Atami, I went straight to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอเอามาไว้บ้านได้วันหนึ่งมันก็หนีไป

After keeping it at home for just one day, it ran away.

พอกลับบ้าน เราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้…

As soon as you see this red cloth…

— The Road Home (1999)

พอเจอคุณคืนนี้ ไม่รู้เพราะอะไร

When I see you tonight, I don't know why.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอผมอ่านมัน ก็โดนใจผมเป๊ะเลย

As soon as I read it, it hit the nail on the head for me.

— Il postino (1994)

พอแข่งม้าเสร็จแล้ว ในวันนั้นข้าพเจ้าก็หาตรงกลับไปบ้านไม่

Once the horse race was over, I didn’t go straight home that day.

พอเขารู้ เขาเลยผูกคอตาย

When he found out, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอข้าพเจ้าเข้าไปแล้วปิดประตูลั่นกลอนเสีย

Once I went inside, I shut the door and bolted it.

พอผมร้องยังไม่ทันจะจบ แม่ก็ตาย

Before I could even finish singing, my mother died.

— 6ixtynin9 (1999)

พอเริ่มแล้วก็หยุดไม่ได้

Once you start, you can't stop.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พออ่านไฟล์ความปลอดภัยของออปเพนไฮเมอร์ เจอน้องชายเป็นคอมมิวนิสต์

When I read Oppenheimer’s security file, I found out that his younger brother was a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และพอเขากลับมา ท่านจะจำลูกท่านไม่ได้

And when he comes back, you won’t recognize your child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตาย ฉันก็ตาย

Once they find out Inge is dead, I'm dead too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอฉันตอบตกลงเราก็เต้นรำกันทั้งคืน

As soon as I said yes, we danced all night.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอมองลงไปอีกที ผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

พอมือถูกเข้าก็ร้องโอ๊ย

As soon as the hand touched it, they cried, “Ow!”

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอพวกขุนนางกลับไป คนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอมาถึง เขาก็เข้ามาพักที่นี่

When he arrived, he came to stay here.

— 2046 (2004)

พอออกเรือแล้วฉันจะปล่อยสายพวกนั้นลากไปตามน้ำ

Once we're out on the boat, I'll let those lines trail in the water.

พอคุณเดินเข้ามา

As soon as you walk in.

— รีเบคกา (1940)

มันเคยกลัวกันอยู่แล้วพอคล้องได้ก็ไม่ดิ้นรน

They were already scared, so once they were tied up, they stopped struggling.

พอผมรู้สึกว่าดยุคเข้ามาทางข้างหลังผม เชือกก็ลงมาคล้องคอผมแล้ว

Just when I felt the Duke come up behind me, the rope came down and slipped around my neck.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พอทำแบบนั้นเราก็ได้เงิน

We get money when we do that.

พอคุณได้งานนี้ คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิต ทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ที่เกาะ พ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป

When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอเขาต้องซื้อบ้าน ไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียน เขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ

Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พรุ่งนี้ พอกูจัดการงานของกูเสร็จ กูจะส่งมึงไปเป็นทาสที่สิงคโปร์

Tomorrow, once I finish taking care of my own business, I’ll send you to Singapore to be a slave.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน

As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.

พอแลเห็นนายทองอินก็พยักหน้าแล้วชี้เก้าอี้ให้นั่ง

As soon as he saw Thong-in, he nodded and pointed to a chair for him to sit on.

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็ เดี๋ยวพอ… ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

พอโจ หลุยส์บอกผมจะแพ้

When Joe Louis told me I would lose

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่น่ะ… เดี๋ยวพอแม่อาการดีขึ้น เราค่อยไปหาแม่นะ

Mom... once you’re feeling better, we’ll come visit you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

พอรู้ตัวว่าจะต้องตายแน่แล้ว

Once you realize that you’re definitely going to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

พอหิวก็ไม่สำคัญแล้ว แม่

When you’re hungry, nothing else matters, Mom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอพ่อเข้าไป แกก็มานั่งรอที่เบาะหน้า

As soon as Dad went inside, they came and sat waiting in the front seat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

พอพี่โชนไปส่งน้ำที่บ้าน พอลงจากรถ พอยื่นมะม่วงให้ อ๊าย

When P’Chon took Nam home, as soon as she got out of the car and he handed her a mango, she squealed.

