ถึง

คุณรู้หรือเปล่าว่าทำไมอาร์คบิชอปวอซเนียกถึงกล่าวหาคุณเช่นนั้น

Do you know why Archbishop Wozniak accused you of that?

— Conclave (2024)

เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ

Do you think it’s peaceful here because of the police?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วรู้ไหม ว่าทำไมเธอถึงอยากพบคุณ?

Do you know why she wants to meet you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่รู้ว่าทำไมเสิ่น เจียหยี ถึงทำผมหางม้า

I don’t know why Shen Jiayi wears her hair in a ponytail.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมเลขาในหนังถึงท้องไม่ได้

Why can’t the secretary in the movie get pregnant?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก

I don't know why I'm so obsessed with it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมพวกมันถึงต้องการตัวฉัน

I have no idea why they want me.

ทำไมคนอย่างเราเรา ถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร?

Why would people like us even know what a duvet is?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมื่อเจ้ารักนางแล้ว เหตุใดถึงฆ่านางล่ะ

If you loved her, then why did you kill her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพราะงี้กลางคืนถึงบอกให้นอน มันอันตรายนะ

That’s why they tell you to sleep at night—it’s dangerous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมทะเลเน่าถึงเกิดขึ้นมาล่ะ

Why did the sea become polluted?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมเกรดแกถึงต่ำตลอดเลยล่ะ

Why are your grades always so low?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมปลาถึงไม่บิน

Why can't fish fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?

Why do rabbits have long ears?

ทำไมโทมาส การ์รีโด หรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร

Why don’t Tomas Garrido or his wife say anything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมถึงไม่ยิง?

Why didn't you shoot?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หลังจากพาคุณมาที่นี่ และปฏิเสธคุณ ชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้า

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're crazy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นที่นั้นถึงมีปัญหานัก

I don’t understand why that area has so many problems.

— The Protector (2005)

ทำไมพวกนั้นถึงเอาความวุ่นวายมาที่นี้นะ

Why did they bring all this chaos here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกมันถึงต้องการตัวพวกคุณ

I don't understand why they want you.

ฉันสงสัยว่าทำไมทอมถึงไม่มาที่ปาร์ตี้ของแมรี่

I wonder why Tom didn't come to Mary's party.

ทำไมโลกถึงเต็มไปด้วยสีสัน

Why is the world full of colors?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหตุใดถึงพูดว่าออเจ้า พูดจาโบราณนัก

Why do you say “o jâo”? You speak so archaically.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกัน

That’s why I didn’t want us to drive there.

— पीकू (2015)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วทำไมนางถึงพูดตรงนั้นเลยไม่ได้

Then why couldn’t she say it right there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมตอนนี้นายถึงใช้ชื่อว่าบิล คาร์สันล่ะ?

Why are you going by the name Bill Carson now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมเสียงของข้าถึงเป็นแบบนี้

Why does my voice sound like this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“ก็แต่ก่อนก็เคยไปจับมันเป็นหลายคน ยังไงถึงไม่สำเร็จละ”

But we’ve gone after it in groups before. How come we still couldn’t pull it off?

คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ

You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมเจ้าหนุ่มนี่ถึงช่วยพวกเรา คนหนุ่มที่ชอบทำผิด แต่ในที่สุดก็มาทำความดี

Why is this young man helping us? He used to be a troublemaker, but in the end he chose to do the right thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าตะวันตกมันดีนัก ทำไมน้าถึงกลับมาล่ะ

If the West is so great, why did you come back, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

ทำไมกูถึงถูกส่งมาที่นี่กลางเทอม

Why the hell was I sent here in the middle of the semester?

— Dorm (2006)

ทำไมป้าแกถึงออก

Why did your aunt leave?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะงี้คนถึงเกลียดเราไง

That's why people hate us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ทำไมจู่ๆ ครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นทำไมพวกนายถึง เอาแต่ประท้วงกันล่ะ

Then why do you guys keep protesting?

— A Taxi Driver (2017)

มิน่า นายถึงไม่มีสัมภาระ

No wonder you don’t have any luggage.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหตุใดถึงพกปืนเข้ามาที่นี่

Why did you bring a gun in here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่า ทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมหัวหน้าอย่างแกถึงไม่รู้อะไรเลย

How can a boss like you not know anything?

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะงั้นท่าเรือของรูบริคัมถึงปิดไม่ต้อนรับคนนอก

That’s why Rubricam’s port is closed to outsiders.

แต่ทำไมอิชานถึงเป็นอย่างนั้น

But why is Ishan like that?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

พวกเขารู้ว่าทำไมพนักงานของยูถึงตอบคำถามนี้ได้

They know why Yu’s employees can answer this question.

โมโร ทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่รู้ทำไมถึงตกลง

I don't know why I agreed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมผู้หญิงสวยๆ ถึงมาแต่งงานกับคนเกาหลีแก่ๆ

Why do beautiful women marry old Korean men?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้มั้ยทำไมถึงเกิดขึ้น

Do you know why it happened?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมหนูถึงไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ลุงฟังล่ะ

Why have I never told you about this, Uncle?

— The Murderer (2023)

บอกข้าหน่อย ทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า

Tell me, why did that witch agree to help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนที่เราทำกัน ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละ เขาถึงทำหน้าแบบนั้น

While we were doing it, I think that’s why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดไปแบบนั้น

I don't know why I said that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทําไมถึงใช้เงินล่ะ

Why did you spend money?

— Doi Boy (2023)

ทำไมตีลูกแล้ว ถึงยืนอยู่เฉยๆ ล่ะ อาร์จัน

Why are you just standing there after hitting the ball, Arjun?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมแม่มดแห่งทุ่งร้างถึงตามล่านายล่ะ

Why is the Witch of the Wasteland hunting you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มิน่าล่ะใคร ๆ ถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สีสันใหม่ๆ เสียงหวานๆ ทำไมอยู่ๆ วันเวลาของฉันถึงดูเปลี่ยนไป

New colors, sweet sounds—why do my days suddenly seem different?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"ทำไมหัวใจของฉันถึงร้องเพลง?"

Why is my heart singing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่า เขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมหนูนาถึงคัดตัวไม่ได้ ในเมื่อโอกาสมันเข้ามาแล้ว

Why didn't Nuna make it through the audition when she had already been given the chance?

— One for the Road (2022)

ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ

Why did the engine stall?

— ไททานิค (1997)

มิน่าเขาถึงล้มเหลว

No wonder he failed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“ทำไมใครถึงยอมจ่ายเงินซื้อหนังสือพิมพ์ล่ะ?”

Why would anyone pay for a newspaper?

แล้วทำไมข้าถึงไม่รู้รหัสนี้ล่ะ

Then why don't I know this code?

— นาจา 2 (2025)

ผู้คนสงสัยว่าทำไมดนตรีแจ๊สถึงตาย

People wonder why jazz died.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

"ทำไมเสียงระฆังข้อเท้าของฉันถึงทำ?"

