ใส่

คุณต้องใส่ชุดดำน้ำ น้ำค่อนข้างเย็น

You need to wear a wetsuit. The water is quite cold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อันเดรก็ใส่เหมือนกัน

Andre wears it too.

— คนล้างคนเลว (2007)

หุบปาก ไม่งั้นหมาจะฉี่ใส่

Shut up, or the dog will pee on you.

— Ne le dis à personne (2006)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

ฉันใส่ชุดยูคาตะต้องไม่น่าดูแน่

I must look terrible in a yukata.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะใส่มาทําไม ไอ้นั่นน่ะ

Why even wear that thing?

— Flat Girls (2025)

มา กระเป๋าใส่อะไรมานักเนี่ย

What have you got in that bag? It’s packed!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน

Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กรุณาใส่อีกครั้ง

Please enter it again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เลิฟจอยแอบใส่ในกระเป๋าผม

Lovejoy secretly put it in my bag.

— ไททานิค (1997)

ไว้ใส่วันแต่งงานนะ

Save it for your wedding day.

— 囍宴 (1993)

เมื่อคืนใส่ทั้งคืนเลยแม่

I wore it all night last night, Mom.

— Seasons Change (2006)

กรุณาใส่จำนวนเงินที่ต้องการ

Please enter the amount you would like.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมใส่ในกล่อง

I put it in the box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ติตู เอานี่ไปใส่ในรถ

Titu, take this and put it in the car.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อกี้ผมไม่ได้ใส่ลูก

I didn’t score a goal just now.

— The Tin Mine (2005)

พัลจาเรีย ใช้เวทมนต์ไรใส่นายเนี่ย

What kind of magic did Paljaria use on you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอยัดสโคนกับแก้วชาใส่มือฉันไปแล้ว

She'd already shoved a scone and a cup of tea into my hands.

เรามาตกลงกัน วันที่มีคนผ่ากระโหลก"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่" วันนั้นแกค่อยใส่ขายาว

Let’s make a deal: the day someone cracks open the “great leader’s” skull is the day you can wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รองเท้าดูใส่สบายเนอะ

Those shoes look comfortable, don't they?

— นครดารา (2016)

เค้าหยิบเอาภาพถ่าย และ ใส่ในกระเป๋า

They picked up the photograph and put it in their bag.

— ฮีโร่ (2002)

แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก

Your bag won’t fit everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเอาไว้ใส่หนังสือ

It's used to store books.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเขาเจอคน เขาก็จะส่องไฟใส่

If he sees someone, he’ll shine a light on them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เผื่อพี่ใส่มาผิด

Just in case you put it in wrong.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างน้อยที่เธอใส่ก็เหมาะดีนะ

At least what you're wearing looks good on you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาไปใส่สักสองสามชุด ให้แม่ละกัน

Let's pack a couple of outfits for Mom.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใส่เร็วๆ

Put it on quickly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใส่นี่ซะ

Put this on.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอาหน้ากากใส่ไปด้วย

Take a mask with you too.

— The Tin Mine (2005)

พอคว้าเสื้อผ้าใส่ได้ ก็ลงมาข้างล่าง

As soon as I grabbed some clothes and put them on, I came downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาหาเรื่องใส่ตัว

He brought trouble on himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใส่ซะ

Put it on.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รหัสผิดกรุณาใส่อีกครั้ง

Incorrect code. Please enter it again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเธอถึงต้องใส่กระโปรงไง

That's why you girls have to wear skirts.

— La Nuit américaine (1973)

หนาวก็ไปเอาเสื้อกันหนาวในห้องมาใส่ดิ

If you're cold, go get a sweater from the room and put it on.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขากำลังใส่แว่นตา

He is putting on glasses.

อีถังใส่น้ำมันหมู

You tub of lard.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นก็ใส่เลยดีกว่า

Then you might as well put it in.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ด็อกออตโตใส่มันไว้ตอนซ่อมแซมฉัน

Doc Otto put it in while he was repairing me.

ที่แกใส่อยู่น่ะ

What you're wearing.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงาน แล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมใส่เครื่องมือไว้เต็มรถ

I’ve loaded the car up with tools.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาขุดหลุมดิน แล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน

They dug pits and put one patient in each pit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เป็นผู้ดูแลไม่ต้องใส่ถุงมือเหรอ

As a caregiver, don't you need to wear gloves?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันใส่เองได้ค่ะ

I can put it on myself.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว

But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.