— A Little Thing Called Love (2010)

พอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

Once the water looks calm, set off.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ

Once they get there, what excuse could they possibly come up with?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอฉันได้รับเงินก้อนแรก ฉันก็ไปหาซื้อบ้านทันทีเลย

As soon as I received my first lump-sum payment, I immediately went looking for a house to buy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอเงียบหมดแล้ว ให้คลานกลับไปที่รั้ว

Once everything goes quiet, crawl back to the fence.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พอจบมื้อ เขาถึงกับเห็นด้วยกับฉันเรื่องเส้นด้วย

By the end of the meal, he even agreed with me about the noodles.

พอฉันซื้อทีละเยอะ ๆ พวกเขาก็ให้ส่วนลด ยกเว้นร้านบาร์โลว์ส

When I buy in bulk, they give me a discount, except at Barlows.

แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้ว หมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้

And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.

— Conclave (2024)

พอเริ่มสู้กันแล้วจะหยุดไม่ได้หรอก

Once the fight starts, you won't be able to stop.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอฉันเห็นคุณไม่อยู่ ฉันก็กลัว

When I saw you weren't there, I got scared.

— โซลาริส (1972)

พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ

As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.

พอผมเดินออกมาข้างนอก ทุกๆ คนก็หายไปหมดแล้ว

By the time I walked outside, everyone had already disappeared.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวพอเขากลับมาแล้วเราคุยกับเขา โอเคมั้ย

Once he comes back, we’ll talk to him, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอเวลาใช้กระทะจีนมันจะเกรียม

When you use a wok, it tends to get scorched.

— Hunger (2023)

พอแกเข้าใกล้นายกรได้แล้วก็ไม่เป็นการยากอะไร

Once you’ve managed to get close to the prime minister, the rest is easy.

พอผมกลับมาถึงผมทราบว่าคุณพี่เจ็บก็ไปเยี่ยม

When I got back, I heard that you were injured, so I went to visit you.

พอเมียแกตายแกเอาสร้อยคอฝังในหีบเมียด้วย

When his wife died, he buried the necklace with her in her coffin.

ขอโทษที่พอบินไปที่นั่นแล้ว ก็หายไปเลยเฉยๆ

Sorry for just disappearing after I flew over there.

— Happy Old Year (2019)

พอแก่แล้ว ก็หมดความตื่นเต้นกับการผจญภัย

As you get older, the excitement of adventure fades.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

พอตกเย็นก็ไปกันแล้ว

By evening, they had already gone.

พอหัวค่ำฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะลากเหยื่อตกปลาได้ดี

By early evening, I was too tired to reel in the fishing lure properly.

พอปิดตู้แล้วผมเอากุญแจใส่กระเป๋า

After I locked the cabinet, I put the key in my pocket.

พอคุณได้ยินเสียงแปลกๆ หมอบลงกับพื้นนะ

If you hear a strange sound, get down on the floor.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คืองี้ พอเธอพูดอะไร เครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้

Basically, whenever you say something, this device records what you say.

— Il postino (1994)

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงคราม เด็กอย่างเราจะได้ครองโลก

But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้

When you use armor-piercing ammunition, it works like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”

What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”

แล้วพอบอกให้กลับไปเล่น เธอก็หาว่าเราประชด

Then when I told her to go back and play, she accused me of being sarcastic.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วพอมันไป ไอ้กฎหมายมันก็บอกว่าต้องกลายเป็นของแม่

And then, when it goes over, the law says it has to become the mother’s property.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอมันจม เช็คเงินเดือนของฉันก็จมตามลงไปด้วย

When it sank, my paycheck sank right along with it.

พอมีพายุ งานก็ล้นมืออยู่แล้ว

Whenever there's a storm, we're already swamped with work.

พอดูทั่วแล้วจึงพูดขึ้นว่า

After looking around, they spoke up.