Why is my ankle bell making noise?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มิน่า แม่ถึงให้ฉันไปรอรับน้อง

No wonder Mom asked me to go wait for my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

แล้วทำไมเพลงถึงคิดว่า ผมคิดว่าเพลงท้องล่ะครับ

Then why does the song think I think it's pregnant?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่คือกูมีหัวใจแล้วใช่ไหมมึง กูถึงรู้สึกอย่างนี้เนี่ย

So I really do have a heart after all, huh? Is that why I feel this way?

— Happy Old Year (2019)

ก็เพราะไม่มีพ่อไม่มีแม่สิ พี่ถึงได้เลวขนาดนี้

It’s because you don’t have parents that you’ve turned out so awful.

— องค์บาก (2003)

ทำไมพ่อเธอถึงไม่ถูกส่งไปอยู่ใกล้ๆ ที่เจริญนะ

Why wasn’t your father sent to live somewhere near a more developed area?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาเกิดที่อเมริกา, เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

He was born in America, so America joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เหตุใดคุณพี่ถึงอยากออกเรือนกับฉันเจ้าคะ

Why do you want to marry me, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่มีใครรู้ว่า ทำไมอยู่ดีๆ เขาถึงผูกคอตาย

No one knows why he suddenly hanged himself.

— Dorm (2006)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

I guess they must have forgotten something—maybe they forgot why they came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะงี้รึเปล่าคุณถึงมาอิโป

Is this why you came to Aipo?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณหนูมาร์นี่ ทำไมคุณหนูถึง คุณหนู

Miss Marnie, why would you—miss...

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ไม่รู้นะว่าทําไมศรถึงไม่อยากกลับไปที่นั่น

I don’t know why Sorn doesn’t want to go back there.

— Doi Boy (2023)

เขาต้องเล่นอย่างนี้ ทำไมอาม่าถึงชอบเพลงนี้ล่ะ

He has to play like this. Why does Grandma like this song?

— Love of Siam (2007)

สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ

Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?

— Once Upon a Star (2023)

ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้

Why do you want to do it this way?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาบอกว่าเขาไม่รู้สาเหตุที่พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ถึงไม่สมควรเป็นพระสันตะปาปา

He said he didn’t know why Cardinal Tremblay wasn’t fit to be pope.

— Conclave (2024)

ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้น

Why are they so crazy?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วทำไมคุณป้า ถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม

Grandpa came to visit because you were sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ทำไมซูเอลเลนถึงเป็นคนเจรจาเรื่องเงินกู้สร้างเรือ” บรูเนลถาม

“Why is Sue Ellen the one negotiating the loan to build the ship?” Brunel asked.

ทําไมถึงเป็นหวัด

Why did I catch a cold?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คาเรน มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่ เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Karen, Mickey said—do you know why Janny’s husband went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันควรเริ่มสงสัยจริงๆ ว่าทำไมบรรณารักษ์ถึงโผล่มาให้เห็นอยู่เรื่อยๆ

I should really start wondering why the librarian keeps showing up.

เพราะอย่างนั้นเขาถึงโดนจับได้ไง

That's why he got caught.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอเกลียดฉันแล้วใช่ไหม เธอถึงทำเป็นไม่รู้จักฉัน

You hate me now, don't you? That's why you're acting like you don't know me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันขอถามว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่วยไขให้กระจ่างได้มั้ยว่าทําไมคุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง

Could you clear up why Mrs. de Winter wanted to end her life?

— รีเบคกา (1940)

ว่าแต่ทำไมทหารพวกนั้น ถึงทำอย่างนั้นล่ะ

But why did those soldiers do that?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วทำไมรูปนี้ถึงอยู่ที่นี่?

Then why is this picture here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันทำอะไรผิด หลานถึงผลักไสฉัน ไม่บอกด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะนอนที่ไหน

What did I do wrong for my grandchild to push me away without even telling me where they’ll sleep tonight?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คือเราไม่เคยขอให้เธออธิบาย ว่าทำไมถึงอยากเล่นสแต็ค

I never asked you to explain why you wanted to play Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมครูปราณีเขาถึงแปลกๆ อะ

Why is Teacher Pranee acting so weird?

— Dorm (2006)

แต่ทำไมหล่อนถึงอยู่ไม่ได้

But why can’t she stay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมหนูถึงยังบล็อกไอ้บ้าๆนี่ไม่ได้ล่ะ

Why can’t I block this crazy guy yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย

Why did you commit suicide?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเพิ่งบอกฉันราวกับรู้ ว่าทำไมคนพวกนั้นถึงบุกเข้าบ้านฉัน

He just told me, as if he knew, why those people broke into my house.

แต่ทำไมมีดของเขาถึงไปอยู่กับเธอ

But why is his knife with you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมแขนข้าถึงขยับไม่ได้?

Why can’t I move my arm?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่า ทําไมหนูถึงบินไม่ได้

Right now, I'm trying to figure out why I can't fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมอาจารย์ถึงมาอยู่เมืองไทยอะ

Why did you come to Thailand, teacher?

— Seasons Change (2006)

ทำไมคนร้ายถึงเกือบจะหนีไปได้

Why did the criminal almost get away?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมโต๊ะถึงหัก

Why did the table break?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมสาวๆ ถึงมาสารภาพรักฉันล่ะ?

Why do girls confess their love to me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมเจ้าของร้านถึงถูกฆ่าตายล่ะครับ

Why was the shop owner killed?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทําไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

How did you end up here?

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่รู้ว่าทำไม แฟรงค์ถึงไม่ไปที่นั่น

I don't know why Frank didn't go there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมคนแก่ถึงชอบกลัว การเปลี่ยนแปลงกันจังวะ

Why are old people so damn afraid of change?

— Happy Old Year (2019)

แต่กูไม่รู้ว่าทำไมมึงถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้

But I don’t know why you’ve changed so much.

— Love of Siam (2007)

แล้ว ทำยังไงมันถึงดังอะ

So how did it get famous?

— May Who? (2015)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)

ท่านแม่ ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ

Mother, why won’t Father let me learn wushu too?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถึงข้าพเจ้าซึ่งนับว่าเป็นเพื่อนอย่างสนิทของเขา เขาก็ยังไม่ใคร่พูดด้วย

Even with me, whom he considered a close friend, he hardly ever spoke.