ผมไม่ได้ใส่มัน

I didn't wear it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมไม่ใส่เครื่องแบบ

Why aren't you wearing a uniform?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กรุณาใส่รหัส

Please enter the code.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา

Tom put the key in his bag.

พวกเขาจัดปาร์ตี้กัน และอ้วกใส่ถ้าใครเข้ามา

They party and puke on anyone who comes in.

— Raw (2017)

ผมเอานกใส่ในกรงได้มั้ย

Can I put the bird in the cage?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตู้เสื้อผ้าพอใส่ไหม

Will it fit in the wardrobe?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จุดที่ดาวตกตกใส่คือที่นี่

This is where the meteorite landed.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“ยังไม่มีใครยิงใส่ครับ” ผู้บัญชาการอาวุโสพาร์สันส์ตอบ

“No one has fired at us yet,” Senior Commander Parsons replied.

ทำไมแกใส่ชุดนอนล่ะ

Why are you wearing pajamas?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คนเป็นล้านใส่กัน

Millions of people wear it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวัน เลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน

I’m still holding onto the coin you put in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันหิ้วกระเป๋าใส่เงินที่ปล้นมาหมาดๆ

He was carrying a bag of money he’d just stolen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บี๋ใส่ตัวไหนดี

Babe, which character should I play?

— Doi Boy (2023)

“ดูเหมือนฉันมีหน้าร้านที่ต้องหาของมาใส่ด้วย”

“It looks like I have a storefront to stock, too.”

แม่ มีอะไรอยู่ในตู้ใส่แก้วไม่รู้น่ะ

Mom, I don’t know what’s in the glass cabinet.

— Love of Siam (2007)

ใครใส่ให้ใคร

Who put it on whom?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้

When I put on this cloak, I will forget everything in this world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ

See you in Paris when we add the audio in post-production.

— La Nuit américaine (1973)

กลัวฉันใส่ยาพิษลงไปหรือไงวะ

Are you afraid I'll put poison in it or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาไว้ใส่ของที่ไม่ใช้น่ะพี่

It's for storing things I don't use, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมคงใส่มันผิดอีกเเล้วน่ะ

I must have put it in wrong again.

— รีเบคกา (1940)

นายใส่เองก็ได้

You can put it on yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณใส่ฟิล์ม

You put on a screen protector.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใส่แล้วดูดีมาก

It looks great on you.

ผมซื้อนี่มาให้คุณ เอาไว้ใส่กับเสื้อสีแดง จะสวยมาก

I bought this for you to wear with a red shirt. It’ll look great.

— The Road Home (1999)

เอาของใส่รถก่อนนะลูก

Put the things in the car first, okay, sweetheart?

— Where We Belong (2019)

เอาอาหารใส่ในท่อนี้หน่อย

Put the food in this tube, please.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โห ฟังแล้วกูอยากใส่ไนกี้เลย

Damn, hearing that makes me want to put on my Nikes.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถึงขนาดช่วยใส่รองเท้าแตะให้แม่เขา

He even helped his mother put on her slippers.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใส่นี่แทนได้ไหม

Can I put this in instead?

— Raw (2017)

ใส่ในนี้

Put it in here.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าใส่มากไป จะทำให้เสียรส

If you add too much, it will ruin the flavor.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใส่นี่ไว้

Put this here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่

I don't have a single piece of clothing to wear.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณคือคนเดียวที่ให้เงินผม โดยใส่ในกล่องบริจาคห้าพัน

You’re the only one who gave me money, putting 5,000 in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด

Do not add salt under any circumstances.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมรู้ว่าต้องใส่อะไรอีก

I know what else to add.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอาใส่กระทะเลย

Put it straight into the pan.

— पीकू (2015)

ไม่ได้ใส่เข้าไปในตัวเธองั้นเหรอ?

Didn't they put it inside you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลืมใส่กระสุน

I forgot to load the bullets.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันไม่ใส่

I don't wear it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมใส่แล้วนะครับ

I've already put it on.

— पीकू (2015)

ทำไมไม่ใส่

Why aren’t you putting it on?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ่ะ เอาหน้ากากไปใส่

Here, put on a mask.

เอาหิมะใส่กระป๋องมาฝากเราด้วยนะ

Bring me a can of snow as a souvenir, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้มึงไว้ใส่ไปทำงาน

I’m giving this to you to wear to work.

— หลานม่า (2024)

ผมให้คุณใส่ต่างหาก

I asked you to put it separately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้ามีเสื้อผ้าสวยๆ ใส่

You have nice clothes to wear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันหยิบมาก่อนที่จะยัดเขาใส่ท้ายรถ

I grabbed it before shoving him into the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา เพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาชอบใส่กระโปรง

He likes to wear skirts.

