ใส่

ดักฟังโทรศัพท์เดี๋ยวนี้วันนี้มือถือใส่ลงไปในบัญชีสอบสวน.

Wiretap the phone right now. Add the mobile number to the investigation list today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเองก็อยากใส่ชุดยูคาตะบ้างจัง

I’d love to wear a yukata too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใส่นี่ไว้

Put this here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันใส่ชุดยูคาตะต้องไม่น่าดูแน่

I must look terrible in a yukata.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่ทากิคุงใส่หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?

Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชัดเจนว่าเป็นถุงใส่ขนมหวาน

It's clearly a bag for sweets.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าขออีกทีฉันจะอ้วกใส่นาย

If you ask again, I’ll vomit on you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอายที่จะใส่กางเกงขาสั้น

I'm too shy to wear shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าได้เวลาไปเปิดน้ำใส่อ่างแล้วล่ะ

I think it’s time to run a bath.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอเวอลินรู้ไหมสมัยยังอยู่เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย

Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใส่ลงไปในนี้,

Put it in here.

— Der Hauptmann (2018)

พอเธอรับมาเธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

Once you receive it, you have to fold it up and put it in your bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่ใส่

I don't wear it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

มันจะยุ่งยากเวลาใส่เข็มขัดไหม

Will it be difficult to put on a belt?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไวน์หกใส่

I spilled wine on you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราใส่สลัดมันฝรั่งด้วย

We also added potato salad.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะสั่งตัดไว้สองสามชุด

But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เค้าหยิบเอาภาพถ่ายและใส่ในกระเป๋า

They picked up the photograph and put it in their bag.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะใส่ชื่อคุณไปก่อน

I'll put your name down for now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มากระเป๋าใส่อะไรมานักเนี่ย

What have you got in that bag? It’s packed!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาหาเรื่องใส่ตัว

He brought trouble on himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก

Your bag won’t fit everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอาใส่กระทะเลย

Put it straight into the pan.

— पीकू (2015)

ถ้าใส่ฟืนได้ล่ะก็หนูช่วยได้นะคะ

If you need someone to add firewood, I can help.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วยติดกับหน้าอกเลย

She put us in her shirt pocket too, right against her chest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จุดที่ดาวตกตกใส่คือที่นี่

This is where the meteorite landed.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนใส่แจ็คเก็ตเหรอ

Is that person wearing a jacket?

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่ได้ใส่วิกให้นายดูสักหน่อย

I didn't put on a wig just for you to see.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมให้คุณใส่ต่างหาก

I asked you to put it separately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คีจองว่าผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใส่อารมณ์ให้มากกว่านี้

Put more emotion into it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้

Tomorrow, your clothes will be just as uncomfortable as they are today.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอ้านี่ใส่ซะจะได้ไม่โดนยิง

Here, put this on so you don’t get shot.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใส่ไปสองกระป๋อง

Add two cans.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็เอาของใส่ไว้ได้ด้วยน่ะ

You can also put things inside it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายใส่ไอ้นั่นที่นี่ไม่ได้

You can't put that thing here.

— Un prophète (2009)

แต่เค้ายังไม่เคยใส่เลย

But they’ve never worn it before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่

I don't have a single piece of clothing to wear.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใส่ซะสิ

Go ahead and put it on.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเขี่ยบุหรี่ใส่กระป๋องโค้กอีกแม่ถลกหนังแกแน่

If you flick cigarette ash into the Coke can again, Mom will skin you alive.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆสักคู่

And help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใส่เนื้อในกระดูก

Put meat in the bones.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณเอานี่ใส่กระเป๋าผมเหรอ

Did you put this in my bag?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใส่ไว้ให้หมดเลย

Put it all in.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณใส่นี่ไม่ได้

You can't wear this.

— ฮีโร่ (2002)

จะเอาใส่ตรงไหนล่ะเนี่ย

Where am I supposed to put this?

— पीकू (2015)

ใส่น้ำตาลลงไป

Add sugar.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จับมันใส่กุญแจไว้ก่อน

Lock it up for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

ฉันใส่น้ำผึ้งด้วย

I added honey too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โลกของเราไม่ใส่อะไรเลย

Our world has nothing on at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปหาเครื่องแบบใส่กันซะ

Go find some uniforms to wear.

— Der Hauptmann (2018)

มันยังไม่ใส่อะไรเลย

It still hasn't put anything on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดีแล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

เหมือนใส่ถ่านไรงี้

Like putting in batteries or something.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณใส่เสื้อสีแดงตัวนี้แล้วสวย

You look beautiful in this red shirt.