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอตอนกลางคืนเมื่อผมจะเข้าไปนอน

When I go to bed at night.

พอได้เงินเดือนแรกแล้วฉันจะซื้อ

Once I get my first paycheck, I'll buy it.

— Los lunes al sol (2002)

พอฉันกลับมาถึงบ้านนี้ได้ไม่กี่วันก็ได้รับแขกอย่างผิดความคาดหมาย, คือแม่อุไร!

Just a few days after I got back to this house, I had an unexpected visitor: Mother Urai!

พอสืบได้ความหญิงนั้นเป็นหญิงละครมีชื่อเสียง

It turned out that the woman was a famous actress.

พอผมพูดถึงปากีสถาน รอยยิ้มคุณก็หายไป

As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอเล่นเสร็จ ก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

พอม้ากลับเข้าโรงก็พากันไปรุมอยู่ที่โรงม้าเพื่อจะฟังข่าวคราว

As soon as the horses returned to the stable, everyone gathered around it to hear the latest news.

เพราะพอผมถูกเสือฝ้ายจับตัวไว้ คืนนั้น มันก็ให้เสือดำมาฆ่าผม

Because after Suea Fai captured me, he had Suea Dam come kill me that night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พอเฮนรี่มารับ,

When Henry comes to pick me up,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเธอเข้ามหาลัย ผมจะขอคบกับเธอ

Once you start university, I’ll ask you to be my girlfriend.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ

We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พอนายจรูญกินยานั้นแล้วไม่กี่ชั่วโมงก็ตาย

Mr. Charoen died just a few hours after taking that medicine.

พอได้สติผมก็รีบไปบ้านคุณพี่เพื่อช่วยจัดการต่างๆ

As soon as I came to my senses, I hurried to your house to help take care of everything.

พอเวลาไหนไม่สบายก็รับประทานเม็ดหนึ่ง

Whenever you feel unwell, take one pill.

พอแม่กลับมา เราจะมาทานมื้อเย็นกันนะจ๊ะ

When Mom gets back, we'll have dinner together, okay?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ

When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.

พอสำเร็จแล้ว พี่ค่อยพาเจ้าไป ได้ไหม

Once you've succeeded, can you take me there?

— นาจา 2 (2025)

พอปีนเข้าไปก็เห็นเจ้าของบ้านนอนอยู่กลางห้อง เลือดไหลนอง

When I climbed in, I saw the homeowner lying in the middle of the room, surrounded by blood.

พอหาไอ้หมอนั่นเจอ ฉันกลัวว่าจะกลายเป็นอย่างเขาน่ะสิ

Once I find that guy, I'm afraid I might end up becoming just like him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

ฉันกลัว กลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป

I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่น่าเชื่อนะ ว่าพอโตขึ้น เจิดจะกลายเป็นคนขี้กลัว

It's hard to believe that when Jerd grew up, he would turn out to be such a scaredy-cat.

— Inhuman Kiss (2019)

เจ้าพวกพ้องฟากข้างโน้นพอเห็นจะเสียทีคงครางขึ้น

Those fellows on the other side will probably start groaning once they realize they’re about to lose.

พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป

No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่

When did you see his head after the man in black ran behind that rock?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอแต่งงานแล้ว แค่รับผิดชอบตัวเองให้ดีมันยังไม่พอ

Once you're married, it's not enough to just take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอเขาเชื่อใจเรา เราก็อยากทำให้ดีที่สุด

Once he trusts us, we want to do our very best.

— Fast & Feel Love (2022)

พอเจ้าหื่นกลับมา ด้วยปริญญาต่างประเทศ ผมก็ได้รับโทรศัพท์

As soon as that lecher returned with a foreign degree, I received a phone call.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอไอ้จิ่งนะมันเป็นงานเนี่ย มึงค่อยไล่มันไป

Once Jing is involved in this, then you can go after him.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอเเม่ตายเเล้วก็ขอเสื้อผ้าเเกไปดื้อๆ

As soon as Mom died, they just brazenly asked for her clothes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอจะกินก็ทำตาเศร้าเหมือนขอทาน

Whenever it’s time to eat, you put on sad eyes like a beggar.

