ถึง

ถึงผู้รอดชีวิตทุกคนดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว

To all survivors, the moon has crossed the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หมอนั่นทำหนังสือถึงเอฟบีไอ

That guy wrote a letter to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้

Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น.

You don't have to go that far.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพราะถึงจุดหนึ่งใครจะรู้?

Because at some point, who knows?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้สึกได้ถึงแสงสว่าง

I can feel the light.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดั้นด้นมาหาผมถึงบอสตั้นคุณโกหกผม

You went all the way to Boston to find me. You lied to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยาวถึงปลายทาง

It stretches all the way to the destination.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณแฟร์รองมีพัสดุส่งถึงคุณ

Khun Fairong, there’s a package for you.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงอะกิระ,จากแม่ให้น้องๆนะ

To Akira, from Mom, for your younger siblings.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันรู้ถึงการกระทำชั่วของคุณ

I know what evil things you’ve done.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หนูไม่อยากอยู่ถึงอายุพ่อหรอกค่ะ

I don't want to live to be as old as my dad.

— पीकू (2015)

ฉันมีข้อความถึงเดเมี่ยนโอโดโนแวน

I have a message for Damien O'Donovan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กล้าพูดแบบนั้นถึงพ่อได้ยังไง

How dare you say that about Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาคือเบอร์หนึ่งระหว่างเบอร์ลินถึงซานฟรานซิสโกเลยนะ

He’s number one from Berlin to San Francisco.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถึงท่าน,

To you,

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงใคร

To whom?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เท้าเราเหยียบถึงพื้นด้วย

Our feet touch the ground too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พ่อเขียนจดหมายถึงฉันบอกว่าเขาไม่สามารถส่งฉันไปอังกฤษได้

My father wrote me a letter saying that he couldn't send me to England.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าเอ่ยอ้างถึงซามูไรผู้ใด

Which samurai are you referring to?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถึงหนุ่มๆของเราเอาเหรียญกลับบ้านมาได้

To our boys: bring home the medal!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์

We still don't know Gandalf's true purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และเขาก็พูดชัดเจนถึงสิ่งที่ได้ยิน

And he clearly repeated what he had heard.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่พูดนี่รวมถึงคุณนายซาซากิด้วยงั้นรึ

Does that include Mrs. Sasaki too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณคุณผู้ชายที่ถือถึงพลาสติกของคุณผมเหรอ

You—the man holding the plastic bag? Me?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถึงเงามืดและความชั่วร้ายบางอย่างกำลังเข้ามาใกล้พวกเรา

Darkness and evil are closing in on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก

But I don't want to bring it up again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉันไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว

To you, the one who means so much to me: why did you leave me and no longer stay by my side?}

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่

Has the manager’s voice actually reached God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โทรเลขถึงคุณคาซึโกะ

A telegram to Kazuko.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าจะนับถึงสาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถึงคุณน้าโยริโกะซาซากิ

To Aunt Yoriko Sasaki

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านแสดงให้เห็นถึงความสามารถแล้ว

You have already demonstrated your abilities.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอฟถึงจีน่าเตือนเจ้าหมู

F to Gina: remind Piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าไม่สามารถสัมผัสถึงแกนดัลฟ์ได้เลย

I can't sense Gandalf at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณเจ๊ามีจดหมายถึงคุณ

Khun Jao has a letter for you.

— 2046 (2004)

จะมีเซ็กซ์กันทำไมต้องรอถึงสามเดือนด้วย

If we're going to have sex, why do we have to wait three months?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้าเล่นเกมด้วยกันวันนี้ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีสายถึงคุณครับคุณเทนเน็นบัมส์

You have a call, Mr. Tenenbaums.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมมีข้อความด่วนถึงเท็ดดี้ โอโดโนแวน

I have an urgent message for Teddy O'Donovan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงมิซุกุชิ ซากิในสวรรค์

To Mizukushi Saki in Heaven

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง,กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นับหนึ่งถึงสามนะ

Count to three.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าเองก็รู้ถึงรสชาตินั้นเหมือนกัน

I know that taste too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่คำนวณว่าต้องทำถึงเมื่อไหร่

Just calculate when it needs to be done by.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด

I asked him about the most valuable thing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จิโร่มีโทรเลขถึงนาย

Jiro, there's a telegram for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันรู้ถึงความรับผิดชอบของฉันดีค่ะ

I’m well aware of my responsibilities.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณก็รู้ถึงความแตกต่าง

You know the difference too.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉะนั้นจึงต้องมีไม้เท้ามังกรแสดงถึงสถานะของหัวหน้า

Therefore, the dragon staff is required to signify the leader’s status.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงสมัยนี้ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

ฟังให้ดีๆซิฉันรู้สึกได้ถึงมันแล้ว

Listen carefully, I can already feel it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณพยายามบอกถึงข้อจำกัดของคุณ.