— The Road Home (1999)

พรุ่งนี้ฉันจะเอารถมาใส่ของ

Tomorrow I’ll bring the car over to load it up.

— Los lunes al sol (2002)

ที่แกใส่อยู่น่ะ

What you're wearing.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ผมช่วยใส่มั้ย

Shall I help you put it in?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงานแล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใส่วิก

Put on a wig.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน

What did you take off and only just put back on?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาใส่เสื้อคลุมเสมอ

He always wears a jacket.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ๆคนใส่กันเพื่อคนตาย

No, no, people wear them for the dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใส่เหยื่อแม่งให้หมดเลย

Put all the bait in, damn it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าเอามาใส่อีก!

Don’t put it in again!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้อมูลบอกว่าเธอใส่เสื้อสีแดง

The information says that she is wearing a red shirt.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่เคยใส่เลย

I've never worn it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

น่าจะใส่สักอีกชั้นนะ

You should probably put on another layer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถึงขนาดช่วยใส่รองเท้าแตะให้แม่เขา

He even helped his mother put on her slippers.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะเอาใส่กล่องนี้นะครับ

I’ll put it in this box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เซฟฟรอนใส่เซฟฟรอนอีกนิด

Saffron—add a little more saffron.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราใส่เยอะเกินไป

We put in too much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใส่หูฟังนี่ไว้

Put these headphones on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะวาดภาพโดยใช้คำจะใส่ตัวอักษรไปให้เต็มภาพเลย

I’m going to create a picture using words, filling the entire image with text.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย

Don't go looking for trouble.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

การที่เพื่อนผู้ตีพิมพ์เงียบใส่ทำเขาอับอาย

His publisher friend giving him the silent treatment embarrassed him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไปมันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาพวกนี้ใส่กระเป๋าด้วย

Put these in the bag too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาใส่กระเป๋าผมเลย

Put it straight in my bag.

— Il postino (1994)

ถ้าใส่มากไปจะทำให้เสียรส

If you add too much, it will ruin the flavor.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กรุณาใส่จำนวนเงินที่ต้องการ

Please enter the amount you would like.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้าลืมใส่กระสุนงั้นเหรอ

Did I forget to load the gun?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าก็ใส่ไม่เคยพอดี

It never fits me either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณจะใส่โยเกิร์ตแล้วเคลือบช็อกโกแลตด้วยมั้ยล่ะ

Will you add yogurt and coat it with chocolate?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้ามีเสื้อผ้าสวยๆใส่

You have nice clothes to wear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่ได้ใส่ให้นายดู

I didn't put it on just for you to see.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใส่เข้าไป

Put it in.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสื้อผ้าที่ใส่แล้วดูดีเต็มตู้ผมเกือบจะได้มันมาทุกอย่าง

There’s a whole closet full of clothes that look great on, and I nearly bought them all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นเเม่เเกชอบกินมีอะไรมาใส่ไหม?

I see your mom likes to eat—should I bring anything?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใส่ไม่ต้องยั้ง

Go all out—don't hold back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวก็อบอุ่นเดี๋ยวก็เย็นชาทำตัวแย่ๆใส่

One minute you're warm, the next you're cold, treating me badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หยุดเตรียมการสงครามใส่พลังมากขึ้นในโครงการวิกฤติพลังงานแสงอาทิตย์

Stop preparing for war and put more energy into solar energy projects.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใส่ดวงวิญญาณของเจ้าลงไป

Put your soul into it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ผู้ชายใส่สีชมพู

But the man is wearing pink.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันใส่ครีมลงไปในกาแฟของฉัน

I put cream in my coffee.

ใส่เร็วๆ

Put it on quickly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ

Some cops sell you a new engine but install an old one instead.

— คนล้างคนเลว (2007)

รองใส่ดูสิ

Try it on.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วินนี่อย่าใส่หัวหอมเยอะไปนะ

Winnie, don't add too much onion.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันว่าเธอใส่ชุดยูคาตะแล้วน่ารักดีนะ

I think you look cute in a yukata.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมไม่อยากใส่รึ

Why? You don’t want to wear it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณใส่ผ้าพันคอบ่อยไหม

Do you wear scarves often?

ใส่น้ำตาลอีกเล็กน้อย

Add a little more sugar.

ฉันจะใส่ตัวนี้อีก

I’ll put this one on again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อันเดรก็ใส่เหมือนกัน

Andre wears it too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง

Have you ever thought about what you put in your mouth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้เป็นชุดสำหรับหน้าร้อน

What I'm wearing right now is a summer outfit.

