sometimes, maybe, perhaps
บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
Sometimes Grandma feels lonely too, doesn't she?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง
But sometimes, it would be better if we could choose our own family.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
บางทีเราควรคุยกันเรื่องที่คุณพยายามจะทำก่อน
Maybe we should talk about what you were trying to do first.
นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”
Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”
บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา
Sometimes my husband and I are part of the problem.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
โคแซคคงรู้สึกสงสาร แต่บางที เขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย
The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
และบางที คุณอาจเป็นเมียที่ดีเยี่ยมก็ได้
And maybe you could be an excellent wife.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
“บางทีน่าจะมีความบันเทิง?” ฉันถาม
“Maybe there’ll be some entertainment?” I asked.
งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้
Then maybe this time you won’t be able to choose.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บางทีเธออาจคิดจะมายึดตึกนี้ก็ได้
Maybe she’s thinking about taking over this building.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
อยู่ข้างๆฉันที่นั่น เพราะบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะโทรมา
Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.
— วิคเค็ด (2024)
“บางทีวันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอ” เขาตอบ
“Maybe there’ll always be another chance someday,” he replied.
บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?
Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?
บางทีครั้งหน้าเราอาจได้ยินลุงพูดออกมา
Maybe next time we'll hear Uncle say something.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันแน่ใจว่ายังมีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ แต่บางทีจะเข้าใจหรือไม่ก็ไม่สำคัญ
I'm sure there's still something I don't understand, but maybe it doesn't matter whether I ever understand it or not.
บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง
Maybe Daijin will try to open the door again.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตัวท่านบางทีจะเห็นว่าพันบาทกับสิบชั่งไม่ผิดอะไรกันมาก
You may sometimes think there isn’t much difference between a thousand baht and ten chang.
แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ
And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
บางทีพวกเขาอาจทำแบบเดียวกันได้ และปรึกษาผู้บังคับบัญชาข้ามดวงดาวก็ได้
Maybe they can do the same thing and consult their interstellar superiors.
บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้
Maybe the military was the one that stole the guns.
— Tropa de Elite 2 (2010)
บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที
Maybe he still can’t control that power right away when he wakes up.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย
But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.
— 2046 (2004)
บางทีเราอาจจะไม่ควรพาเขาไปกับเรา
Maybe we shouldn't take him with us.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
บางทีนายอยากเล่าให้ฉันฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างทุกอย่าง
Maybe you want to tell me everything that happened?
แต่บางทีอย่าบอกใครว่าพวกเราเคยมาที่นี่ หรือกำลังจะกลับมาก็อาจจะดีกว่า
But maybe it would be better not to tell anyone that we’ve been here—or that we might be coming back.
บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่
Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.
Maybe that's just how it's supposed to be.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แล้วบางที เวลาที่เขาออกจากห้อง ก็เหมือนว่าเขาร้องไห้
And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
บางทีเธออาจจะต้องกินยาที่เตรียมมา
Maybe you'll need to take the medicine you brought.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน
Maybe they should have invited Oppenheimer instead.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บางที ความเงียบก็เป็นภาษารักได้นะคะ
Sometimes, silence can be a language of love.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?
Maybe you used to live in the slums, right?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
บางทีทุกคนที่คริสติดหนี้อยู่ควรรวมกันเป็นเจ้าของเรือสามเสากระโดง แล้วเอาไปทำกำไร
Maybe everyone Chris owes money to should pool their resources to buy a three-masted ship and make a profit with it.
บางที บนโลกใบนี้ มีเรื่องสำคัญกว่าการซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา เราเห็นแก่ตัวจริง ๆ
Sometimes, there are more important things in this world than hiding out in America. We’re really selfish.
— 囍宴 (1993)
ถึงผมจะไปแจ้งความขึ้นบางทีเขาก็จะไม่เป็นธุระ
Even if I report it to the police, they might not do anything about it.
บางทีอยู่ดีๆ ก็มาด่วนตาย ปุบปับเสียอย่างนั้น
Sometimes they just suddenly die, out of the blue.
— นางนาก (1999)
บางที ซันโนมิยะ อาจจะมานี่เพื่อข่มขู่ ข่มขู่?
Maybe Sannomiya came here to threaten—threaten?
— ฮีโร่ (2002)
คณะอาจารย์ต่างก็บอกเขาว่า “บางทีนี่อาจไม่เหมาะกับคุณ”
The faculty members all told him, “Maybe this isn’t right for you.”
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
บางทีท่านจะทราบแล้วเรื่องม้าข้าพเจ้าถูกวางยา
Perhaps you have already heard that my horse was poisoned.
บางทีแค่แตะถูกผิวหนังก็ลอกแล้ว
Sometimes, just touching the skin makes it peel off.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก
They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.
บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
บางทีในใจแม่ คงมีพ่ออยู่แล้วเป็นทุน
Maybe Dad was already in Mom’s heart from the start.
— The Road Home (1999)
ฉันว่านายมองไม่เห็นหรอก ถึงพวกเขาจะมีจริง บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ ในภูเขาปากว้าซาน
I don't think you can see them, even if they do exist. Maybe they're lost somewhere in the Bagua Mountains.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
บางที ไอ้สิ่งเนี้ย บางที ไอ้สิ่งเนี้ย
Sometimes this thing, sometimes this thing.
— The Overture (2004)
บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.
Maybe the military made a mistake.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
บางที… เธออาจเข้าใจอะไรผิด หรือฉันรุกเร็วเกินไป
Maybe… you got the wrong idea, or I came on too strong.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ
It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ
Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
บางทีในจักรวาลนั้น เราอาจอยู่ด้วยกัน
Maybe in that universe, we’re together.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
บางที เริ่มที่ตัวเองอาจจะไม่ใช่คำตอบ
Maybe starting with yourself isn't the answer.