You’re trying to explain your limitations.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีจดหมายจากพระราชาครับถึงเจนกินส์และเพนดรากอน

There’s a letter from the king for Jenkins and Pendragon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โปรดทราบถึงผู้รอดชีวิตทุกคนดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว

Attention, all survivors: the moon has crossed the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งานแปลถึงกำหนดส่ง

The translation is due.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวผมไปส่งถึงบ้านเลยนะครับ

I'll take you home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากลามปามถึงแม่ฉันนะ

You dare disrespect my mother, huh?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันก็จะขยายไปถึงดวงจันทร์เลย

I’ll expand all the way to the moon too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีโทรศัพท์ด่วนถึงคุณครับ

You have an urgent phone call.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

ถึงคุณครับ

To you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแกเขาไม่เคยต้องการแก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก่อนหน้านี้คุณหมอพูดบางอย่างถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้า

Earlier, the doctor said something about a sad situation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฆ่าคนน่ะโทษมันถึงขั้นตาย

Killing someone can carry the death penalty.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้

But at least today, Dad was able to write you a letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ในฐานะพี่ถึงน้อง

From an older sibling to a younger sibling

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราต้องไปจากตรงนี้ถึงตรงนี้

We have to go from here to here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้าจะนับหนึ่งถึงสาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่แล้ว,หนุ่มๆ,นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.

That's right, boys—you'll be working from now until morning.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถึงระดับนานาชาติเลยทีเดียว

It has even reached an international level.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราต้องคุยกันถึงปัญหา

We need to talk about the problem.

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

เธอจะตระหนักถึงเธอ

She will become aware of her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เราสัมผัสไม่ได้

He can sense things that we can't.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณพอจะคิดออกมั้ยถึงสาเหตุที่คุณนายเดอวินเทอร์อยากฆ่าตัวตาย

Can you think of any reason why Mrs. de Winter wanted to kill herself?

— รีเบคกา (1940)

กล่าวได้ว่าคุณทราบถึงไฟล์ความปลอดภัยของดร.ออปเพนไฮเมอร์ดี

You could say that you’re quite familiar with Dr. Oppenheimer’s security file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู

But it contains stories about Jesus’s childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีประโยชน์อะไรจะพูดตอนนี้ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเรา

What good would it do to say what’s in our hearts now?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ว่าคุณเขียนบทกวีถึงเบียทริซให้ผมหน่อยได้ไหม

But could you write a poem to Beatrice for me?

— Il postino (1994)

เปียกไปถึงกระดูกเลย

Soaked to the bone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนเค้าไปรบอ่ะเค้าไม่เคยคิดถึงสยามไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บางคนรีบมาไกลถึงจากกวางเจา

Some people rushed here all the way from Guangzhou.

— The Road Home (1999)

ช่วยรับฝากข้อความถึงวิลเลียมที

Could you take a message for William, please?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดไม่ดีถึงแซมมวล

Say bad things about Samuel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้เพียงแต่มองหน้าคุณ

They can sense your fear just by looking at your face.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แข่งถึงระดับรัฐมันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ถึงเมียฉันนี่ถึงลูกๆฉัน

This is for my wife, and this is for my children.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณช่วยโทรศัพท์ถึงผจก.สถานีได้มั้ย

Could you call the station manager?

— 一个都不能少 (1999)

ภาวนาถึงพระเจ้า

Pray to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ถึงขั้นนี้ผมจะทำทุกอย่างไม่มีอะไรหยุดผมได้

But at this point, I'll do whatever it takes. Nothing can stop me.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คือข้อความทางโทรศัพท์ที่มีถึงคุณ

This is a phone message for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีโทรศัพท์ถึงคุณ

There's a phone call for you.

— 2046 (2004)

ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย

Even adults have to walk for three hours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กําลังตื่นเต้นถึงใจพอดีเลย

It's getting really exciting right now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นับถึงสิบ

Count to ten.

เคยคิดถึงหนูบ้างมั๊ย

Have you ever missed me?

— पीकू (2015)

และคุณจะได้เรียนรู้ด้วยตัวเองถึงการเป็น..

And you’ll also learn for yourself how to be...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะว่าเธอไม่เคยคิดที่จะตกหลุมรักและเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่เป็นคำแนะนำจากฉันถึงเธอ

This is my advice to you.

— ชิคาโก้ (2002)

จากพ่อถึงพ่อ

From dad to dad

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กรรมการนับถึงแปดแล้ว

The referee has counted to eight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมมี่เคยเล่าถึงภาพวาดของฉันไหม?

Has Tommy ever mentioned my painting?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันบ่นถึงวิธีที่เราทำสงคราม

It complains about the way we wage war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องกรุงโรมเรื่องการประชุมและอำนาจแต่เราไม่ได้กังวลถึงคริสตจักรเลย

It was about Rome, about councils and power, but we weren't concerned about the church at all.

— Conclave (2024)

เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันแรงกล้าณสถาบันการกีฬาแห่งชาติในปาเตียลา

We can feel the intense emotions at the National Institute of Sports in Patiala.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องการเขียนประกาศถึงเขา

She wants to write an announcement to him.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วคุณจะอยู่ถึงคริสต์มาสมั้ยคะ?