ถึงอย่างไรก็ตาม คืนนี้ข้ามาที่นี่เกี่ยวกับร่มคันนี้

Anyway, I came here tonight because of this umbrella.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถึงเจ้าตามไป ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ถึงคนขับจะเป็นผีก็ช่าง

I don't care if the driver is a ghost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉันล่ะก็ ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้า

If anything were to happen to my children, even if my grandchild came home late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงเบื่อก็คงไปไหนไม่ได้หรอก

Even if I get bored, I probably won’t be able to go anywhere.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถึงให้เข้าไป ก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงรู้ เธอก็ไม่ชอบผมหรอก

Even if you knew, you wouldn't like me anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงว่างก็ไม่สน

Even if I’m free, I don’t care.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะมาต่อไป ถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะ ฉันไม่สน

I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงมีรถก็ไม่อยากจะขับ

Even though I have a car, I don't want to drive.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงไม่เอ่ยออกมา เเต่ก็รู้ว่าเขาใจสลาย

Even though he didn’t say it out loud, I knew his heart was broken.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

ถึงมองไม่เห็นแต่ได้ยินเสียง

Even though I can't see, I can hear the sound.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี

Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.

— โหด เลว ดี (1986)

คนอื่นๆ ถึงเขาหลงเขาก็หลงกันชั่วคราว

Even when other people fall for him, it’s only temporary.

ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ

Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถึงลมจะสงบ ฉันก็ยังทอดสมอสองตัว

Even though the wind has died down, I’m still dropping two anchors.

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

ถึงเธอจะจากไปแล้ว

Even though you’re gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ถึงฉันจะค่อย ๆ แล่นเข้าไปใกล้อย่างระมัดระวังแล้วก็ตาม

I couldn’t make out what they were saying, even though I slowly and carefully moved closer.

แต่ถึงกระนั้นกำนันคงก็ดูไม่กระตือรือร้นคิดจับกุมอ้ายมั่นให้มากขึ้นกว่าแต่ก่อนเลย

Even so, Kamnan Khong seemed no more eager than before to arrest Ai Man.

ถึงผมจะเข้าใจเธอผิดก็เถอะ แต่มันส่งผลกับทั้งชีวิตของคุณนะ

Even if I misunderstood you, it affects your whole life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถึงผมจะไม่เข้าใจ แต่ผมก็ทำมัน

Even though I don't understand it, I still do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

ถึงไปก็เท่านั้น…

There's no point in going anyway…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆ ก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงเขาจะขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ถึงเมื่ออยู่ที่พระปฐมนั่นเองก็ดูเหมือนจะคอยหลบหน้าดิฉัน

Even when he was at Phra Pathom, he seemed to keep avoiding me.

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

ถึงไปบอกพ่อเราอะ ก็อุตส่าห์ไว้ใจ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

You went and told my dad? I trusted you—I thought we were friends.

— Seasons Change (2006)

แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้

But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.

ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงพี่ขอ ท่านอาจารย์ก็ไม่ให้ดอก

Even if I ask, the teacher won’t give it to me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถึงในคนที่รู้จักก็รัดวงให้เล็กเข้าไปอีกก็ได้

You can narrow your circle even further, even among the people you know.

ถึงใช้เอาใช้เอา ค่าเช่าเดือนนี้ไม่ยอมจ่าย ยังจะพูดมากอีก

You keep using the place, but you won’t pay this month’s rent—and you still have the nerve to talk so much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงรู้จักชื่อเสียง แต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาล ครับ

When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถึงเธอจะเจอเขา เขาก็กลับมาไม่ได้

Even if you meet him, he can't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก

I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.

ถึงมีเงินก็หาซื้อไม่ได้

Even if you have money, you can't buy it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถึงอากิระ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ ช่วยดูแลเคียวโกะ ชิเกรุ แล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงอยากไล่มันไป เขามีแหละ

Even if you want to drive it away, he does have it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงผมจะไปแจ้งความขึ้นบางทีเขาก็จะไม่เป็นธุระ

Even if I report it to the police, they might not do anything about it.

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงฉันจะหาเจอ เขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงชาวบ้านจะรังเกียจ ไม่มีใครคบ

Even though the villagers shun them, no one will associate with them.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงเขาจะลืมพี่ แต่พี่ก็ลืมเขาไม่ได้

Even if he forgets me, I still can't forget him.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงสูงส่งจนดูแคลน คนต่ำต้อยอย่างผมได้

You're so high and mighty that you can look down on someone as lowly as me.

— นครดารา (2016)

แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิง ฉันก็ยังไม่สบายใจ

But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็ม

Even so, he still had to have a water can filled with water.

— पीकू (2015)

ผมรู้ดี ถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถาม พ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงตอนนี้เพิ่งจะคิดถึงพวกท่านเรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถึงตอนนี้ฉันจะเจอโซมี แกสองคนก็ต้องตาย

If I run into Somi now, you two are dead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป…

Even if we lose, feed them anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันว่านายมองไม่เห็นหรอก ถึงพวกเขาจะมีจริง บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ ในภูเขาปากว้าซาน

I don't think you can see them, even if they do exist. Maybe they're lost somewhere in the Bagua Mountains.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงส่วนใหญ่จะไม่ได้สอนกันแบบนั้นก็เถอะ

Though most people don’t teach it that way.

เอาจริงๆ อาตอง ถึงหนูขับเป็นอะ หนูก็ไม่มีรถขับอยู่ดี

Honestly, Uncle Tong, even if I could drive, I still wouldn’t have a car to drive.

— Flat Girls (2025)

ถึงเขาจะไม่ฉลาดนักแต่อามีลีก็ชอบเขา

Although he isn't very smart, Amelie likes him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงเธอจะให้ขับเร็ว พวกนายก็อย่าทำตามซิ

Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.

— पीकू (2015)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"

Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถึงตอนนี้เขาเป็นรีดเดอร์เพียงคนเดียวที่เป็นตัวแทนของลอริคัมกับคาเมรอน

As of now, he’s the only Reader representing Loricum and Cameron.

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถึงคุณจะช่วยไม่ได้ก็ตามเหรอ?

Even if you can't help?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ถึงอย่างไงๆ ขอให้ฉันทำขวัญลุงหน่อยเถอะ”

Anyway, please let me give you a little something to make up for it, Uncle.

ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น

Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.

พุทโธ่ พ่อวัดฉันนะถึงแก่ก็ยังมีแรงมากหนา

Good grief, my temple abbot is old, but he’s still very strong.

ถึงคุณจะไม่ร่วมมือ ผมก็ไม่กล้ายิงคุณหรอกครับ

Even if you don't cooperate, I wouldn't dare shoot you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงพี่ไม่เอา คุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป

Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงมันจะเป็นมือของผู้ชายที่ฆ่าสามีคุณ สวย เป็นโสเภณีที่สวยอะไรอย่างนี้

Even if those were the hands of the man who killed your husband, you’re beautiful. What a beautiful prostitute.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงฉันจะบอกคุณ คุณก็ไม่เชื่อ

Even if I told you, you wouldn't believe me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงอย่างงั้น

Even so.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถึงอาหารจะอร่อย แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว

Even though the food is delicious, once you hear there are rats running around in the kitchen...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงคุณจะอยากเลิกกับผม แต่ผมจะไม่เลิกกับคุณ

Even if you want to break up with me, I won’t break up with you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ

Even if you can't help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงผมกลับไปตอนนี้มันก็คงไม่ต่างกัน

Even if I went back now, it probably wouldn't make any difference.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถึงเป็นผักกาด แต่นายก็เป็นผักกาดที่ดีนะ

Even though you're a cabbage, you're a good cabbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถึงผมจะตาย ผมก็ยอม

Even if it means I die, I’m willing.