— 2046 (2004)

เหตุการณ์เดียวกัน ต่างคนบันทึก ต่างมุมมอง ใส่แล้วดูดีนะ

The same event, captured by different people from different perspectives. It looks good on you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉะนั้นตอนนี้ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนช่วย ฉันใส่ของมาเป็นค่าจ้างล่วงหน้าให้ด้วย

So now I need all of you to help. I’ve brought some things to give you as payment in advance, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยู่ในบ้านไม่ต้องใส่หรอกน่า

You're at home, so you don't need to wear it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วเราว่า ซอสน่ะไม่ต้องใส่เยอะขนาดนี้ก็ได้

I think you don’t need to use this much sauce.

— Hunger (2023)

ใส่เนื้อฮันอูด้วยนี่

Add Hanwoo beef too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะเอาใส่ไมโครเวฟ

I'll put it in the microwave.

— คนล้างคนเลว (2007)

เกลือเยอะไปใส่มะเขือเทศไปหน่อย

It was too salty, so I added a little tomato.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าลืมลองใส่ดูนะ

Don't forget to try it on.

— 囍宴 (1993)

ลองดูว่าใส่ได้ไหม..

Let's see if it fits.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใส่อะไร วิกไง

What are you wearing? A wig, duh.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อ ผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะใส่ได้ยังไงล่ะครับ

How am I supposed to put it in?

— पीकू (2015)

จำนวนที่ผมใส่ลงไปในตู้

The amount I put into the machine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใส่น้ำตาลอีกเล็กน้อย

Add a little more sugar.

กูไปหาซื้อมาใส่บ้างดีกว่า

I should go buy some and wear them too.

— Where We Belong (2019)

ใส่กำไลเท้าไปสร้างสะพานแม่น้ำแคว

Wear an anklet and go build the Bridge over the River Kwai.

— The Tin Mine (2005)

จะเอาใส่ตรงไหนล่ะเนี่ย

Where am I supposed to put this?

— पीकू (2015)

เขาใส่เสื้อคลุมเสมอ

He always wears a jacket.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't go putting any stupid ideas about getting married into Piku's head.

— पीकू (2015)

ต้องหาเรื่องดราม่าใส่ตัว

You just had to stir up drama for yourself.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้อมูลบอกว่าเธอใส่เสื้อสีแดง

The information says that she is wearing a red shirt.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันใส่ได้พอดีเลย

It fits perfectly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ล้อเล่น พรุ่งนี้ฉันจะเอารถมาใส่ของ

I'm not kidding. I'll bring the car tomorrow to load the stuff.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะใส่ตัวนี้อีก

I’ll put this one on again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใส่เลย

Go ahead and put it on.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่

Make sure he’s signed it, and help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันใส่ในกระเป๋าเดียวไม่หมดอ่ะ

It won't all fit in one bag.

— पीकू (2015)

หนูใช้ใส่เวลาออกกำลังกาย

I wear it when I exercise.

— May Who? (2015)

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณ ลงสักครู่ เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใส่หนังสือค่ะ

Put the book in, please.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ถ้าคุณเขียนหนังสือของตัวเอง คุณก็จะเป็นเจ้าของมันและใส่ชื่อของคุณลงไป

If you write your own book, it’ll belong to you, and you can put your name on it.

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา

Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คีจอง ว่า ผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายใส่อะไรเข้าไปเองอีก

What did you put in there yourself again?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณเณรเอ๊ย ไปเตรียมของใส่ร่วมกันทีเถิดหนา

Hey, novice, please go get the offerings ready.

— นางนาก (1999)

เราจะส่งไปให้ลูกพี่ลูกน้องของดิเอโก้ เอาไปใส่กรอบให้เธอ ดิเอโก้

We'll send it to Diego's cousin so she can have it framed, Diego.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้ มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันดูดีนะเวลาเธอใส่ ขาวไปหมดเลย

You look good in it—all dressed in white.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าเอามาใส่อีก!

Don’t put it in again!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พี่จะทำข้าวต้มใส่ไข่ให้กิน

I’ll make you some rice porridge with an egg in it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะเอาไปใส่ใครเหรอฮะ

Who are you going to put it on?

— 6ixtynin9 (1999)

ต้องใส่มันในรายการสิ่งที่ต้องทำของนายมั้ย

Do I need to put it on your to-do list?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใส่สิครับ

Go ahead and put it on.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ พูดใส่นี่

No, speak into this.