Will you still be here until Christmas?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ผมควรจะรู้ถึงความสามารถของตัวเองให้เร็วกว่านี้

No, I should have realized my abilities sooner.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูเซียนีถึงคุณแซมพิเอโร

Luciani to Mr. Sampiero

— Un prophète (2009)

เรารอได้ถึงอรุณรุ่ง

We can wait until dawn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าครั้งนี้ฉันได้เป็นหัวหน้าฉันจะขยายอิทธิพลไปถึงเจียนซาจวี่

If I become the leader this time, I’ll extend my influence all the way to Jiansajue.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงเวลาก็จะมีคน…มาแนะนำงานดีๆให้พี่อิ๋งเอง

When the time is right, someone will come along and recommend a good job to you, P’Ing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมคบกับลอรามาได้สองสามเดือนมีคนรู้ถึงความสัมพันธ์และพยายามที่จะแบล็กเมลเรา

I've been dating Laura for a few months. Someone found out about our relationship and tried to blackmail us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนเข้าแถวจีบฉันยาวถึงฝรั่งเศส

The line of people trying to flirt with me stretches all the way to France.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

I’m sorry you had to come all the way here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน.

To something I’ve never seen before.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถึงตอนนี้แล้วท่านจะจากไปเมื่อไร

Now that it has come to this, when will you leave?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณรอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป

Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.

— Der Hauptmann (2018)

มีข้อความถึงซีซ่าร์บ้างไหม

Do you have any messages for Caesar?

— Un prophète (2009)

ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิดถึงความตั้งใจเก่าๆมันกำลังยิ้ม

It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศ

You can feel the wind changing direction.

— สดุดีวันวาน (2006)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกลกลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

คุณเคยเขียนจดหมายถึงทอมไหม?

Have you ever written a letter to Tom?

มีโทรศัพท์ถึงคุณเเน่ะของฉันหรือคะ?

You have a phone call. Is it for me?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้ถึงปี

I don't think he'll make it through the year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่สื่อถึงชุมชน

It doesn’t convey a sense of community.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟลอร์รี่นายอำเภอต้องการให้คุณต่อสายถึงโรงแรมเบทส์

Florrie, the sheriff wants you to put him through to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

ถึงเสิ่นเจียหยีที่รัก

To my beloved Shen Jiayi

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีสายจากเดลีถึงคุณ

There's a call from Delhi for you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า

Have you ever missed me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปหาเขาถึงบ้านซะเลยสิ

Why don't you just go to their house?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเข้ากะเที่ยงคืนถึงเช้า

I work the midnight-to-morning shift.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์บนเกาะของเธอ

Tell me about the wonders on your island.

— Il postino (1994)

ถึงผลลัพธ์ที่ตามมาพวกมันมาแล้ว

As for the consequences, they’ve arrived.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะกําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันรู้สึกได้ถึงสายลมในเส้นผมของฉัน

I can feel the breeze in my hair.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีสารถึงท่านหญิงอิโบชิ

There is a message for Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะนับหนึ่งถึงสามนะ

I’ll count to three.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปฏิเสธไม่ได้ถึงสิ่งที่มองไม่เห็น

You can't deny what you can't see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะรอถึงสุดสัปดาห์เหรอ

Are you going to wait until the weekend?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงเรื่องที่สำคัญขนาดนี้ฉันขอโทษ

I'm sorry, especially about something this important.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันมีข้อความถึงนาย

I have a message for you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆกับผู้หญิงป่านนี้คงมีสาวๆมารอเข้าคิวถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขียนไปถึงนายพลฮิวจ์ทิวดอร์

Write to General Hugh Tudor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาบอกอินนิโกถึงการตายของเวสสินี

He told Inigo about Vessini’s death.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยู่กันถึงกี่โมงล่ะ

How late are you staying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มีแต่สาวๆเท่านั้นที่เขียนมาถึงเขา

But only girls wrote to him.

— Il postino (1994)

ถึงหญิงชราข้างบ้าน

To the old woman next door

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงตอนนี้แล้วเขาอยู่ในขั้นที่อันตรายที่สุด

By this point, he is at the most dangerous stage.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่ทันตระหนักถึงความสุขที่ได้รับ

I didn’t realize the happiness I was experiencing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โคโค่นิโคลิชเขียนจดหมายถึงพ่อแม่

Coco Nicholich wrote a letter to her parents.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉัน

To you, the person who means so much to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกคุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น

Guys, how do you know you'll still be around by then?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ศูนย์กลางของสิ่งรอบๆตัวฉันฉันรู้สึกได้ถึงที่นี่

At the center of everything around me, I can feel it here.

— पीकू (2015)

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้

I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดำเธอเกลียดฉันแล้วใช่ไหมเธอถึงทำเป็นไม่รู้จักฉัน

Dam, you hate me now, don’t you? Is that why you’re pretending not to know me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะงี้รึเปล่าคุณถึงมาอิโป

Is this why you came to Aipo?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมเจ้าของร้านถึงถูกฆ่าตายล่ะครับ

Why was the shop owner killed?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ท่านแม่ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ

Mother, why won’t Father let me learn wushu too?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไมถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์

Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?

— รีเบคกา (1940)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมคนร้ายถึงเกือบจะหนีไปได้

Why did the criminal almost get away?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่รู้ว่าทำไมแฟรงค์ถึงไม่ไปที่นั่น

I don't know why Frank didn't go there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณถึงรักฉันไม่ใช่เหรอ

You do love me, don't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ

If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?