— องค์บาก (2003)

ถึงวิชาอาคมคุณไม่มี ผมก็ยังนึกว่าคุณคงจับได้อยู่นั่นเองแหละ

Even though you don’t know any magic, I still thought you’d have figured it out by now.

ถึงแกจะไม่มีโอกาสได้พูดอีกต่อไปนะ

Even if you never get another chance to speak.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ

Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

แต่ถึงมันจะไม่ใช่คนในวงนะ แต่มันก็เป็นคนที่พาพวกเรามารู้จักกันเปล่าวะ

But even if they’re not in the band, they’re the one who introduced us, right?

— Where We Belong (2019)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัย แต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

ถึงเกียวโตจะเจออะไร

What will I see when I get to Kyoto?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าบอกแล้วไง ว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงต่างคนต่างเล่นกันขนาดนี้ นี่เราเป็นวงนะ

We’re really all off doing our own thing, even though we’re supposed to be a band.

— Seasons Change (2006)

ถึงเราเป็นเพื่อนกัน นายก็ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

Even though we're friends, you have no right to talk to me like that.

— โซลาริส (1972)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญ ถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงผมจะไม่ใช่ผู้พิพากษา แต่ผมก็รู้ว่าสิ่งที่คุณพูด มีประโยชน์มาก

Although I’m not a judge, I know that what you said is very useful.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

ถึงไม่เคยเจอหน้า

Even though we’ve never met in person.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นาย นายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถึงมันจะเป็นลูกเอ็ง อีสายก็คือกระสือ

Even if it’s your child, Sai is still a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

ถึงวันนี้น้ำจะไม่รู้ว่า เขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่

Even today, Nam still doesn’t know where he is or what he’s doing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถึงเขาจะขอโทษ ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ถึงมันชื่อลัคกี้

Even though its name is Lucky.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถึงอยากขายของก็ไม่มีของจะขาย

Even if I wanted to sell something, I wouldn’t have anything to sell.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถึงมองไม่เห็น อะไรก็ไม่ยอมบอก

Even though you can’t see, you still won’t tell me anything.

— The Road Home (1999)

แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอก ว่าแล้วไง

But even if I did find love, I wouldn’t know what to do with it—so what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงเธอจะเอาดอกไม้มาให้ ผมก็ไม่ยกโทษให้แน่

Even if you bring me flowers, I definitely won't forgive you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงเขาจะแนะนำว่าผมชื่อจอห์น แต่ทุกคนเรียกผมว่าแจ๊ค

Even though he introduced me as John, everyone calls me Jack.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในที่สุดก็ถึงจนได้

I finally made it.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

I'll be there soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โฟรโดและแซมถึงฝั่งตะวันออกแล้ว

Frodo and Sam have reached the eastern shore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงแล้วล่ะ

I’ve arrived.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรากำลังจะถึงโตเกียว

We’re about to arrive in Tokyo.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราเกือบถึงสระของเทพแห่งป่าแล้ว

We're almost at the forest god's pool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พอเราถึงเซ้าธ์แธมตัน เขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา

When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ย ที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนที่รับสาย ดูเหมือนว่าเรา ต้องถึงโคลกัตตาวันนี้

When we took the call, it seemed like we had to get to Kolkata today.

— पीकू (2015)

ถึงครับ

I've arrived.

— คนล้างคนเลว (2007)

โมเลอร์ คุณถึงจุดแล้ว

Møller, you've reached the spot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว

Soon it will be time to harvest the rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สามชั่วโมงก่อนดวงจันทร์ถึงขีดจำกัดโรช

Three hours ago, the moon reached the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงโอโนมิจิตอนไหนล่ะ?

What time do you get to Onomichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาจจะเป็นความเครียด ก็แบบกำลังจะถึงพิธี

Maybe it’s stress, since the ceremony is coming up.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงเขาต้องถึงตัวข้าก่อน

Either way, he'll have to get past me first.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดี๋ยวเราก็ถึง

We'll be there soon.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เข้าไปถึง "เฮ้ยป้อมๆ อย่าหลอกพ่อ อย่าหลอกพ่อ"

He went in and said, “Hey, Pom! Don’t fool Dad! Don’t fool Dad!”

— Seasons Change (2006)

พยานใหม่ เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาล่ะ ดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว

Alright, let's see where we are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นถึงรึยังอะ

Has it arrived yet?

— Once Upon a Star (2023)

ถึงที่นั่นเวลาประมาณย่ำค่ำ

Arrive there around dusk.

พอผมกลับมาถึงผมทราบว่าคุณพี่เจ็บก็ไปเยี่ยม

When I got back, I heard that you were injured, so I went to visit you.

เดี๋ยวเดินอีกไม่ไกลก็ถึงแล้วครับ

We'll be there soon; it's just a little farther.

— Doi Boy (2023)

ถึงทีข้าบ้างล่ะโว้ย

It's my turn now, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถึงก่อนอะไร

Arrive before what?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เกือบถึงแล้ว

Almost there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ป่านนี้มันคงถึงเดลีแล้วล่ะ

It must have reached Delhi by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้ามฝั่งไปก็ถึงพระนครแล้วนะ

Once you cross over, you’ll be in Phra Nakhon.

— Inhuman Kiss (2019)

รถเมล์ต่อเดียวก็ถึง

It’s just one bus ride away.

— Seasons Change (2006)

คุณจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อเราถึงโซล

You’ll get the rest when we arrive in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

นั่งรถเมล์ไปแป๊บเดียวก็ถึงค่ะ

It’s just a short bus ride away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณถึงปูซานรึยัง

Have you arrived in Busan yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อีกห้าสถานีถึงเกียวโต

Kyoto is five more stops away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก่อนฟ้ามืดต้องถึงแน่

I’ll definitely get there before dark.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรามากันถึงแค่นี้แล้ว

We've come this far.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สักวันหนึ่งถึงทีเขาแน่, แม้แต่ที่นี่.

One day, it’ll definitely be his turn—even here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอาล่ะ ถึงจุดสำคัญแล้ว

All right, we’ve reached the critical point.

— Dorm (2006)

เรามาเกือบถึงครึ่งทางแล้ว

We're almost halfway there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปปารีสถึงมาร์เบลลาในคืนเดียว

From Paris to Marbella in a single night.

— Un prophète (2009)

ได้เวลาถึงโชว์ชุดพิเศษของเราสองคน ในค่ำคืนนี้แล้วครับ

It's time for the two of us to unveil our special outfits tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพิ่งกลับมาถึงแหละ

I just got back.