— Il postino (1994)

ผมจะใส่ชื่อคุณไปก่อน

I'll put your name down for now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องใส่

You have to put it on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปู่อย่าใส่อารมณ์สิ

Grandpa, don't get so emotional.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หน้ากากก็ไม่ใส่กันนะ

They’re not even wearing masks.

— Doi Boy (2023)

เอาใส่ข้างบนเลย

Just put it on top.

— पीकू (2015)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาใส่สีดำเพื่อคนตายโว้ย

He wears black for the dead, damn it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใส่เนื้อในกระดูก

Put meat in the bones.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าไม่ทำฉันจะราดน้ำใส่นาย

If you don't do it, I'll pour water on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ้าว นี่เอารองเท้าเรนโบว์มาใส่เหรอ

Oh, did you wear the rainbow shoes?

— หลานม่า (2024)

ที่ทากิคุงใส่ หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?

Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใส่กระสุนใหม่

Reload.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาใส่สีชมพูกันไปทั้งงานเลย

Everyone at the event was wearing pink.

— Seasons Change (2006)

ถ้าขออีกที ฉันจะอ้วกใส่นาย

If you ask again, I’ll vomit on you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อลืมใส่กุ้งสับ

Dad forgot to add the minced shrimp.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมอายที่จะใส่กางเกงขาสั้น

I'm too shy to wear shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทอมใส่เกลือในกาแฟของเขาแทนที่จะเป็นน้ำตาล

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

เสื้อที่มึงใส่ก็เงินกู

Even the shirt you're wearing was bought with my money.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเองก็อยากใส่ชุดยูคาตะบ้างจัง

I’d love to wear a yukata too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจะใส่โยเกิร์ต แล้วเคลือบช็อกโกแลตด้วยมั้ยล่ะ

Will you add yogurt and coat it with chocolate?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โยกใส่เข้าไปเลย

Go ahead and thrust it in.

— Seasons Change (2006)

ไปหาเครื่องแบบใส่กันซะ

Go find some uniforms to wear.

— Der Hauptmann (2018)

ราจู ทำไมนาย ใส่เครื่องแบบนี้ล่ะ ฉันขอจับนายข้อหาเป็นกบฏต่อรัฐบาลอังกฤษ

Raju, why are you wearing this uniform? I’m arresting you on charges of rebellion against the British government.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ แค่นั้นแหละ

It led me to an interesting story, so I put you in the book. That’s all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่ บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะใส่มันไว้ที่กระเป๋าหลัง

I'll put it in the back pocket.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณใส่ผ้าพันคอบ่อยไหม

Do you wear scarves often?

อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย

Don't go looking for trouble.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมไม่เคยใส่สีแดง

Tom never wears red.

ถ้ามีคนยกเลิก ผมจะใส่คุณเข้าไปแทน

If someone cancels, I'll put you in their place.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใส่ถุงมือแล้วติดไม่ถนัด

It's hard to attach it while wearing gloves.

— Raw (2017)

จะเอาเรื่องนี้มาใส่หัวทำไม

Why are you getting this into your head?

— Happy Old Year (2019)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆ พร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใส่ซะสิ

Go ahead and put it on.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใส่เซฟฟรอนอีกนิด

Add a little more saffron.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย

I didn’t put on too much at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วทำไมมึงไม่จดใส่พวกแบบสมุดอะไรอย่างนี้วะ

Then why didn’t you write it down in something like a notebook or whatever?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

I wear it all around the house—even when I shower, I still wear it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ใส่ขนมหวานลงไปด้วยเลยวะ

Why didn’t you add any dessert too?

— Homestay (2018)

คุณต้องใส่เพราะผมบอกให้ใส่

You have to put it in because I told you to.

— ชิคาโก้ (2002)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ

My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

หลั่งใส่เบาะผมมันได้อารมณ์มากรึไง

Is ejaculating on my seat cushion really that arousing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

Charlie Parker didn’t know anyone until Jo Jones threw a cymbal at his head.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันยิงหน้าไม้ใส่ชายผอมที่อยู่ด้านหลัง

I shot a crossbow at the skinny man behind me.

จากโรงแรมเพรสแมน ข้อหาฉี่ใส่ซุป

From the Pressman Hotel, accused of peeing in the soup.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หันของแบบนั้นใส่คนได้ยังไง

How could you point something like that at someone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ครั้งนี้ฉันคิดคำตอบออกก่อนที่มันจะฟาดใส่หัวฉัน

This time, I came up with an answer before it hit me over the head.