— 2046 (2004)

คุณต้องใส่ชุดดำน้ำน้ำค่อนข้างเย็น

You need to wear a wetsuit. The water is quite cold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ

See you in Paris when we add the audio in post-production.

— La Nuit américaine (1973)

สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิงและอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ

Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลัวฉันใส่ยาพิษลงไปหรือไงวะ

Are you afraid I'll put poison in it or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมใส่เครื่องมือไว้เต็มรถ

I’ve loaded the car up with tools.

— La Nuit américaine (1973)

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

หมวดคนนั้นหาเรื่องใส่ตัวเอง

That officer is asking for trouble.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อร่อยดีแกใส่อะไรลงไปน่ะ?

It’s delicious. What did you put in it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใส่แล้วดูเป็นหนุ่มขึ้นตั้งเยอะ

Wearing it makes you look much younger.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ใส่หรอก

I’m not going to wear it.

— ชิคาโก้ (2002)

มาดดีใส่รองเท้าแตะ

Maddee wears flip-flops.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา

Tom put the key in his bag.

กระเป๋าเงินของเด็กคนนั้นฉันหยิบมาก่อนที่จะยัดเขาใส่ท้ายรถ

I picked up that kid’s wallet before I shoved him into the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาไปใส่สักสองสามชุด

Try it with two or three outfits.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใส่ของคนอื่นไปแทนละกัน

Let's just use someone else's instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะเอาใส่ไมโครเวฟ

I'll put it in the microwave.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ฉันใส่นี่เมื่อไรคะ

When should I put this on?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆพร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อ้าวนี่เอารองเท้าเรนโบว์มาใส่เหรอ

Oh, did you wear the rainbow shoes?

— หลานม่า (2024)

ใส่หูฟังได้มั้ย

Can I wear headphones?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครใส่ให้ใคร

Who put it on whom?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปากยังงี้น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน

With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช

Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.

— องค์บาก (2003)

เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ของมายุโกโร่ใส่ชื่อลงไปด้วยเหรอ?

Mayugoro’s Great Fire—did you include the name too?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอาใส่ข้างบนเลย

Just put it on top.

— पीकू (2015)

กรุณาใส่นี่ครับ

Please put this in.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คิดว่าคุณน่ารู้ไว้งั้นก็ไปเอาล้อใส่ซะสิ

I thought you should know, so go put the wheels on.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't put any stupid ideas about marriage into Piku's head.

— पीकू (2015)

ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ

Please put the clothes that need washing in the basket.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่อใส่เสื้อคลุมของพระจันทร์แล้วจะจดจำเรื่องราวที่นี่ไม่ได้อีก

Once you put on the moon’s cloak, you will no longer remember anything about this place.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ

So I put you in the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซอเรใส่เอาไว้ให้

I’ll put it in for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่ลองปิดตาแล้วใส่มันลงไปถ้าแม่ใส่ไปแล้วแล้วไม่รู้แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะใส่ได้ยังไงล่ะครับ

How am I supposed to put it in?

— पीकू (2015)

ติตูเอานี่ไปใส่ในรถ

Titu, take this and put it in the car.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะใส่ยาทำแผลให้ท่านนะ

I'll put some medicine on your wound.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใส่ไม่ได้สักอัน

None of them fit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณลงสักครู่เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทอมไม่เคยใส่สีแดง

Tom never wears red.

ใส่ทำไม

Why put it in?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันดูดีนะเวลาเธอใส่ขาวไปหมดเลย

You look good in it—all dressed in white.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันใส่ชื่อของเด็กผู้หญิงในชั้นเรียนคนที่ฉันไม่ชอบ

I put down the name of a girl in my class whom I don't like.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณไม่มีอะไรจะใส่

You have nothing to wear.

— วิคเค็ด (2024)

ไว้ใส่วันแต่งงานนะ

Save it for your wedding day.

— 囍宴 (1993)

หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย

I didn’t put on too much at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใส่เลย

Go ahead and put it on.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาชอบใส่กระโปรง

He likes to wear skirts.

— 2046 (2004)

งั้นดาร์นี่รามก็แล้วกันเอารถคันที่มีที่ใส่ของข้างบนไป

Then let’s go with Darnie Ram. Take the car with the roof rack.

— पीकू (2015)

ให้มึงไว้ใส่ไปทำงาน

I’m giving this to you to wear to work.

— หลานม่า (2024)

เขากำลังใส่แว่นตา

He is putting on glasses.

ผมซื้อนี่มาให้คุณเอาไว้ใส่กับเสื้อสีแดงจะสวยมาก

I bought this for you to wear with a red shirt. It’ll look great.