— One for the Road (2022)

คุณหมอมาร์คัส เรากำลังเดินทาง ไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถึงเกาะแล้ว

We've arrived at the island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

ฉันเกือบจะถึงแล้ว

I'm almost there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราพึ่งถึงเอง

We just arrived.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงเช้าเลยเหรอ

Until morning?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเกือบถึงกองบัญชาการของคุณแล้ว

We're almost at your headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครูกลับมาถึงเมื่อคืนนี้

The teacher arrived back last night.

— The Road Home (1999)

ถึงพิกัดปลายทางแล้ว

You’ve arrived at your destination.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่เราถึงแล้วเหรอ

Are we here already?

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว

Your child’s birthday is just around the corner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่หมอมายังไม่ทันถึง ผู้หญิงนั้นก็ตายเสียแล้ว

But before the doctor could get there, the woman had already died.

เราเกือบถึงแล้ว

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถึงเขาคุนหลุนกันแล้ว

We've reached the Kunlun Mountains.

— นาจา 2 (2025)

เรามาเกือบถึงแล้ว

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถึงแล้วหรอ

Are you there already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวถึงอุโมงค์แห้ง เราจะสบายกว่านี้

Once we reach the dry tunnel, we'll be more comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงคราแสดงความภักดี บัดนี้ได้เวลากอบกู้หมิง

The time has come to prove our loyalty and save the Ming dynasty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันถึงคิวฉันต้องขึ้นเวทีแล้ว

It’s my turn to go on stage now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวก็คงถึงแล้วเนี่ย

They should be here any minute now.

— My Girl (2003)

เราพึ่งกลับมาถึง

We just got back.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถึงแล้วก็พากันไปบนห้องรับแขก

Once we got there, we all went upstairs to the living room.

กอนดอร์ถึงคราอวสานอย่างที่เราคาด

Gondor has come to an end, just as we expected.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หนังกำลังถึงตอนสนุกเลยครับ

The movie is just getting to the good part.

— Once Upon a Star (2023)

เราเกือบถึงแล้วล่ะ

We're almost there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใกล้ถึงมอร์ดอร์

We're almost to Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงแล้วมึงเนี่ย บ้านกู

You’re here already? This is my place.

— Happy Old Year (2019)

พอนายทองอินลงถึงพื้นดิน ผู้ใหญ่เม่นกับพวกพ้องก็วิ่งมาถึง

As soon as Thong-in landed, Phu Yai Men and his companions came running over.

พี่รุ้ง ผมถึงแล้วพี่

P'Rung, I'm here.

— One for the Road (2022)

เกือบถึงแล้วครับ

I'm almost there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ในที่สุดก็ถึงอีกวาซู

But in the end, we arrived at Iguazu.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันจะไปบ่นเรื่องเวลาเดินทางถึงได้อย่างไร ในเมื่อฉันวางแผนจะทำแบบเดียวกันอยู่แล้ว

How can I complain about how long the trip takes when I’m already planning to do the same thing?

ถึงแล้วเหรอ

Are you there already?

— One for the Road (2022)

ในที่สุดก็ถึงวันปล่อยเรือลงน้ำ

At last, the day has come to launch the boat.

ฉันถึงแล้ว

I'm here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงเฮล์มส์ดีพแล้ว

We've reached Helm's Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รถไฟคงถึงนาโกย่า หรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ในที่สุดก็ถึง

We've finally arrived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นถึงกระดูกแล้ว

That goes right to the bone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

น่าจะถึงแล้วล่ะครับ

I should be there by now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมถึงแดจอนแล้ว

I've arrived in Daejeon.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่ไง ถึงบทที่นายจะแยกวงแล้ว

Here we are—the part where you leave the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็มึงถึงก่อนกูอะ

Well, you got here before me.

— My Girl (2003)

ถึงแล้ว

I've arrived.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อาจจะถึงฤดูทำรัง หรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แป๊บเดียวก็ถึงยอดแล้ว

We'll reach the summit in no time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อกลับมาถึงสถานีบางกอกน้อยไม่มีใครไปรับเลยจนคนเดียว.

When I got back to Bangkok Noi station, no one came to pick me up, so I was all alone.

เดี๋ยวก็ถึงเอง

We'll be there soon.

— Doi Boy (2023)

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าพเจ้าจึงไปหาตาเทศถึงเรื่องนางช้อย

So I went to see Ta Thet about Nang Choi.

ข้าเองก็รู้ถึงรสชาตินั้นเหมือนกัน

I know that taste too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ

We've come this far, so we have to give it everything we've got.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่หมิ่นประมาทอะไรแกเลย เป็นแต่พูดกันดีๆ ถึงลูกเขยเก่าของแก”

Nai Thong-in replied, “I haven’t insulted you at all. I was only speaking respectfully about your former son-in-law.”

แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิ ว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแก เขาไม่เคยต้องการแก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าสัมผัสได้ ถึงเงามืดและความชั่วร้าย บางอย่างกำลังเข้ามาใกล้พวกเรา

I can sense darkness and evil. Something is coming closer to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉะนั้นจึงต้องมีไม้เท้ามังกร แสดงถึงสถานะของหัวหน้า

Therefore, the dragon staff is required to signify the leader’s status.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมคบกับลอรามาได้สองสามเดือน มีคนรู้ถึงความสัมพันธ์และ พยายามที่จะแบล็กเมลเรา

I've been dating Laura for a few months. Someone found out about our relationship and tried to blackmail us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กล่าวได้ว่า คุณทราบถึงไฟล์ความปลอดภัยของดร.ออปเพนไฮเมอร์ดี

So, you're well aware of Dr. Oppenheimer's security file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์

We still don't know Gandalf's true purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีข้อความถึงซีซ่าร์บ้างไหม

Do you have any messages for Caesar?

— Un prophète (2009)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้

They can sense fear.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันมีข้อความถึงเดเมี่ยน โอโดโนแวน

I have a message for Damien O'Donovan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนเค้าไปรบอ่ะ เค้าไม่เคยคิดถึงสยาม ไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่าคุณเขียนบทกวี ถึงเบียทริซให้ผมหน่อยได้ไหม

But could you write a poem to Beatrice for me?

— Il postino (1994)

และคุณจะได้เรียนรู้ด้วยตัวเองถึงการเป็น..

And you’ll also learn for yourself how to be...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อมาทีไรก็ได้ซักถามข้าพเจ้าถึงการที่นายทองอินได้ทำมาแต่ก่อน

Whenever he came, he would ask me about what Mr. Thong-in had done in the past.

ผู้ที่เราไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเขา จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

Someone whose existence we were unaware of until just a few hours ago.

— Conclave (2024)

ไม่ ผมควรจะรู้ถึงความสามารถของตัวเองให้เร็วกว่านี้

No, I should have realized my abilities sooner.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การทะเลาะกันครั้งนี้โยงถึงการตายของเขาไหม

Is this argument connected to his death?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องกรุงโรม เรื่องการประชุมและอำนาจ แต่เราไม่ได้กังวลถึงคริสตจักรเลย

It was about Rome, about councils and power, but we weren't concerned about the church at all.