— The Tin Mine (2005)

ฉันเคยหดหู่พอได้ฟังมัน

I used to feel depressed whenever I listened to it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอมองไปที่หน้าต่าง ฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พอตอนเย็น เธอขอเขาแต่งงาน

Then in the evening, she asked him to marry her.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ

Promise me that once we’re done taking pictures, we’ll go celebrate together, just the two of us.

— One for the Road (2022)

ผู้หญิงนั้นพอข้าพเจ้าเข้าไปมองดูใกล้ก็จำหน้าได้คือตัวเจ้าชมนั้นเอง

When I went closer to take a look at the woman, I recognized her—it was Chom herself.

พอคุณพูดขึ้นดังนี้ก็เห็นจริง

When you put it that way, I can see that you're right.

เดี๋ยวพอจบงานแล้ว ค่อยมารับเรา

Once you're done with work, come pick me up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆ ลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

รู้สึกเป็นยังไงบ้างพอได้พักอาศัยกับครอบครัว โออิวะ

How does it feel to be living with your family, Oiwa?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอได้กำไรแล้ว คุณก็สร้างคฤหาสน์ดี ๆ ให้ตัวเองได้ด้วย

Once you’ve made a profit, you can build yourself a nice mansion too.

พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.

พอเถ้าแก่กลับไป ผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนเราพออายุมากขึ้น ก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้แล้ว

As people get older, they can no longer change their priorities.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้ว คุณต้องไปที่ยอดของ บีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

พอมีเงิน ผมจะซื้อบ้านหลังนั้น

When I have enough money, I'll buy that house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้างนอกหน้าต่างมีไม้ทำเป็นเพิงติดอยู่ตลอดพอคนเดินได้

Outside the window, there’s a wooden awning attached all along, just wide enough for someone to walk on.

“พอขายได้ห้าสิบหุ้น” โจฮันนาพูด “เราก็เริ่มสร้าง”

“Once we’ve sold fifty shares,” Johanna said, “we’ll start building.”

แม่บอกว่าพอสงครามยุติพ่อก็กลับมา

Mom said that Dad came back when the war ended.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอมองใกล้ๆ เธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอพี่แอนโตขึ้นน่ะ เรียนจบ แล้วก็ทํางาน พี่แอนมาซื้อบ้านข้างๆ บ้านเจนนะ

When Ann grew up, graduated, and started working, she bought a house next door to Jenna’s.

— Flat Girls (2025)

ตลอดสัปดาห์เธอพูดน้อยมาก นอกจากบอกว่าพอครบสัปดาห์เธอต้องหยุดหนึ่งวัน

All week, she barely said anything except that she had to take a day off at the end of the week.

พอกลับมา เธอสังเกตเห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ

When she came back, she noticed something strange.

— ชิคาโก้ (2002)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

และพอเงินกู้ทั้งหมดถึงกำหนดชำระ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ่ายคืนใคร

And when all the loans come due, he won’t be able to pay anyone back.

คุณน่าจะพอผ่านไปได้

You should be able to get by.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอ…

Enough…

— The Overture (2004)

ฉันพอฟังคำตะโกนเป็นจังหวะของพวกมันออก

I can make out their rhythmic chants.

พอเตะเล่นอย่างเนี้ยนะ

When you're just kicking it around like this, you know?

— A Little Thing Called Love (2010)

นายพอเข้าใจมั้ย

Do you understand?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พอเลย อาร์จุน

That's enough, Arjun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอได้หรือยัง

Is it ready yet?

— May Who? (2015)

ตอนนี้ฉันพออ่านได้บ้างแล้ว

Now I can read a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอสรุปออกมั้ยวะ

Can you sum it up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมพอเห็นก็ทราบว่าเป็นพินัยกรรมของคุณพี่

As soon as I saw it, I knew it was your will.

พอได้ค่ะ

That works for me.

— Love of Siam (2007)

ก็ว่างๆ อยู่ พอมีเวลา

I'm free right now, so I have some time.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วพอสักหน่อยก็กลับมาอีก

Then after a little while, it comes back again.