— นาจา 2 (2025)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วทำไมคุณป้าถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพราะงั้นฟอร์โมโซ่ถึงไม่อยู่คุยกับผมใช่มั้ย

So that's why Formoso didn't stay to talk to me, right?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วทำไมเวนดี้ถึงไม่ไปด้วยล่ะฮะ

Then why didn't Wendy go too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มิน่าล่ะใครๆถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และทำไมถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

And why are you trying to kill me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมเกรดแกถึงต่ำตลอดเลยล่ะ

Why are your grades always so low?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมตีลูกแล้วถึงยืนอยู่เฉยๆล่ะอาร์จัน

Why are you just standing there after hitting the ball, Arjun?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้นแค่เรื่องป่าเล็กๆนี่เอง

Why are they so crazy over just a little patch of forest?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าถึงพูดอย่างนั้นได้

How could you say that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมถึงไม่ยิง?

Why didn't you shoot?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมถึงรู้สึกดีมากที่คุณกำลังจะไปซานพาโบล

I feel so good knowing that you’re going to San Pablo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้คนสงสัยว่าทำไมดนตรีแจ๊สถึงตาย

People wonder why jazz died.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รู้มั้ยทำไมถึงเกิดขึ้น

Do you know why it happened?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ

Why did the engine stall?

— ไททานิค (1997)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะอะไรถึงตัดสินใจแบบนั้นแหละ?

What made you decide that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละเขาถึงทำหน้าแบบนั้น

I think that's why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกข้าหน่อยทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า

Tell me, why did that witch agree to help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเป็นถึงแม่ทัพนักรบ

I am a warrior general, after all.

— นาจา 2 (2025)

หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมแขนข้าถึงขยับไม่ได้?

Why can’t I move my arm?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถึงขนาดช่วยใส่รองเท้าแตะให้แม่เขา

He even helped his mother put on her slippers.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เหตุนี้เธอถึงออกมาวันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางที่มีถึงสี่คน

Some places have as many as four people.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมทอมถึงเปียก?

Why is Tom wet?

ขับเครื่องบินน่ะมันง่ายแต่ฉันเป็นถึงคนสร้างเครื่องบิน!

Flying a plane is easy, but I’m the one who built it!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มิน่าเขาถึงล้มเหลว

No wonder he failed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมเลขาในหนังถึงท้องไม่ได้

Why can’t the secretary in the movie get pregnant?

— La Nuit américaine (1973)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมถึงต้องการคุณไง

That's why I need you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันขอถามว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

That's why the United States joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมแม่มดแห่งทุ่งร้างถึงตามล่านายล่ะ

Why is the Witch of the Wasteland hunting you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมพ่อเธอถึงไม่ถูกส่งไปอยู่ใกล้ๆที่เจริญนะ

Why wasn’t your father sent to live somewhere near a more developed area?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันสงสัยว่าทำไมทอมถึงไม่มาที่ปาร์ตี้ของแมรี่

I wonder why Tom didn't come to Mary's party.

ทำไมเสียงของข้าถึงเป็นแบบนี้

Why does my voice sound like this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมไม่รู้ทำไมถึงตกลง

I don't know why I agreed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กู๋โส่ยถึงไม่ได้เรื่องไง

That’s why Uncle Soi is such a loser.

— หลานม่า (2024)

ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม

Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมหัวหน้าอย่างแกถึงไม่รู้อะไรเลย

How can a boss like you not know anything?

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะงี้กลางคืนถึงบอกให้นอนมันอันตรายนะ

That’s why they tell you to sleep at night—it’s dangerous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วทำไมรูปนี้ถึงอยู่ที่นี่?

Then why is this picture here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาถึงต้องการคุณ

That's why he needs you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมป้าแกถึงออก

Why did your aunt leave?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องทั้งหมดถึงวุ่นวายแบบนี้

That’s why everything is so chaotic.

— 囍宴 (1993)

นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว

That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.

— รีเบคกา (1940)

หนูถึงอยากรู้ว่าจะไปดินแดนนิรันดร์ยังไง

That’s why I want to know how to get to the Eternal Realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมมึงถึงตีกู????

Why did you hit me????

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ทำไมจู่ๆครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมโลกถึงเต็มไปด้วยสีสัน

Why is the world full of colors?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้พระเจ้าถึงสร้างเธอมาเพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราถึงย้ายมาที่นี่เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น

We moved here for a more peaceful life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาบอกว่าเขาไม่รู้สาเหตุที่พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ถึงไม่สมควรเป็นพระสันตะปาปา

He said he didn’t know why Cardinal Tremblay shouldn’t be pope.

— Conclave (2024)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริงๆเราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

เขาเป็นถึงวีรบุรุษสงคราม

He was a war hero, no less.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่าทําไมหนูถึงบินไม่ได้

Right now, I'm trying to figure out why I can't fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ทำไมมีดของเขาถึงไปอยู่กับเธอ

But why is his knife with you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมปีนั้นถึงแย่นัก

No wonder that year was so terrible.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงขนาดอยู่ใต้น้ำก็ไม่หยุด.

It doesn't even stop underwater.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เนี่ยเพราะอย่างนี้ไงกูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

มิน่านายถึงไม่มีสัมภาระ

No wonder you don’t have any luggage.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมคนอย่างเราเราถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร?