— Conclave (2024)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อเช้านี้ผมรับรู้ได้ถึงการมีอยู่ของพระจิต

This morning, I felt the presence of the Holy Spirit.

— Conclave (2024)

เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันแรงกล้า ณ สถาบันการกีฬาแห่งชาติในปาเตียลา

We can feel the intense emotions at the National Institute of Sports in Patiala.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราคุยกันถึงข้อความในโทรศัพท์ของคุณก่อน

Let’s talk about the messages on your phone first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

They talked about what happened.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศ

You can feel the wind changing direction.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่พูดนี่รวมถึงคุณนายซาซากิด้วยรึเปล่า

Does that include Mrs. Sasaki too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านแสดงให้เห็นถึงความสามารถแล้ว

You have already demonstrated your abilities.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น.

You don't have to go that far.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าไม่สามารถสัมผัสถึงแกนดัลฟ์ได้เลย

I can't sense Gandalf at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ซูเอลลนเล่ามาถึงเหตุการณ์ปัจจุบันแล้ว

Sue Ellen has caught up to the present.

มีข่าวอื่น ๆ เกิดขึ้นอีกมากมายส่งมาถึงฉันเพียงเล็กน้อย

Many other things happened, but only a little news reached me.

ฉันสัมผัสได้ถึงอารมณ์

I can feel the emotion.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อันที่จริงการแต่งงาน มันไม่ได้ดีถึงขนาดนั้นหรอก

Honestly, marriage isn’t all that great.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เคยคิดถึงหนูบ้างมั๊ย

Have you ever missed me?

— पीकू (2015)

ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิด ถึงความตั้งใจเก่าๆ มันกำลังยิ้ม

It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันรู้ถึงความรับผิดชอบของฉันดีค่ะ

I’m well aware of my responsibilities.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกล กลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

คุณพยายามบอกถึงข้อจำกัดของคุณ.

You’re trying to explain your limitations.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด

Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กล้าพูดแบบนั้นถึงพ่อได้ยังไง

How dare you say that about Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราต้องคุยกันถึงปัญหา

We need to talk about the problem.

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้ ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณก็รู้ถึงความแตกต่าง

You know the difference too.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เคยคิดถึงพวกเราบ้างไหม

Have you ever missed us?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอไม่รู้ว่ามีคนหนึ่งส่งข้อความส่วนตัวมาบอกด้วยวาจาถึงสาเหตุที่เธอตกงาน

She doesn't know that someone sent her a private message explaining why she lost her job.

มันไม่สื่อถึงชุมชน

It doesn’t convey a sense of community.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเดาถึงจุดสิ้นสุดของทีม

I guessed the team’s ending.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คริส มาร์คอฟเฟอร์สันพูดไม่หยุดถึงความคืบหน้าในการจัดหาสิ่งของสำหรับเรือสามเสา

Chris Markofferson talked nonstop about the progress of procuring supplies for the three-masted ship.

เจ้าเอ่ยอ้างถึงซามูไรผู้ใด

Which samurai do you speak of?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่ทันตระหนักถึงความสุขที่ได้รับ

I didn’t realize the happiness I was experiencing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง

How can fair elections be held when citizens are the ones expressing their democratic will?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันทำให้เราเจาะจงถึงพฤติกรรมและรูปแบบรหัสของเขาได้

It allows us to pinpoint his behavior and patterns in his code.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณหญิงมีบันทึกถึงนายห้างหันแตรด้วย

The lady also has a note for Mr. Hantae.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มาร์ล่า, ยัยนักท่องเที่ยว คำโกหกของเธอสะท้อนให้เห็นถึงเรื่องของผม

Marla, you tourist, your lies reflect my own story.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และมันยากที่จะแกะรอยถึง ไอ้เวรเอ๊ย!

And it’s hard to track him down, damn it!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระหว่างดื่มโกโก้กับกินสโคน เราคุยกันถึงเรื่องต่าง ๆ

As we drank cocoa and ate scones, we talked about all sorts of things.

พูดไม่ดีถึงแซมมวล

Say bad things about Samuel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีเสียงเคาะประตู ดังรัวติดๆ กันถึงห้าครั้ง

There were five rapid knocks at the door in a row.

“เรื่องนั้นผมคงต้องตรวจดูจริง ๆ …ทำไมเราต้องการความลึกถึงยี่สิบฟุตด้วย?” เขาถาม

“I’ll have to look into that… Why do we need it to be twenty feet deep?” he asked.

นี่เป็นทางระบายน้ำเก่า อยู่ใต้แม่น้ำตลอดไปถึงปลายเขตเมือง

This is an old drainage tunnel that runs beneath the river all the way to the edge of the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ

We've come this far, so we have to give it everything we've got.

— A Little Thing Called Love (2010)

คนเข้าแถวจีบฉันยาวถึงฝรั่งเศส

The line of people trying to flirt with me stretches all the way to France.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถึงเวลานี้ก็ยังไม่มีใครเหมาะที่จะประชันกับขุนอิน

Even now, no one is worthy of competing with Khun In.

— The Overture (2004)

ยาวถึงปลายทาง

It stretches all the way to the destination.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กรรมการนับถึงแปดแล้ว

The referee has counted to eight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวก คุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น

Guys, how do you know you'll still be around by then?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันก็จะขยายไปถึงดวงจันทร์เลย

I’ll expand all the way to the moon too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วคุณจะอยู่ถึงคริสต์มาสมั้ยคะ?

Will you still be here until Christmas?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้ มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันมั่นใจว่าไม่ต้องใช้เวลาถึงห้านาทีด้วยซ้ำ

I'm sure it won't even take five minutes.

แม่กลัวมันเอาน้องถึงตาย

Mom is afraid it might kill your little sibling.

— Death Whisperer (2023)

มันจะขยายผลไปถึงพ่อแม่พี่น้องแล้วก็เพื่อนมึง

It’ll end up affecting your parents, siblings, and friends too.

— Doi Boy (2023)

เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ

Hey, you bastard, you’ve got the nerve to walk right into the tiger’s den?

— Once Upon a Star (2023)

เราคุยกันไปมาถึงเรื่องที่พวกเธอมาเยือน

Our conversation eventually turned to your visit.

จะนับหนึ่งถึงสามนะ

I’ll count to three.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันต้องบุกเข้าไปเผชิญหน้าหมาบ้าถึงรัง

I have to storm in and face the mad dog in its own den.

แต่ถ้าใช้เรือสามเสา การค้าขายไกลถึงเฮอร์คิวเลเนียมก็จะทำกำไรได้มหาศาล

But with a three-masted ship, trading as far as Herculaneum could be enormously profitable.