เฮ้ย มึงเตะใส่กูทำไมเนี่ย

Hey, why the hell did you kick me?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันก็เคยหงุดหงิดใส่เพื่อนร่วมงานน่ะ

I've gotten frustrated with my coworkers too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันกัดฉันเข้า ฉันเอาแก๊สพ่นใส่มัน ไม่ได้ผลเลย

It bit me, so I sprayed it with gas, but it didn’t work at all.

— Un prophète (2009)

ขี้แตกใส่กางเกงเลย

I literally shit my pants.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

กองทัพมีแผนจะเอาไปทิ้งระเบิดใส่ใครล่ะ

Who does the military plan to bomb?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมโมโหใส่คุณใช่มั้ยล่ะ

I got mad at you, didn't I?

— รีเบคกา (1940)

ฉันกำลังเคลื่อนไปอีกทางอยู่แล้ว จึงเหวี่ยงถุงใส่เขา

I was already moving in the other direction, so I swung the bag at him.

โชคดีที่เขาไม่ได้ขว้างลูกเร็วใส่นาย

Luckily, he didn't throw a fastball at you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขียนใส่กระดาษ

Write it on paper.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตะกี้ลุงยิงปืนใส่ผีเหรอ

Did you just shoot at a ghost, Uncle?

— Death Whisperer (2023)

ขว้างหินใส่ตำรวจ

Throw rocks at the police.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาพ่นน้ำลายใส่ทุกคนล่ะ

He spat on everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล็งปืนใส่ ตร.

Point a gun at the police officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงจะรอให้ดาวตกใส่กบาลมึงหรือไง

Are you going to wait for a shooting star to smash into your head or what?

— Seasons Change (2006)

เฮ้ย ระวังเหาหล่นใส่จานนะเว้ย

Hey, watch out—the lice might fall into your plate!

— My Girl (2003)

เธอทำอะไรหลังจาก วางหูใส่ผมน่ะเหรอ

What did you do after hanging up on me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนั้นเริ่มโบกดาบกันหมด แล้วห้าคนก็ยิงหน้าไม้ใส่เรา

They all started waving their swords around, and five of them shot crossbows at us.

หลังจากนั้น ฉันขวางเขาไม่ให้โยนกรอบรูปใส่พื้น

After that, I stopped him from throwing the picture frame onto the floor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีเหี้ยนี่ เมื่อเช้าวางหูใส่กู

That bitch hung up on me this morning.

— Last Life in the Universe (2003)

ผมกระโดดใส่คลื่นยักษ์ด้วย

I jumped into a huge wave too.

— โรม่า (2018)

แลดูเหมือนกูได้ยิงปืนใหญ่ใส่มัน

Looks like I fired a cannon at it.

— Bang Rajan (2000)

แม่ เป่าลมใส่จมูกมันเลย!

Mom, blow into its nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสียงแก้วแตกครั้งแรก… เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง

The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โยนคืนใส่ท้ายรถ

Throw it back into the trunk.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้องเริ่มจากบีบมะนาวใส่หอยนางรม

You have to start by squeezing lime over the oysters.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม

Why did you throw it at that kid?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันกระโจนใส่พวกเรานะ

It leaped at us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โดดใส่หอนาฬิกาก่อนมันชนนะ

Jump onto the clock tower before it hits you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุ้งขว้างกระดาษใส่ผมครับ

Khung threw a piece of paper at me.

— Suck Seed (2011)

เสมียน บันทึกไว้ด้วยว่าพวกมันยิงธนูใส่เรา!

Clerk, make a note that they shot arrows at us too!

ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เศษของดาวหาง กลายเป็นอุกกาบาตตกใส่ญี่ปุ่น

Fragments of a comet became meteorites that fell on Japan.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ขว้างหินใส่มันซะ

Then throw a rock at it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา

The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูก และคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

You don’t have to act so proper around me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฟังนะ ฉันขอโทษที่วางสายใส่คุณ

Listen, I’m sorry I hung up on you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

ชายถือดาบพุ่งเข้าใส่คีธ

The man with the sword charged at Keith.

แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดใส่ไมค์ แต่เราก็ได้ยินเสียงของคุณ

Even though you weren't speaking into the microphone, we could still hear you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

Joe Jones threw a cymbal at his head.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วมันเหี้ยใส่มิวยังไงล่ะ

So how was that asshole treating Mew, then?

— Love of Siam (2007)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆ ไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)