Why would people like us even know what a duvet is?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อเจ้ารักนางแล้วเหตุใดถึงฆ่านางล่ะ

If you loved her, then why did you kill her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ทำไมหล่อนถึงอยู่ไม่ได้ในเมื่อเขาต้องการหล่อนขนาดนี้

But why can't she stay when he wants her so badly?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมพวกนั้นถึงเอาความวุ่นวายมาที่นี้นะ

Why did they bring all this chaos here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้

Why do you want to do it this way?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมถึงทำงานที่สถานทูตอินเดียไม่ได้

That's why I can't work at the Indian embassy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าถามเลยว่าทำไมข้าถึงรักเจ้า

Don’t ask why I love you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อมาถึงสู้กับญี่ปุ่น

Later, we fought against Japan.

— 囍宴 (1993)

ต้องมายืนจ้องมันถึงยอมถอด

I had to stand there and stare at it before it finally came off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะอย่างนั้นเขาถึงโดนจับได้ไง

That's why he got caught.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดไปแบบนั้น

I don't know why I said that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะงี้คนถึงเกลียดเราไง

That's why people hate us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมโต๊ะถึงหัก

Why did the table break?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วทำไมข้าถึงไม่รู้รหัสนี้ล่ะ

Then why don't I know this code?

— นาจา 2 (2025)

มึงไม่อยู่มึงถึงไม่รู้

You weren't there, so you don't know.

— นางนาก (1999)

โมโรทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมสาวๆถึงมาสารภาพรักฉันล่ะ?

Why do girls confess their love to me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมมึงถึงทำแบบนี้

Why the hell did you do this?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?

Why do rabbits have long ears?

ทำไมพี่หลิงถึงเรียนวาดรูปครับ

Why did Ling take drawing lessons?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฮาวล์ถึงไม่ยอมมาที่นี่

I understand now why Howl refuses to come here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกถึงกล้ามาที่นี่

How dare you come here?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาเป็นถึงสุดยอดนักวิทยาศาสตร์ยุคนี้

He is one of the greatest scientists of our time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีนายถึงกลับไปเป็นตัวเองอีก

Sometimes you even revert to your old self.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เพราะไม่มีพ่อไม่มีแม่สิพี่ถึงได้เลวขนาดนี้

It’s because you don’t have parents that you’ve turned out so awful.

— องค์บาก (2003)

วันนั้นผมถึงเลิกดื่มเหล้า

That was the day I finally quit drinking.

— A Taxi Driver (2017)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมตอนนี้นายถึงใช้ชื่อว่าบิล คาร์สันล่ะ?

Why are you using the name Bill Carson now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอเป็นถึงเลขาของชูโถว

She’s Shoutou’s secretary, no less.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมทะเลเน่าถึงเกิดขึ้นมาล่ะ

Why did the sea become polluted?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่นายจะไม่มีวันรู้ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันต้องเย็บถึงหกครั้งและล่าสุดฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า

I had to get stitches six times, and most recently, I thought it would be easier next year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นล่ะคุณถึงต้องการผม,ว่ามั้ย?

That's why you need me, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมถึงบอกว่าเค้ามาตกปลา

That's why I said he came fishing.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมปลาถึงไม่บิน

Why can't fish fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมถึงตัดใจให้ได้มันเป็นดาบติดตัวของคุณ

Why force yourself to let go? It’s the sword you carry with you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ

Do you think it’s peaceful here because of the police?

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าเป็นถึงที่ปรึกษาของศัตรู

You’re actually an adviser to the enemy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงตายเชียวนะ

That could kill you!

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่รู้ว่าทำไมเสิ่น เจียหยีถึงทำผมหางม้าถึงแม้เธอจะชนะ

I don't know why Shen Jiayi wore her hair in a ponytail, even though she won.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนญี่ปุ่นห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะงี้คุณถึงส่งจดหมายขู่พวกนั้นให้เขาใช่มั้ย

So that's why you sent him those threatening letters, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมโทมาสการ์รีโดหรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร

Why don’t Tomas Garrido or his wife say anything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นทำไมพวกนายถึงเอาแต่ประท้วงกันล่ะ

Then why do you guys keep protesting?

— A Taxi Driver (2017)

ก็เพราะอย่างนี้แหละคุณถึงพาเราหลงทุกที

That's exactly why you always get us lost.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี้แกนี้แกบ้าไปแล้วหรอแกถึงร้องไห้อย่างนี้

Hey, are you crazy? Why are you crying like this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณหนูมาร์นี่ทำไมคุณหนูถึงคุณหนู

Miss Marnie, why would you—miss...

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างที่เห็นเขาได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติถึงสองครั้งในหน้าที่

As you can see, he received a medal of honor twice during his service.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรามีเครื่องบินรบถึงสองลำ

We have as many as two fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

Maybe you forgot why you came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่สำคัญว่าทำไมคนถึงรัก

It doesn't matter why people fall in love.

— โซลาริส (1972)

เพราะงั้นพระเจ้าถึงเข้ามาให้อาหารกับจิตวิญญาณพวกเขา

That’s why God came to feed their souls.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วทำไมนางถึงพูดตรงนั้นเลยไม่ได้

Then why couldn’t she say it right there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอถึงลืมตาขึ้นมา

That’s when she opened her eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

มิน่าล่ะเสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมาเพราะมันเห็นแก่คุณ

No wonder the black tiger let me go—it did it for your sake.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมผู้หญิงสวยๆถึงมาแต่งงานกับคนเกาหลีแก่ๆ

Why do beautiful women marry old Korean men?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Mickey was telling me about Jannie's husband. Do you know why he went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถามตัวเอง,ว่าทำไมถึงตามหาถ้วยของพระคริสต์?