ถึงวันนี้ ผมจะโง่

Even today, I'll be stupid.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอล บ็อยเมอร์ นายไม่รอดถึงรุ่งสางแน่ๆ

Paul Bäumer, you won't make it to dawn.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แกยิงทะลุถึงหัวใจไม่ได้กระดิกอีกเลยทีเดียว

The shot went straight through his heart, and he never moved again.

นี่มึงยังจะรอถึงพรุ่งนี้อีกเหรอ

Are you seriously still going to wait until tomorrow?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่วงดนตรีเล่นถึงวาระสุดท้าย

Where the band plays until the very end.

— ไททานิค (1997)

"แกไม่รอดถึงวันรุ่งขึ้นแน่ๆ"

You definitely won’t make it to the next day.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าจะนับ หนึ่ง ถึง สาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เล็งไว้ว่าจะเอาถึงไหน

How far are you aiming to take it?

— A Little Thing Called Love (2010)

วันนี้ซ้อมถึงเช้านู่นน่ะ

Today’s practice will run until morning.

— Homestay (2018)

ฉันเข้ากะเที่ยงคืนถึงเช้า

I work the midnight-to-morning shift.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าครั้งนี้ฉันได้เป็นหัวหน้า ฉันจะขยายอิทธิพลไปถึงเจียนซาจวี่

If I become the leader this time, I’ll extend my influence all the way to Jiansajue.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะฆ่าแก เมื่อแกเจ็บปวดถึงที่สุด

I’ll kill you when you’re in the most pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใช่แล้ว, หนุ่มๆ, นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.

That's right, boys—you'll be working from now until morning.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

I’m sorry you had to come all the way here.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยู่กันถึงกี่โมงล่ะ

How late are you staying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณ รอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป

Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.

— Der Hauptmann (2018)

นี่คือเทือกเขา เราต้องไปจากตรงนี้ถึงตรงนี้

This is a mountain range. We have to go from here to here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บ่อยครั้งก็ต้องฟ้องกันถึงสองสามคดี

Often, it takes two or three lawsuits.

เดี๋ยวผมไปส่งถึงบ้านเลยนะครับ

I'll take you home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่รังเกียจกัน ถึงขนาดไม่ยอมหันหน้ามามองกันเลยรึ

Do you really dislike me so much that you won’t even turn around to look at me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะรอถึงสุดสัปดาห์เหรอ

Are you going to wait until the weekend?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ห้องสมุดเปิดถึงสามทุ่ม

The library is open until 9 p.m.

ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย

Even adults have to walk for three hours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้ถึงปี

I don't think he'll make it through the year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้ามึงนั่งรอกูทำนี่มึงนั่งรอถึงเช้าเลยนะ

If you sit there waiting for me to do this, you’ll be waiting until morning.

— One for the Road (2022)

คือ มันต้องเหนื่อย ถึงระดับหนึ่งก่อนน่ะค่ะ

You have to get tired to a certain extent first.

— May Who? (2015)

บางที ผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้

Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.

— Il postino (1994)

ถ้าไม่มา พี่ไปเอาถึงบ้านเลย

If you don’t come, I’ll come to your house and get you myself.

— Flat Girls (2025)

จะมีเซ็กซ์กัน ทำไมต้องรอถึงสามเดือนด้วย

If we're going to have sex, why do we have to wait three months?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีสารถึงท่านหญิงอิโบชิ

There is a message for Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่ถึงดวงอาทิตย์ใช้เวลาเก้านาที

It takes nine minutes for the sunlight to reach here.

ไปหาเขาถึงบ้านซะเลยสิ

Why don't you just go to their house?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โกลี เจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก

Goalie, you throw the ball with such gusto.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีจดหมายมาถึงคุณ มันเขียนว่า"ด่วน"

A letter arrived for you. It says “Urgent.”

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีสายถึงคุณครับ คุณเทนเน็นบัมส์

You have a call, Mr. Tenenbaums.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นับหนึ่งถึงสามนะ

Count to three.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อาจจะเป็นว่าเขาลืม และส่งข้อความนั้น ถึงคนที่ถือแมวก็ได้

Maybe he forgot and sent that message to the person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงพ่อ

This is my first letter to my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าพวกราชบุรีเขาไม่พร้อม เขาไม่มาท้าเราถึงที่นี่หรอก

If Ratchaburi weren’t ready, they wouldn’t have come all the way here to challenge us.

— The Overture (2004)

นี่ถึงลูกๆฉัน

These are my children.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

แม่ช้อยบอกว่าอย่าให้เสียชื่อถึงญาติด้วยเลย

Mae Choi said not to bring shame on the whole family too.

บร็อค โทรผ่านดาวเทียมถึงคุณ

Brock called you via satellite.

— ไททานิค (1997)

ภาวนาถึงพระเจ้า

Pray to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณช่วยโทรศัพท์ถึงผจก.สถานีได้มั้ย

Could you call the station manager?

— 一个都不能少 (1999)

นี่ อาประเสริฐเขามาเยี่ยมถึงบ้าน

Look, Uncle Prasert came all the way to visit us at home.

— Seasons Change (2006)

แคทรีนาออกไปว่ายน้ำถึงเรือแล้ววิดน้ำออกหรือเปล่า?

Did Katrina go swimming all the way to the boat and bail the water out?

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กล้ามาหาเรื่องเราถึงบ้าน

You’ve got some nerve coming to pick a fight with me at my own home.

— The Murderer (2023)

ฉันเขียนจดหมายฉบับแรกเสร็จ แล้วเขียนอีกฉบับถึงยู

I finished writing the first letter, then wrote another one to you.

คุณเจ๊า คุณเจ๊า มีโทรศัพท์ถึงคุณ

Miss, miss, there's a phone call for you.

— 2046 (2004)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่า ทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จิโร่ มีโทรเลขถึงนาย

Jiro, there's a telegram for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในฐานะพี่ถึงน้อง

From an older sibling to a younger sibling

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆ กับผู้หญิง ป่านนี้คงมีสาวๆ มารอเข้าคิว ถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จากพ่อถึงพ่อ

From dad to dad

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถึงครั้งนายแสงนายพูนก็ได้ผสมให้ด้วยเหมือนกัน

This time, Mr. Saeng and Mr. Poon also helped with the mixing.

บางคนรีบมาไกลถึงจากกวางเจา

Some people rushed here all the way from Guangzhou.

— The Road Home (1999)

นับถึงสิบ

Count to ten.

ผมคลี่ออกดูเห็นเป็นหนังสือถึงผม เซ็นชื่อเมียผมที่ตาย

I unfolded it and saw that it was a letter addressed to me, signed by my late wife.

ถึงตรงนี้ก็ยังเข้าใจดี

I still understand everything up to this point.

ใครถึงคนสุดท้ายเลี้ยงขนม

Whoever gets here last has to buy snacks.