แบบนี้พอรับได้

This is acceptable.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอมีอาหารเหลือมั้ย?

Is there any food left?

— Der Hauptmann (2018)

พอๆ

Enough.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วเชื่อมเอิร์ทเอนจิ้นทั้งหมด พอต่อได้แล้ว

Then connect all the Earth Engine accounts once you’re able to.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่วนนายแจ่มพอแลเห็นนายทองอินก็หันกลับเดินเข้าตรอกไป

As soon as Jaem saw Thong-in, he turned around and walked into the alley.

พอใช้ยัง

Is it good enough to use yet?

— Fast & Feel Love (2022)

เราพอมีเวลาอีกนิดหน่อย

We still have a little time.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่พอกิน ก็ต้องให้พอกิน

If it’s not enough to eat, you have to make it enough.

— 囍宴 (1993)

พอรู้ไหมว่าเธอจะไปไหน

Do you know where she’s going?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันพอได้

It's good enough.

พอเหี้ยอะไรวะ

What the hell is this?

— One for the Road (2022)

เมืองนอกกูอะ ปอยเปต พอใช้ได้ปะ

I mean, Poipet is basically my foreign country. Is that good enough?

— Where We Belong (2019)

พอได้ยัง

Is it good enough yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

“ฉันพอมองออกแล้วว่ามีปมให้คลี่คลายอีกเยอะ” ฉันพูดได้ในที่สุด

“I can finally see that there’s still a lot to untangle,” I said.

บางทีอาจพอซื้อเรือได้สักลำ

Maybe we could afford to buy a boat.

คือพอที่บ้านเขาจะให้ของขวัญกันน่ะ

It’s just that in his family, they give each other gifts.

— Love of Siam (2007)

ดูเหมือนว่าข้าจะพอมีเวลา

It looks like I have some time to spare.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฝีมือพอฟังได้มั้ยกระหม่อม

Is my performance acceptable, Your Majesty?

— The Overture (2004)

พอสักครู่หนึ่งชาวบ้านได้ยินเสียงปืนขึ้นก็พากันมา

A little while later, the villagers heard gunshots and came running.

พอทำได้แล้ว

Once you can do it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรื่องนี้ฉันพอเข้าใจค่ะ

I understand this pretty well.

— รีเบคกา (1940)

ผมพอเข้าใจแล้วนะ

I think I understand now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอได้เงินแล้วใช่ไหม

You got the money, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พอมีค้อนอยู่มั้ย

Do you happen to have a hammer?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอชนแล้ว

Once it collided.

— पीकू (2015)

ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

พอๆ ไอ้โส่ย

Enough, you moron.

— หลานม่า (2024)

พอซักทีได้มั้ย

Can you stop it already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอมีโอกาสอ่านพวกหนังสือพิมพ์กับนิตยสารอยู่ตลอด

I always get a chance to read newspapers and magazines.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอนอนได้นะ

I can sleep, I guess.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าพอโปลิศรู้เข้าก็คงสงสัย

If the police find out, they’ll probably get suspicious.

แต่ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันอาจพอแนะนำได้ว่าจะตามหาพวกเขาอย่างไร

But if I knew what they were doing, I might be able to suggest how to find them.

พอ

Enough.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันพอมีเวลา

I have some time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอหาล่ะไม่เจอ

I looked for it, but couldn't find it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“เรื่องนั้นฉันพอช่วยได้” ฉันบอก

“I can help with that,” I said.

แต่ถ้าให้จินตนาการว่าเป็นพ่อ… ผมคิดว่าผมพอเข้าใจได้

But if I imagine myself as a father… I think I can understand it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายว่าฉันพอมีโอกาสไหม

Do you think I have a chance?

— 2046 (2004)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

พอมีบ้าง

I have some.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมพอเข้าใจคุณนะ จอห์น

I can understand you, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอใช้ได้

It’s passable.

— นาจา 2 (2025)

พอมีอยู่นิดหน่อย

There’s a little.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายทองอินจึงพูดต่อไปว่า “ถ้ายังงั้นผมจะพอรับหาตัวได้”

So Thong-in went on, “In that case, I think I can manage to find him.”