Ask yourself why you’re searching for Christ’s cup.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำไมเจ้าหนุ่มนี่ถึงช่วยพวกเราคนหนุ่มที่ชอบทำผิดแต่ในที่สุดก็มาทำความดี

Why would this young man help us? He used to do bad things, but in the end he did the right thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกันตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

That’s why I didn’t want us to drive there—you just decided to force it without asking me at all.

— पीकू (2015)

เค้าถึงไม่ยอมเค้ามา

That’s why he refuses to come in.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วทำไมพี่ถึงมองมาที่ห้องของหนูล่ะคะ

Then why were you looking toward my room?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ทำไมอิชานถึงเป็นอย่างนั้น

But why is Ishan like that?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงอยากพบคุณ?

Do you know why she wants to meet you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าตะวันตกมันดีนักทำไมน้าถึงกลับมาล่ะ

If the West is so great, why did you come back, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงรู้จักชื่อเสียงแต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า…ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถึงต้องมาร่วมมือกันไง

That's why we have to work together.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาลครับ

When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถึงพ่อจะคิดเเบบนั้นก็เถอะค่ะ

Even if Dad thinks that way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือถึงไปก็เท่านั้น…

There isn't even a school left, so there's no point in going anyway…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่แหละคุณถึงนอนไม่หลับ

This is why you can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายเป็นใครถึงมาเตือนเรา

Who are you to come and warn me?

— สดุดีวันวาน (2006)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงเขาจะกลัวเปล่ากีบาเรียนไม่ได้กลัว

Even if he is afraid—no, Gibarian isn’t afraid.

— โซลาริส (1972)

ถึงมันชื่อลัคกี้

Even though its name is Lucky.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กล้าดียังไงถึงมาจูบฉัน!

How dare you kiss me!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถึงฉันจะบอกคุณคุณก็ไม่เชื่อ

Even if I told you, you wouldn’t believe me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอกว่าแล้วไง

But even if I did find love, I wouldn’t know what to do with it—so what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงเธอจะเจอเขาเขาก็กลับมาไม่ได้

Even if you meet him, he can't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงผมจะตายผมก็ยอม

Even if it means I die, I’m willing.

— องค์บาก (2003)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

ถึงช่วยไม่ได้ก็เถอะ

Even if you can't help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงแกจะไม่ค่อยพูดแต่เราก็เข้าใจกัน

Even though you don't say much, we still understand each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงอย่างไร

Anyway.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติจึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงพวกเขาจะมีจริง

Even if they really exist.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นายนายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เพราะคุณรู้ว่าถึงสามีฉันไปด้วยมันก็ไม่ต่างกับไม่ไป

Because you know that even if my husband comes along, it’ll be no different from him not coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงอากิระแม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะช่วยดูแลเคียวโกะชิเกรุแล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถึงต้องเปลี่ยน

It still needs to be changed.

— นครดารา (2016)

เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา

Who do you think you are to make decisions for me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงมองไม่เห็น

Even though you can't see it.

— The Road Home (1999)

คุณต้องอยู่ถ่ายหนังให้จบถึงอยู่ผมก็ไม่มีอารมณ์ทำงาน

You have to stay and finish filming. Even if I stayed, I wouldn’t feel like working.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าบอกแล้วไงว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงตอนนี้เพิ่งจะคิดถึงพวกท่านเรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก่อนอื่นต้องไปสหรัฐแล้วก็กลับมาที่นี่ถึงค่อยไปซิดนีย์

First, you have to go to the United States, then come back here before you can go to Sydney.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงเขาจะขอโทษฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ถึงนายจะให้หนุ่มๆของนายขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโตคนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงให้เข้าไปก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงมีรถก็ไม่อยากจะขับ

Even though I have a car, I don't want to drive.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นึกไงถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงหางานนี้ให้ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

Even if I get this job, I want us to be together.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอกถึงคุณทำแบบนี้

Even if you do this, my older sister still won’t come back.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเป็นแฟนเธอเรอะถึงต้องกลับกับเธอ

Am I your partner or something, that I have to go home with you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงฉันจะหาเจอเขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงเธอจะเอาดอกไม้มาให้ผมก็ไม่ยกโทษให้แน่

Even if you bring me flowers, I definitely won't forgive you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงผมจะไม่เข้าใจแต่ผมก็ทำมัน

Even though I don't understand it, I still do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ที่โรงหนังก็ตาม,แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป..

Even if we lose, give them some rice anyway...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถึงอย่างไรเขากัดกวาง

Even so, he bites the deer.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็มเพราะพ่อไม่ชอบที่ฉีดน้ำ

Even so, he had to have a full can of water because his father didn’t like water sprayers.

— पीकू (2015)

ถึงเราเป็นเพื่อนกันนายก็ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้

Even though we're friends, you have no right to talk to me like that.

