sometimes, maybe, perhaps
บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร
Maybe your father wasn’t as faithful to your mother as he should have been.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ฉันหมายถึงบางทีแอลบีอาจจะเป็นคนทำก็ได้
I mean, maybe LB was the one who did it.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ
Maybe you should turn your back on the country.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะว่าควรตรวจค้นดูก่อนที่จะมารบกวนฉัน.
Maybe you should learn to check first before bothering me.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
บางทีต้องยิงก่อนแล้วค่อยหาคำตอบ
Sometimes you have to shoot first and ask questions later.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
บางทีผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้
Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.
— Il postino (1994)
บางทีแม้แต่โชคชะตาก็ไม่อยากให้กีตาชนะ
Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
บางทีเจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ
Sometimes, you seem to have a soft spot for something.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว
Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.
— 2046 (2004)
แต่ถ้าเราสามคนร่วมมือกันบางทีเราอาจช่วยเด็กคนนั้นได้
But if the three of us work together, maybe we can help that child.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน
Maybe they should have invited Oppenheimer instead.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บางทีคนที่นายชอบอาจอยู่ในจินตนาการของนาย
Maybe the person you like exists only in your imagination.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี
Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก,
Maybe I never existed in the first place.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง
But sometimes, it would be better if we could choose our own family.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?
Maybe you used to live in the slums, right?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา
Sometimes my husband and I are part of the problem.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้
Then maybe this time you won’t be able to choose.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.
Maybe that's just the way it’s supposed to be.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
บางทีเราไม่ควรจะแตะต้องพลังงานนั่นนะ
Maybe we shouldn't have touched that energy.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้แต่บางทีเราอาจตกลงกันได้
I'm not very good at this sort of thing, but maybe we can come to an agreement.
— ชิคาโก้ (2002)
และบางทีความแตกต่างของผมนี่แหละที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น
And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.
— Conclave (2024)
แล้วบางทีเวลาที่เขาออกจากห้องก็เหมือนว่าเขาร้องไห้
And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Maybe you have plenty of options.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่
They might have tracked me while I was logging into the Department of Health system.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที
Sometimes he still can't control that power immediately after waking up.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ
Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
บางทีชนิดของแตงโมอาจจะไม่ใช่บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่างทาคิดะซังถึงจะตกปลาได้
Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.
— ฮีโร่ (2002)
Sometimes English is in there too.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เด็กผู้หญิงที่ถือแก้วทำไมบางทีความคิดของเธออาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ
The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
บางทีคุณน่ามาร่วมกับผมเป็นหุ้นส่วนกับร้านน่าจะดี
Maybe you should join me and become a partner in the shop. That could be nice.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
บางทีแค่แตะถูกผิวหนังก็ลอกแล้ว
Sometimes, just touching the skin makes it peel off.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
บางทีทางกองทัพอาจจะผิดพลาดบางอย่างไปก็ได้.
Maybe the military made a mistake.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราทั้งหมดน่าจะออกไปเที่ยวด้วยกัน
I just thought maybe we should all go out together.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
บางทีในจักรวาลนั้นเราอาจอยู่ด้วยกัน
Maybe in that universe, we’re together.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผลแล้วอยู่ๆก็ไร้สาระซะงั้น
Sometimes that guy seems reasonable, and then suddenly he becomes completely ridiculous.
— पीकू (2015)
อยู่ข้างๆฉันที่นั่นเพราะบางทีสักวันหนึ่งคุณจะโทรมา
Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.
— วิคเค็ด (2024)
บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้
Maybe the military was the one that stole the guns.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Maybe I should have applied it more broadly.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
บางทีความเงียบก็เป็นภาษารักได้นะคะ
Sometimes, silence can be a language of love.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
บางทีครั้งหน้าเราอาจได้ยินลุงพูดออกมา
Maybe next time we'll hear Uncle say something.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
บางทีเราอาจจะไม่ควรพาเขาไปกับเรา
Maybe we shouldn't take him with us.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรกฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
บางทีบนโลกใบนี้มีเรื่องสำคัญกว่าการซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา
Sometimes, there are things in this world more important than hiding out in America.
— 囍宴 (1993)
ช่วงนี้เราอาจจะต้องหยุดการยืมบางทีพวกเขาอาจจะรู้ที่อยู่ของเราแล้ว
We may need to stop borrowing for now. They might already know where we live.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
Sometimes Grandma feels lonely too, doesn't she?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แต่บางทีทุกอย่างก็กระจ่างชัดโดยไม่ต้องมีข้อพิสูจน์ใดๆ
But sometimes everything is perfectly clear without any proof at all.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
บางทีแม่ก็สงสัยถ้าไม่มีแม่พ่อแกจะอยู่ยังไง
Sometimes Mom wonders how your dad would manage without her.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
บางทีในใจแม่คงมีพ่ออยู่แล้วเป็นทุน
Maybe Dad was already in Mom’s heart from the start.
— The Road Home (1999)
บางทีนายถึงกลับไปเป็นตัวเองอีก
Sometimes you even revert to your old self.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
บางทีเธออาจคิดจะมายึดตึกนี้ก็ได้
Maybe she’s thinking about taking over this building.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แล้วก็อากิระลูกรู้ดีอยู่แล้วบางทีแม่กลับดึกลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ
And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ในภูเขาปากว้าซานแล้วกระโดดตรงมาที่จางฮว่าก็ได้
Maybe they got lost in Mount Pakwasa and then jumped straight to Changhua.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
บางทีคำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ
Maybe the answer is in the picture.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
บางทีเราอาจได้ส่วนลดถ้าเราตัดซักตัวสองตัวคุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า
Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.
— เล่ห์ราคะ (2007)
และในทางกลับกันบางทีคุณอาจทำได้เอิ่ม--มาดูกัน.
And conversely, maybe you can do it, um—let’s see.
— วิคเค็ด (2024)
Sometimes, Mom might come home late.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกลบางทีมันก็จะเบื่อๆหน่อย
But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.
— 2046 (2004)
บางทีอยู่ดีๆก็มาด่วนตายปุบปับเสียอย่างนั้น
Sometimes they just suddenly die, out of the blue.
— นางนาก (1999)
บางทีเขาอาจหมายถึงไม่มี..อันตราย
Maybe he meant that there’s no danger.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
บางทีเขาอาจเป็นแรงเชื่อมทั้งสองฝ่ายก็ได้
Maybe he could be the link between both sides.
— Conclave (2024)
บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง
Maybe Daijin will try to open the door again.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
โคแซคคงรู้สึกสงสารแต่บางทีเขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย
The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
หรือบางทีใครบางคนต้องการให้เราคิดแบบนั้น
Or maybe someone wants us to think that way.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิดแต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริงก็จัดการซะนะ
It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)