เร่ง

เร็วๆ หมวยเร่ง อย่างเร็ว

Hurry up, Muay—come on, quickly!

— องค์บาก (2003)

เร่งอีก

Hurry up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอ่อ ขอโทษนะ เราต้องเร่งทำหน่อย

Uh, sorry, we need to hurry up a bit.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ฉันกำลังเร่งหรือกำลังลาก?

Am I speeding up or slowing down right now?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เร่งเครื่องอีก

Step on it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เร่งติดตามสามวันสามคืน

Hurry up and follow up for three days and three nights.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่ามาเร่งนะ

Don't rush me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทางโรงพยาบาลกำลังเร่ง… แมรี่คิดว่าโลกสวยงาม

The hospital is rushing… Mary thinks the world is beautiful.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนี้ตำรวจเร่งตามหาตัวนายคิมให้พบก่อน

Police are now racing to find Mr. Kim before it’s too late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องเร่งให้เสร็จน่ะค่ะ

We have to rush to get it done.

— สองคนสองคม (2002)

เวลาค่อนข้างเร่ง

Time is rather tight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ

If you rush the miracle worker, you’ll get a lousy miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เร่งเข้า แชโดว์แฟกซ์

Faster, Shadowfax!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”

“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”

กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง แล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ

Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.

— ไททานิค (1997)

เร่งความเร็วสูงสุดไปเร็กกูล่า วัน

Accelerate to full speed toward Regula One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนนี้ผมสั่งให้เร่งความเร็วแล้วด้วย

I've already asked them to speed it up.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยววันนี้ข้าจะเร่งงานให้เร็วที่สุด ภายในวันนี้เลย

I’ll work as fast as I can and get it done today.

— Death Whisperer (2023)

ผมคงเร่งให้มีการประกาศใช้ในเร็ว ๆ นี้

I’ll probably push for it to be implemented soon.

— The Overture (2004)

พวกมันเร่งฝีเท้าขึ้น คงได้กลิ่นเรา เร็ว!

They’re picking up the pace. They must have caught our scent. Quick!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ ถ้าคุณยี่ว่าง คุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะเร่งช่างตัดเสื้อให้นะคะ

I'll ask the tailor to hurry it up for you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เฮ้ จะเร่งทุกอย่างไม่ได้นะ

Hey, you can't rush everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่อย่าเร่งคำพูดนั้นอีกก็แล้วกัน

Just don't rush those words again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เหตุใดโลกจึงต้องเร่ง "ทำต่อไป"

Why does the world have to hurry to “keep going”?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วแกเตรียมไว้ว่าเมื่อผู้ซึ่งเขาเอาเครื่องเพชรมาฝากให้แกซ่อมแซมมาเร่งเอากับแก

And you were prepared for the person who’d left the diamond jewelry with you for repairs to come and demand it back.

เร็ว เร่งหน่อย

Hurry up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่วยเร่งหน่อยนะคะ

Could you please hurry?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจะต้องเร่งกระจายข้อมูลออกไป

We need to speed up the dissemination of the information.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บอกคนขับให้เร่งอีก

Tell the driver to go faster.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องเร่งแล้วล่ะ

We’d better hurry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอโทษนะครับที่เหมือนโทรมาเร่ง

Sorry for calling and making it seem like I was rushing you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขามักสงสัยกับตัวเอง เหตุใดโลกจึงต้องเร่ง "ทำต่อไป"

They often wonder why the world has to rush to “keep going.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลา และจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว

I will always think of you and count the days until I can see you again soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เร่งหน่อย

Hurry up a bit.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อีเยื้อน มึงมาเร่งไฟเร็วเข้า

Yeuan, hurry up and stoke the fire!

— นางนาก (1999)

แกเขียนหนังสือมาเรียกให้ไปแล้วเร่งให้ไปด้วย

They wrote a letter asking me to come, then urged me to come as soon as possible.

อย่าเร่งข้า เจ้าลูกชาย

Don’t rush me, son.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยังไง ๆ ครูช่วยดู แล้วก็เร่งปรับวงให้ข้าด่วนด้วยล่ะ

Anyway, teacher, please take a look and hurry up and adjust my circle for me.

— The Overture (2004)

กีตาต้องเร่งแล้ว

Gita needs to hurry up now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)