— โซลาริส (1972)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงว่างก็ไม่สน

Even if I’m free, I don’t care.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงต้องเป็นขนาดนี้

Why does it have to be this extreme?

— पीकू (2015)

ถึงมองไม่เห็นแต่ได้ยินเสียง

Even though I can't see, I can hear the sound.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะมาต่อไปถึงนายจะเซ็นสัญญาก็เถอะฉันไม่สน

I’ll keep coming back. Even if you sign the contract, I don’t care.

— Los lunes al sol (2002)

ความจริงก็คือฉันเห็นหน้านายแล้วถึงฉันยังจับนายไม่ได้แต่ฉันรู้จักนาย

The truth is, I've seen your face. Even though I haven't caught you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงเขาจะขอโทษแล้วแต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงให้เจ้าไปแทนไง

That's why I had you go in my place.

— นาจา 2 (2025)

ถึงมีเงินก็หาซื้อไม่ได้

Even if you have money, you can't buy it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นึกไงถึงชกมวย

What made you take up boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงอยากขายของก็ไม่มีของจะขาย

Even if I wanted to sell something, I wouldn’t have anything to sell.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถึงเจ้าตามไปก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ถึงคุณจะช่วยไม่ได้ก็ตามเหรอ?

Even if you can't help?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กล้าดียังไงถึงทำให้ม้าฉันเจ็บ

How dare you hurt my horse?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงฉันเองจะไม่ต่างก็เหอะ

Even though I'm no different myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถึงเธอจะให้ขับเร็วพวกนายก็อย่าทำตามซิ

Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.

— पीकू (2015)

ถึงผมจะไม่ใช่ผู้พิพากษาแต่ผมก็รู้ว่าสิ่งที่คุณพูดมีประโยชน์มาก

Although I’m not a judge, I know that what you said is very useful.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงไม่เคยเจอหน้า

Even though we’ve never met in person.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะฉะนั้นถึงต้องเป็นคุณ

That's why it has to be you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงอย่างไร.

Anyway.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จไง

That's why we have to get this done.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปทำอะไรมาถึงเจ็บตัว

What did you do to get yourself hurt?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมรู้ดีถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถามพ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้

How dare you even try something this stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายตกเตียงเหรอถึงมาแต่เช้า

Did you fall out of bed to get here so early?

— Il postino (1994)

คุณเป็นใครถึงกำหนดได้ว่าอะไรคือจริง

Who are you to decide what is true?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงเริ่มอพยพ

It's time to start evacuating.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

Even if I’m an idiot, I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงเกียวโตจะเจออะไร

What will I see when I get to Kyoto?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

Why would you do something so pointless?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถึงคนขับจะเป็นผีก็ช่าง

I don't care if the driver is a ghost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็นถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

ถึงมันจะร้อยเข้าใจแล้ว

Even if it’s a hundred, I understand now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นถึงคุณแม่จะตายก็ไม่เป็นไรใช่มั๊ย

So it’s okay even if your mother dies, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจ้ากล้าดียังไงถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้าแล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก

How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงเขาจะแนะนำว่าผมชื่อจอห์นแต่ทุกคนเรียกผมว่าแจ๊ค

Even though he introduced me as John, everyone calls me Jack.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปีนักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกต้องทำตัวดีๆถึงเธอจะจากไปแล้ว

You need to behave yourself, even though she’s already gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถึงอยากไล่มันไปเขามีแหละ

Even if you want to drive it away, he does have it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัยแต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

กล้าดียังไงถึงลวนลามคู่หมั้นฉัน

How dare you sexually harass my fiancé?

— ไททานิค (1997)

ถึงชวนมาเหรอ

You actually invited me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิงฉันก็ยังไม่สบายใจ

But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงเป็นผักกาดแต่นายก็เป็นผักกาดที่ดีนะ

Even though you're a cabbage, you're a good cabbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงรู้เธอก็ไม่ชอบผมหรอก

Even if you knew, you wouldn't like me anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงอย่างไรก็ตามคืนนี้ข้ามาที่นี่เกี่ยวกับร่มคันนี้

Anyway, I came here tonight because of this umbrella.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงต้องมานี่ไง

That's why you have to come here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงพี่ไม่เอาคุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป

Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราทำอะไรผิดถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

What did we do wrong to deserve this?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถึงตอนนี้ฉันจะเจอโซมีแกสองคนก็ต้องตาย

If I run into Somi now, you two are dead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถึงมันจะเป็นมือของผู้ชายที่ฆ่าสามีคุณสวยเป็นโสเภณีที่สวยอะไรอย่างนี้

Even though they’re the hands of the man who killed your husband, they’re beautiful—like a beautiful prostitute or something.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงเขาจะไม่ฉลาดนักแต่อามีลีก็ชอบเขา

Although he isn't very smart, Amelie likes him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถึงบอกไงว่าต้องรีบๆ

That's why I told you we need to hurry.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถึงฉันจะชั่วแต่ก็อยากให้เขาเป็นคนดี

Though I may be bad, I still want him to be a good person.