พอมีน้ำมนต์มั่งมั้ย

Do you happen to have any holy water?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“พอใช้ได้” เขาตอบ

“It’s good enough,” he replied.

พอเลย ภูวัน

That's enough, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาแค่พอทดลองผสม น้อยกว่านั้นหน่อย

Just enough for a test mix—slightly less than that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สามสแตนดาร์ดพอซื้ออาหารค่ำได้ ถ้าประหยัดหน่อย ซึ่งก็ถือว่ามากพอแล้ว

Three standards are enough to buy dinner if you’re frugal, which is plenty.

มีพอแจกให้ทุกคน

There’s enough to distribute to everyone.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่สิ ฉันพอเดาได้

No, I can pretty much guess.

พอสักพัก ทุกอย่างก็เหมือนปกติ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอรู้นิด ๆ

I know a little bit.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีสวนอยู่นิดหนึ่ง พอปลูกต้นไม้ดอกไล่เล่น

I have a small garden, just enough space to grow some flowers for fun.

เหลือแต่ซากที่พอขายได้

All that's left are scraps worth selling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“เรากำไรนิดหน่อย ยังไม่พอซื้อเรือดอรีเพิ่มได้เร็วๆ นี้หรอก แต่พอจ่ายค่าซ่อมได้”

We made a little profit—not enough to buy another dory anytime soon, but enough to cover the repairs.

เรื่องอื่นพอได้ แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพอกินสลัดได้ ขณะที่แคทรีนาเล่าเรื่องอาคารที่พังถล่มให้ฉันฟัง

I can manage to eat a salad while Katrina tells me about the building that collapsed.

ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้ก็บอกนะจ๊ะ

If there's anything I can do to help, just let me know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอได้

Good enough.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีอะไรฉันพอช่วยได้มั้ย

Is there anything I can help with?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มิซึฮะ วันนี้ผมพอดูได้นี่

Mitsuha, I look pretty decent today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอเดาได้ แต่จะเอาแน่ไม่ได้

You can make a guess, but you can’t be sure.

คุณพอรู้มั้ยล่ะ

Do you happen to know?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอได้ไหม?

Is it enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันพอมีเวลาเหลือนิดหน่อย

I have a little time left.

— โซลาริส (1972)

พอ พอ พอ

Enough, enough, enough.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่ แจชิก นายพอพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม

Hey, Jaesik, you can speak English, right?

— A Taxi Driver (2017)

ผมพอรู้จักคนที่นี่

I know a few people here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอใส่

Once you put it on.

— Fast & Feel Love (2022)

เรามีฉากเซ็กส์ด้วยนะ พอไหวไหม ?

We have a sex scene too—are you okay with that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แก้วนิดเดียวพอนะ

Just a little glass is enough, okay?

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

ฉันบอกรีดเดอร์ทั้งสองคนว่าพวกเขาต้องเตรียมอาหารให้พอหนึ่งสัปดาห์

I told both readers that they had to prepare enough food for a week.

จากนั้นก็ยืนยันว่าแป้งดิบรสชาติแย่และไม่สุกพอเมื่ออยู่บนเนื้อ

Then they confirmed that the raw batter tasted bad and wasn’t cooked enough on the meat.

ฉันมั่นใจว่าเขาโทษตัวเองที่ปกป้องฉันได้ไม่ดีพอ

I'm sure he blames himself for not protecting me well enough.

คุณมีเชื้อเพลิงพอ

Do you have enough fuel?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตู้เสื้อผ้าพอใส่ไหม

Will it fit in the wardrobe?

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่มีเวลาพอ

We don't have enough time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมอยากจะเลิกหลงรักแบบนี้ แต่ผมไม่เข้มแข็งพอ

I wish I could stop being in love like this, but I’m not strong enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โจกับผมมีเวลาเตรียมการเรื่องนี้นานพอดู

Joe and I had quite a bit of time to prepare for this.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คำพูดผมง่ายพอยัง

Are my words simple enough yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางทีฉันอาจจะแกร่งพอ

Maybe I’m strong enough.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลย แค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันอาจไม่ดีพอ จริงๆ นะ

I might not be good enough, honestly.