— Fast & Feel Love (2022)
บางที เจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ
Sometimes, you seem to have a soft spot for something.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
และบางที ความแตกต่างของผมนี่แหละ ที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น
And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.
— Conclave (2024)
บางทีคนตัวเล็กอาจจะไม่อยู่แล้วก็ได้
Maybe the little one isn't there anymore.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ฉันเห็นเรื่องเหลือเชื่อมามากมาย แต่บางทีฉันก็ไม่ควรบอกใคร
I've seen a lot of unbelievable things, but sometimes I probably shouldn't tell anyone.
บางทีเนี่ย สอบเสร็จปีนี้ แกอาจจะต้อง ย้ายไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ
You might have to move to Bangkok to continue your studies after you finish your exams this year.
— A Little Thing Called Love (2010)
บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร
Maybe your dad hasn’t been as faithful to your mom as he should have been.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
บางทีเข้าใจ ว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดา แต่ก็เสียใจอยู่ดี
Sometimes I understand that death is a natural part of life, but I still feel sad.
— Die Tomorrow (2017)
บางทีต้องยิงก่อน แล้วค่อยหาคำตอบ
Sometimes you have to shoot first and ask questions later.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
และปีศาจนั้นดุเพียงใดบางทีจะมีผู้ทราบอยู่หลายคน
And quite a few people may know just how fierce that demon is.
บางที เราไม่ควรจะแตะต้องพลังงานนั่นนะ
Maybe we shouldn't have touched that energy.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ฉันหมายถึง บางที แอลบีอาจจะเป็นคนทำก็ได้
I mean, maybe LB was the one who did it.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
บางทีคุณไม่น่าเอาไอ้เศษขยะนี่มาให้ผม แค่หยิบมัน--
Maybe you shouldn’t have brought me this piece of trash. Just pick it up—
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ
Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
บางทีความฝันของเรา มันอาจจะเป็นแค่ฝัน
Sometimes, our dreams may be nothing more than dreams.
— Once Upon a Star (2023)
“ผมไม่เห็นจำเป็นจะต้องมี บางทีนายรอดแกจะไม่ได้โกนหนวดเลย”
“I don’t see why you need one. Maybe you’ll never shave, Rord.”
จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบ เพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี
Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
บางทีแม่ก็สงสัย ถ้าไม่มีแม่พ่อแกจะอยู่ยังไง
Sometimes Mom wonders how your dad would manage without her.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Sometimes English is in there too.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
การเริ่มต้นของจักรวาล บางที หรืออาจจะเกิดก่อนหน้านั้น
The beginning of the universe, perhaps—or maybe even before that.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
บางทีที่ไหนสักแห่งอีกฟากโลกหนึ่งอาจทำก็ได้
Maybe somewhere on the other side of the world, someone could do it.
หรือบางทีใครบางคนต้องการให้เราคิดแบบนั้น
Or maybe someone wants us to think that way.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
บางทีการแต่งโฉมเรือให้สวยก็แพงกว่าที่ฉันได้ยินมาด้วย
Sometimes, making a boat look beautiful costs more than I’d heard.
แต่บางทีทุกอย่างก็กระจ่างชัด โดยไม่ต้องมีข้อพิสูจน์ใดๆ
But sometimes everything is perfectly clear without any proof at all.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Sometimes, Mom might come home late.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
I already told you that sometimes I go.
บางทีพวกเขาอาจจะรู้ที่อยู่ของเราแล้ว
Maybe they already know our address.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ
Maybe you should turn your back on the country.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าผมไปเป็นคนราชการเสียแล้ว บางทีการสืบสวนก็จะยากขึ้น
If I become a government official, the investigation might become more difficult.
เราเลยรู้สึกแบบ เหมือนเราช่วยอะไรเขาไม่ได้เลยบางที แต่เราเข้าใจนะ
So sometimes I feel like I can't help him at all, but I understand.
— Happy Old Year (2019)
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราทั้งหมดน่าจะออกไปเที่ยวด้วยกัน
I just thought maybe we should all go out together.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
บางทีผู้ใหญ่คงจะมีเรื่องอื่นที่สำคัญ กว่าแข่งคัปสแต็คนะลูก
Maybe grown-ups have more important things to do than compete in cup stacking, kiddo.
— Fast & Feel Love (2022)
บางทีญาติที่นายตามหาอาจจะอยู่บนนี้ก็ได้นะ
Maybe the relative you’re looking for is up here.
— The Protector (2005)
บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะ ว่าควรตรวจค้นดู ก่อนที่จะมารบกวนฉัน.
Maybe you should learn to check first before bothering me.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว ทำไม บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ
The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
“บางทีวันหนึ่งคุณอาจมีข่าวลงในหนังสือพิมพ์ของคุณด้วยก็ได้” เขาเสริม
“Maybe one day you’ll be in the news in your own newspaper too,” he added.
“บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องวิธีบริหารมหาวิทยาลัยของคุณ” ฉันพูด
“Maybe we should talk about how you run your university,” I said.
บางทีชนิดของแตงโม อาจจะไม่ใช่ บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่าง ทาคิดะซัง ถึงจะตกปลาได้
Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.
— ฮีโร่ (2002)
บางที ผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้
Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.
— Il postino (1994)
Maybe you have plenty of options.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
บางทีไปจบที่บ้านโน้นบางทีไปจบที่บ้านนี้
Sometimes I end up at that house, and sometimes I end up at this one.