— โหด เลว ดี (1986)

ถึงก่อนอะไร

Arrive before what?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นถึงกระดูกแล้ว

That goes right to the bone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กอนดอร์ถึงคราอวสานอย่างที่เราคาด

Gondor has come to an end, just as we expected.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ป่านนี้มันคงถึงเดลีแล้วล่ะ

It’s probably reached Delhi by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกือบถึงที่แล้ว

Almost there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวเราก็ถึง

We'll be there soon.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้หญิงน่ารักกว่าสะอาดกว่าแล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว

Soon it will be time to harvest the rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่งให้ถึงมือเขานะ

Make sure it gets into his hands.

— 2046 (2004)

ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆเหลือเกิน

I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โฟรโดและแซมถึงฝั่งตะวันออกแล้ว

Frodo and Sam have reached the eastern shore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีใครถึงตัวเขาได้

No one can get to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจจะถึงฤดูทำรังหรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรากำลังจะถึงโตเกียว

We’re about to arrive in Tokyo.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวถึงอุโมงค์แห้งเราจะสบายกว่านี้

Once we reach the dry tunnel, we'll be more comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยู่ให้ถึงเย็นเลยนะ

Stay until evening.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พลังของเท็ตสึโอะถึงสุดสูงสุดแล้วเมื่อไหร่?

When did Tetsuo's power reach its peak?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ยที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก่อนจะถึงตอนนั้นครูจะเอานี่ไปเก็บก่อนนะ

Before then, I’ll put this away first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พอเราถึงเซ้าธ์แธมตันเขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา

When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราเกือบถึงกองบัญชาการของคุณแล้ว

We're almost at your headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ

Leave a mark, but don't kill him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พรุ่งนี้ถึงเวรที่คุณต้องไปกินข้าวบ้านเรา

Tomorrow it’s your turn to come eat at our house.

— The Road Home (1999)

ให้ถึงตาย

To the death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราพึ่งกลับมาถึง

We just got back.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไปปารีสถึงมาร์เบลลาในคืนเดียว

From Paris to Marbella in a single night.

— Un prophète (2009)

ถึงพิกัดปลายทางแล้ว

You’ve arrived at your destination.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงเกาะแล้ว

We've arrived at the island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาจะเอ่ยถึงเราทำไม

Why would he mention us?

— Il postino (1994)

ถึงสักทีโว้ย

Finally, we’re here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ

What are we going to do if the teacher finds out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนบ้านเดียวกันจะเอาให้ถึงตายหรือไง

You’re from the same hometown—are you really trying to kill each other?

— องค์บาก (2003)

เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว

Text me when you get there.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าว่าพวกเขาต้องไม่ได้ถึงพลุของแกนดัลฟ์แน่นอน

I don't think they made it to Gandalf's fireworks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใกล้ถึงมอร์ดอร์

We're almost to Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาล่ะดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว

Alright, let's see where we are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมถึงแดจอนแล้ว

I've arrived in Daejeon.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

เราเกือบถึงสระของเทพแห่งป่าแล้ว

We're almost at the forest god's pool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราพึ่งถึงเอง

We just arrived.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะฟ้องแกให้ถึงที่สุด

I’ll sue you to the fullest extent of the law.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะมากไปถึงไหน

How far are you going to take this?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้วท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เกิดเวทมนต์หมดไปก็หมายถึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

If magic disappears, it means losing everything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนไอร์แลนด์เขารู้ว่าทางรถไฟที่ผ่านแฟล็กสโตนจะต่อไปถึงตะวันตก

The people of Ireland knew that the railway passing through Flagstone would continue westward.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อีกห้าสถานีถึงเกียวโต

Kyoto is five more stops away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงคราแสดงความภักดี

It is time to show your loyalty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันถึงคิวฉันต้องขึ้นเวทีแล้ว

It’s my turn to go on stage now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตำรวจมาหาถึงนี่เลยนะ

The police came all the way here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

การสื่อสารแบบไหนที่เจ้าส่งถึงได้

What kind of communication can you send?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฟ้าผืนนี้กับฮินะซังเชื่อมถึงกัน

This sky and Hina-san are connected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถึงเช้าเลยเหรอ

Until morning?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว

Your child’s birthday is just around the corner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็แบบกำลังจะถึงพิธี

It’s like, we’re just about to get to the ceremony.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แป๊บเดียวก็ถึงยอดแล้ว

We'll reach the summit in no time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พูดอย่างนี้หมายถึงว่าอะไร

What does saying it this way mean?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พยานใหม่เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณถึงปูซานรึยัง

Have you arrived in Busan yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณหมอมาร์คัสเรากำลังเดินทางไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถึงเขาคุนหลุนกันแล้ว

We've reached the Kunlun Mountains.

— นาจา 2 (2025)

ถึงทีข้าบ้างล่ะโว้ย

It's my turn now, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถึงครับ

I've arrived.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงโอโนมิจิตอนไหนล่ะ?

When will you get to Onomichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รับรองว่าเงินถึงแนวหน้าแน่นอน

Rest assured, the money will definitely reach the front lines.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สามชั่วโมงก่อนดวงจันทร์ถึงขีดจำกัดโรช

Three hours ago, the moon reached the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยังกับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สักวันหนึ่งถึงทีเขาแน่,แม้แต่ที่นี่.

One day, it’ll definitely be his turn—even here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันแล่นเข้าไปถึงหัวใจ

It pierced straight into my heart.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)