— นครดารา (2016)

ทำไม ผมไม่รู้จักเขาดีพอ

Why? I don't know him well enough.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาไม่มีค่าพอ

He's not worth it.

— Il postino (1994)

งั้นบอกฉันสิ ทำไมเขาโง่พอ

Then tell me, why is he stupid enough?

— Ne le dis à personne (2006)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แผงเดียวพอเหรอ พี่

Is one panel enough?

— Love of Siam (2007)

มีเหตุผลพอมั้ย

Is that reason good enough?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่าง ลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม

Dad should have some free time next week. Can you wait until then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต่อไปถ้านายมีอิทธิพลมากพอ

From now on, if you have enough influence.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้

He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.

ก็ถ้าลูกโชคดีพอนะ

Well, if your kid is lucky enough.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทุกคนเหมือนฉัน แต่สวยกว่า เก่งกว่าฉัน และฉันอาจจะแสดงไม่ดีพอ

Everyone is like me, but prettier and more talented, and maybe I didn’t perform well enough.

— นครดารา (2016)

คุณซึ้งพอหรือยังล่ะ

Are you moved enough yet?

— Il postino (1994)

ถ้าพลาดท่าไม่มีทหารอยู่ใกล้ๆ ก็ทุบเจ๊กเสียสักสองสามคนพอเป็นขวัญมือ

If you get caught out with no soldiers nearby, just beat up a couple of Chinks to get your hand in.

มีทุ่งโล่งพอลงได้

There’s an open field large enough to land in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อข้าแข็งแรงพอ ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ

Once I was strong enough, I devoted my whole life to learning swordsmanship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“เงินทองพอใช้หรือ”

Do you have enough money to get by?

ลมพัดแรงพอแค่ให้เรายังเคลื่อนที่ได้

The wind is blowing just hard enough for us to keep moving.

ฉันขอแค่ไวน์พอ

I’ll just have wine.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าถามเรื่องอื่น ถามเรื่องเอกสารพอ

Don’t ask about anything else. Just ask about the documents.

— Los lunes al sol (2002)

พื้นที่โต๊ะที่เพิ่มขึ้นจะทำเงินได้พอไหม?

Will the extra table space generate enough revenue?

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

ทุกวันนี้ฉันยังทำไม่ดีพออีกหรือไง

Am I still not good enough, even after all this time?

— Love of Siam (2007)

พูดพอหรือยัง

Have you talked enough yet?

— โหด เลว ดี (1986)

คนไทยไม่แข็งแรงพอ

Thai people aren’t strong enough.

— องค์บาก (2003)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

เขาพูดต่ออยู่นานพอสมควร

He continued talking for quite a while.

ถ้ามีเรือลำใหญ่พอ คุณก็ขนของไปได้ทั้งสองทาง

If you have a big enough boat, you can carry goods both ways.

แต่ก็มีบ้านอยู่สบายและมีเงินใช้พอเสมอ

But I’ve always had a comfortable home and enough money to get by.

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ส่วนตัวนายสวัสดิ์เองก็เลยเป็นคนชอบพอกับข้าพเจ้าและนายทองอินมาจนทุกวันนี้

As for Mr. Sawat himself, he became a close friend of mine and Mr. Thong-in, and has remained so to this day.

สนุกพอหรือยัง

Are you having enough fun yet?

— นาจา 2 (2025)

ห้องพักพอไหวมั้ยครับ

Is the room okay?

— ไททานิค (1997)

มันก็คงนานพอสมควร

It would probably take quite a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงมองไม่นานพอรึเปล่า

Maybe you didn’t look long enough.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นานพอที่ฉันจะลืม

Long enough for me to forget.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณใหญ่พอใช่มั้ย

You're big enough, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

มาริโอ้ คนเราเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่ง ถ้าแน่วแน่พอ

Mario, people can change anything if they are determined enough.