— Death Whisperer (2023)

หมอนั่นทำหนังสือถึงเอฟบีไอ

That guy wrote a letter to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่

Has the manager’s voice actually reached God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้โปรด โทรศัพท์ ฟลอร์รี่ นายอำเภอต้องการให้คุณ ต่อสายถึงโรงแรมเบทส์

Please, Flory, the sheriff wants you to put him through to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

ถึงตอนนี้ ฉันก็หมดความอดทนโดยสิ้นเชิง

At this point, I’ve completely run out of patience.

อยากลามปามถึงแม่ฉันนะ

You dare disrespect my mother, huh?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่ถึงเมียฉัน

This is my wife.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่มีแต่สาว ๆ เท่านั้น ที่เขียนมาถึงเขา

But only girls wrote to him.

— Il postino (1994)

ถึงสมัยนี้ ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

"ถึงแฟล็กสโตน จากแฟล็กสโตน"

To Flagstone, from Flagstone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงตอนนี้แล้ว ท่านจะจากไปเมื่อไร

Now that it has come to this, when will you leave?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถึงเรื่องที่ผมรู้ แล้วผมก็ไม่ต้องมาออฟฟิศ

As far as I know, I don’t have to come into the office.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งานแปลถึงกำหนดส่ง

The translation is due.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แข่งถึงระดับรัฐ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงเวลาก็จะมีคน… มาแนะนำงานดีๆ ให้พี่อิ๋งเอง

When the time is right, someone will come along and recommend a good job to you, P’Ing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ส่งข่าวถึงเธโอเดน

Send word to Théoden.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอฟถึงจีน่า เตือนเจ้าหมู

F to Gina: remind Piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรารอได้ถึงอรุณรุ่ง

We can wait until dawn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงตอนนี้แล้ว เขาอยู่ในขั้นที่อันตรายที่สุด

By this point, he is at the most dangerous stage.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

เท้าเราเหยียบถึงพื้นด้วย

Our feet touch the ground too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โทรเลขถึงคุณคาซึโกะ

A telegram to Kazuko.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ดั้นด้นมาหาผมถึงบอสตั้น คุณโกหกผม

You went all the way to Boston to find me. You lied to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าถึงยังจำเพลงนั้นได้

I still remember that song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าถามเลยว่าทำไมข้าถึงรักเจ้า

Don’t ask why I love you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราถึงอยากให้เธอกลับมา เพื่อเล่าเรื่องให้เธอฟัง

That’s why we wanted you to come back, so we could tell you everything.

— The Road Home (1999)

หนูถึงอยากรู้ว่าจะไปดินแดนนิรันดร์ยังไง

That’s why I want to know how to get to the Eternal Realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มึงไม่อยู่ มึงถึงไม่รู้

You weren't there, so you don't know.

— นางนาก (1999)

เพราะมีคนอย่างมึงนี่ไง ชาติเราถึงไม่เคยชนะพวกพม่าได้เลย

It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.

— Doi Boy (2023)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าถึงไม่ถาม

That’s why I didn’t ask.

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราถึงย้ายมาที่นี่ เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น

We moved here for a more peaceful life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าถึงพูดอย่างนั้นได้

How could you say that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านปลัดกรมพูดว่า “ก็แล้วเมื่อไรคุณถึงทราบว่าใครเป็นผู้ฆ่า”

The deputy director-general said, “So when did you find out who the killer was?”

กู๋โส่ยถึงไม่ได้เรื่องไง

That’s why Uncle Soi is such a loser.

— หลานม่า (2024)

เรื่องทั้งหมดถึงวุ่นวายแบบนี้

That’s why everything is so chaotic.

— 囍宴 (1993)

เขาถึงมีฉายาว่า "ติดปีก"

That’s why he’s nicknamed “Winged.”

— นครดารา (2016)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาว ถึงจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกถึงกล้ามาที่นี่

How dare you come here?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่สำคัญว่าทำไมคนถึงรัก

It doesn't matter why people fall in love.

— โซลาริส (1972)

เฮ้ย ถึงกับต้องประกวดเลยเหรอ

Whoa, you actually have to compete for it?

— Seasons Change (2006)

กว่าคนจะเต็มรถถึงออก

We won't leave until the car is full.

— Death Whisperer (2023)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้ พระเจ้าถึงสร้างเธอมา เพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถึงตายเชียวนะ

That could kill you!

— สองคนสองคม (2002)

เพราะงั้นเราถึงกำลังรวบรวมเงินกันสร้างเรือลำใหญ่มาก ลำสามเสา

That’s why we’re raising money to build a very large, three-masted ship.

ก็เออไง มันถึงใช้กูมาคืนให้มึงแทน

Exactly—that’s why it sent me to pay you back instead.

— Where We Belong (2019)

เพราะงี้คุณถึงส่งจดหมายขู่พวกนั้นให้เขาใช่มั้ย

So that's why you sent him those threatening letters, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้เขาพาวัวออกไปก่อน แล้วถึงไปกัน

Have him take the cow out first, then we'll go.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้ คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าคุณไม่ต้องวิตกเรื่องนี้ เมื่อการสำเร็จไปแล้วถึงค่อยพูดกันก็ได้

You don’t need to worry about this. We can talk about it once it’s done.

ก็ถึงบอกไงว่าเป็นเรื่องธรรมดา

That’s why I’m telling you it’s normal.

— Die Tomorrow (2017)

วงถึงไม่ดังอย่างนี้

Even though the band isn’t famous.

— Where We Belong (2019)

เฮ้ย ถึงกับต้องระเบิดกันเลยรึ

Whoa, did you really have to blow it up?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราถึงถามว่าเธอพูดเป็นเรื่องธรรมดาไปไหม

That's why I asked whether you say that as if it were normal.

— Die Tomorrow (2017)

เขาถึงไม่เคยตกเป็นผู้ต้องสงสัย

That's why he was never a suspect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณถึงรักฉันไม่ใช่เหรอ

You do love me, don't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนญี่ปุ่น ห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

เราถึงจะทำให้ได้

We can make it happen.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอถึงลืมตาขึ้นมา

That’s when she opened her eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพัก ค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

ครูปราณีถึงปล่อยมันไป

That’s why Teacher Pranee let it go.

— Dorm (2006)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริง ๆ เราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

คุณถึงพาเราหลงทุกที

You always manage to lead us astray.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พี่รู้ พี่ถึงไม่เคยเอาให้ออเจ้าเลย

I know—that’s why I’ve never given it to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อือ กูถึงบอกมึงไง

Yeah, that's why I told you.

— Happy Old Year (2019)

เหตุนี้เธอถึงออกมา วันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันถึงยอมถอด

That’s when it finally agreed to take it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นล่ะคุณถึงต้องการผม, ว่ามั้ย?

That's why you need me, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะเมื่อคืน ถึงทำให้เจ้าได้เป็นลูกผู้ชายเต็มตัว นี่

Because of last night, you’ve become a real man.

— 7เซียนซามูไร (1954)