เริ่มต้น

แค่เริ่มต้นน่ะ

I'm just getting started.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมือนกับตอนที่เริ่มต้น

Just like at the beginning.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

Let's start over.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะเริ่มต้นคำถามจากคิตตี้

We'll start with Kitty's question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เริ่มต้นเก็บได้

You can start saving.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาไว้เริ่มต้นชีวิตนะ

It’ll help you get started in life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เริ่มต้นจากอันนอกเข้าไปข้างใน

Start from the outside and work your way in.

— ไททานิค (1997)

ความพินาศจะเริ่มต้นที่เอโดราส

The destruction will begin in Edoras.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เริ่มต้นก็ไม่ดีแล้วนะ

This isn't a good start.

— Raw (2017)

การแข่งขันเริ่มต้นแล้วครับ

The competition has started.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราควรค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝัน

We should find what we love before we start dreaming.

— Once Upon a Star (2023)

ผมจะเริ่มต้นทำความสะอาด

I'm going to start cleaning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณควรเริ่มต้นทันที

You should start immediately.

ให้มีการบันทึกไว้ว่า การสงบศึกจะเริ่มต้นในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า

Let it be recorded that the ceasefire will begin in six hours.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันต้องเริ่มต้นที่ตัวเอง

It has to start with yourself.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

Do you always start conversations with people like this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะเริ่มต้นอีกครั้ง

We'll start over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ใช่การเริ่มต้น ดันรถ

It won’t start—push the car.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาล่ะ เรามาเริ่มต้น กันที่เวเทอร์แดนซ์

All right, let’s start at the weather dance.

— Seasons Change (2006)

เราเริ่มต้นฆ่าคนเพราะเรื่องเล็กน้อยไม่ได้นะ

We can't start killing people over something so trivial.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่มันแค่เริ่มต้น

This is just the beginning.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

การประชุมเริ่มต้นได้แล้ว

The meeting can begin now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฟังดูไม่ใช่สิ่งที่จะใช้ได้ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเลย

It doesn’t sound like something you can use from the very beginning.

แล้วก็เริ่มต้นขึ้น

And then it began.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความคิดก็เริ่มต้นแบบนั้น

That’s how the idea began.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้น เมื่อสามเดือนก่อน

It all started three months ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ในแง่หนึ่ง ฉันเข้าใกล้เป้าหมายกว่าตอนเริ่มต้นมาก

In one way, I’m much closer to my goal than I was when I started.

นี่เพิ่งเริ่มต้น

This is just the beginning.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุด ก่อนเริ่มต้นอีก

It seems like the day ends before it even begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเริ่มต้นเสียทีซิ?

Will you get started already?

— ฮีโร่ (2002)

วันนี้เธอเริ่มต้นไม่ค่อยดีเลย

You didn't get off to a very good start today.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตอนนี้ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Now I have to start over again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วคุณจะเริ่มต้นด้วยคาถาไหนล่ะ?

So which spell will you start with?

— วิคเค็ด (2024)

จะเริ่มต้นตรงไหน

Where should I start?

แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมา มันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์

But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.

— โซลาริส (1972)

พวกเขาเริ่มต้นกันได้ยังไง

How did they get started?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผู้เริ่มต้นแห่งระฆังมีภารกิจรักษาทุกอย่างให้เป็นไปตามตำรา

The bell's novice is tasked with keeping everything by the book.

นาโอมิจู่โจมตั้งแต่เริ่มต้น

Naomi attacked from the very beginning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เริ่มต้นด้วยหอยนางรม

Start with oysters.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บทเริ่มต้นยุคที่สี่ของมัชฌิมภูมิ

The beginning of the Fourth Age of the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กูเพิ่งเริ่มต้นเองว่ะ

I’ve only just started, man.

— Hunger (2023)

หัวหน้าอยากบอกแขว่า… เราควรจะค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝันนะ

I want to tell you, Khae… We should find what we love before we start dreaming.

— Once Upon a Star (2023)

มันแค่เริ่มต้น

It's just the beginning.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เริ่มต้นอ่านตรง "ความชั่วร้ายนี้…"

Start reading at “This evil…”.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น

Then everything began.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โรงเรียนเริ่มต้นที่แปดโมงสามสิบ

School starts at 8:30.

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีก แค่คิดจะกลับฮ่องกง เป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น แต่… พวกเขาก็เหมือนกัน

I’m just getting started, but… so are they.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มต้นที่นี่

We’re very excited to get started here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)