— The Road Home (1999)

คุณใส่ฟิล์ม

You put on a screen protector.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ใส่น้ำตาล

No sugar.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงินแล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใส่มะเขือเทศไปหน่อย

Add a little tomato.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเราเพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นผู้ดูแลไม่ต้องใส่ถุงมือเหรอ

As a caregiver, don't you need to wear gloves?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันใส่เพราะฉันกำลังจะแต่งงาน

I’m wearing it because I’m getting married.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ได้ใส่เข้าไปในตัวเธองั้นเหรอ?

Didn't they put it inside you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คู่ที่ใส่สบายมันน่าเกลียด

But the comfortable pair is ugly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุกคอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่างจนเราโดนลิซเอ็ดใส่ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มันใส่ไม่ได้แล้วนี่

But it doesn't fit anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอเดรียนนี่อะไรกระเป๋าเงินของเด็กนั่นผมหยิบมาก่อนจะยัดเขาใส่ท้ายรถ

Adrian, what’s this? That kid’s wallet. I grabbed it before I stuffed him in the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณต้องใส่เข้าฉาก

You have to enter the scene.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อใส่ตอนแต่งงานเท่านั้นฮะ

Dad only wears it for weddings.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใส่กระสุนใหม่

Reload.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ศพที่กูเห็นหลังบ้านอ่ะมันใส่แหวนเหมือนอีนากเป๊ะเลยนะโว้ย

But the corpse I saw behind the house was wearing a ring exactly like Nak's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้

When I put on this cloak, I will forget everything in this world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดใส่ไมค์แต่เราก็ได้ยินเสียงของคุณ

Even though you weren't speaking into the microphone, we could still hear you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วถ้าฉันบอกว่าจะราดน้ำใส่นายล่ะ

What if I said I was going to pour water on you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เล็งปืนใส่ตร.

Point a gun at the police officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

เเจสเปอร์เอาแต่เห่าใส่เขา

Jasper keeps barking at him.

— รีเบคกา (1940)

แม่เป่าลมใส่จมูกมันเลย!

Mom, blow into its nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เศษของดาวหางกลายเป็นอุกกาบาตตกใส่ญี่ปุ่น

Fragments of a comet became meteorites that fell on Japan.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาทำตาเขียวใส่ข้าทำไม

Why are you glaring at me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สไตล์เขาเขาพ่นน้ำลายใส่ทุกคนล่ะ

That's just his style—he spits at everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีเด็กปาลูกโป่งน้ำใส่รถที่แล่นผ่าน

There are some kids throwing water balloons at passing cars.

— โรม่า (2018)

จากโรงแรมเพรสแมนข้อหาฉี่ใส่ซุป

From the Pressman Hotel, accused of peeing in the soup.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเองจะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันก็เคยหงุดหงิดใส่เพื่อนร่วมงานน่ะ

I've gotten frustrated with my coworkers too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขว้างหินใส่ตำรวจ

Throw rocks at the police.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะเทเหล็กร้อนๆใส่พวกนั้นเรื่อยๆ

We'll keep pouring hot iron on them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ว่าเขาขโมยระเบิดมือไปแล้วระเบิดใส่ตัวเอง

They say he stole a hand grenade and blew himself up with it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลั่งใส่เบาะผมมันได้อารมณ์มากรึไง

Is ejaculating on my seat cushion really that arousing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฟังนะฉันขอโทษที่วางสายใส่คุณ

Listen, I’m sorry I hung up on you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอทำอะไรหลังจากวางหูใส่ผมน่ะเหรอ

What did you do after hanging up on me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

หันของแบบนั้นใส่คนได้ยังไง

How could you point something like that at someone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้จาย…เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

Jai... you don't have to act so proper around Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมโมโหใส่คุณใช่มั้ยล่ะ

I got mad at you, didn't I?

— รีเบคกา (1940)

ไม่งั้นหมาจะฉี่ใส่อาชีพของคุณนะ

Otherwise, the dog will pee on your career.

— Ne le dis à personne (2006)

โชคดีที่เขาไม่ได้ขว้างลูกเร็วใส่นาย

Luckily, he didn't throw a fastball at you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณหลิวจะให้ปิดโซนาร์แถมบอกว่าขี้แตกใส่กางเกง

Mr. Liu wants the sonar shut off—and says he shit his pants.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมกระโดดใส่คลื่นยักษ์ด้วย

I jumped into a huge wave too.

— โรม่า (2018)

ขี้แตกใส่กางเกงเลย

I literally shit my pants.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)