— Il postino (1994)

ไม่มีหลักฐานมันยากพอดู

Without evidence, it's quite difficult.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เม็ดเดียวพอ

One pill is enough.

— นาจา 2 (2025)

เครื่องนายแรงพอ

Is your machine powerful enough?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไปนั่งโต๊ะพวกเขาบ่อยพออยู่แล้ว

I already sit at their table pretty often.

เราไม่มีกำลังและปัจจัยพอ

We don't have enough manpower or resources.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ายังไม่รู้จักท่านดีพอ

I don't know you well enough yet.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มันจะทำหน้าที่เป็นสมอทะเลพอไม่ให้นอร์ทสตาร์หนีไป

It’ll act as a sea anchor, enough to keep the North Star from drifting away.

แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น

The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.

ยังไม่ชัดพอ

It’s still not clear enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตีลูกแค่ทีเดียวพอ

Just hit the ball once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่ดีพอเหรอ

Isn't it good enough?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันใหญ่พอไหม?

Is it big enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณอุ่นพอมั้ย

Are you warm enough?

— ไซโค (1960)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ่ายกันพอหรือยัง

Have you guys taken enough pictures yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาไม่ค่อยชอบพอผมเท่าไหร่

He doesn't like me very much.

— รีเบคกา (1940)

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.

ทีเดียวพอนะ

Just once is enough.

— Flat Girls (2025)

ใช้เวลานานพอสมควรที่จะทำให้

It took quite a while to make it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สักวันฉันจะโตพอ

Someday, I'll be grown up enough.

เรามองเห็นพวกมันชัดพอ

We can see them clearly enough.

ผมมีทหารเยอะพออยู่แล้ว

I already have enough soldiers.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอเหอะ

Enough already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอเถอะน่า

Enough already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่นี้มันจะไปพออะไร

How is this ever going to be enough?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พอเดี๋ยวนี้

That's enough for now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไหนๆ พอละน่า

Come on, that's enough already.

— องค์บาก (2003)

พอไหม

Is that enough?

— May Who? (2015)

พอได้ละ

That’s enough.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พอชินแล้ว

Once you get used to it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกคุณ ไม่คิดเหรอว่าปาร์ตี้คืนนี้น่าจะพอกันได้แล้วน่ะ

Don’t you guys think we’ve had enough partying for tonight?

— The Murderer (2023)

เท่านั้นพอ.

That's all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แค่นี้พอ

This is enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอสักที!

Enough already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พอเลย นังบ้า

That's enough, you crazy woman.

— Die Tomorrow (2017)

พอแค่นั้น

That's enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอแล้วลิน พอ

Enough, Lin. Enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ประมาณนี้พอ

About this much is enough.

— The Overture (2004)

ฉันว่าพอเถิด

I think that's enough.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอยัง

Are you done yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เกี่ยวกับเรื่อง พอไม่พอโว้ย มันเกี่ยวกับว่า ต่อจากนี้ จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอรึเปล่า

Is it enough?

— 一个都不能少 (1999)

พอเถิด

Enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้แค่นี้พอได้

This is enough for now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอครับ

That's enough.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พาโบล พอรึยัง

Pablo, are you done yet?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอได้จ้ะ อดัม

That'll do, Adam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็-- พอ!!

That's—enough!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอเคพอ.

Okay, that's enough.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อาทิตย์ละครั้งพอ

Once a week is enough.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ฮือพอละ ไปสั่งเขาผูกรถเร็วๆ”

Ugh, enough already. Go tell them to hurry up and tie the car down.

พอเถอะน่า ชาสซี่

Come on, Chassy, enough already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พอเหอะริชชี่

That's enough, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่นั้นพอ.

That's enough.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอ พอ พอ

Enough, enough, enough.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอเลย นี่เมียฉันนะ

That's enough. She's my wife.

— Los lunes al sol (2002)

พอซักที!

Enough already!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอาล่ะ, พอแค่นั้นแหล่ะ!

Alright, that's enough!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วันนี้พอแค่นี้ก่อน

That’s all for today.

— La Nuit américaine (1973)

วันนี้พอแค่เนี้ย

That's enough for today.

— The Overture (2004)