หมด

คุณอยากทำใหม่หมด?

Do you want to start all over?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แน่ใจเหรอว่าจะถือหมด

Are you sure you can carry it all?

— โรม่า (2018)

รถไฟเขย่าข้างในไปมาหมด

The train was shaking back and forth inside.

— पीकू (2015)

ทุกอย่างเป็นแผนของมันหมด

Everything is part of its plan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นโลกทั้งโลกก็เปรียบได้หมดเหรอฮะ

So, can the whole world be compared to it?

— Il postino (1994)

เหี้ยกูตกใจหมด

Fuck, you scared the hell out of me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นำเข้าหมดทั้งหลังอิฐทุกก้อนกลอสเตอร์เชียร์ใคร

Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด

Mom squeezed out all the oil.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรู้หมดทุกอย่างแล้ว

I already know everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ชาวบ้านเค้ากลัวมันหมด

The villagers are afraid it will run out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก

Your bag won’t fit everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอทำเสียขบวนแถวหมด

You messed up the whole formation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปลาดีๆเอาไปทอดเสียรสหมด

Frying good fish ruins its flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันฆ่าพวกนายได้หมดทุกคน

I can kill every one of you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกรองเท้าฉันฉันขนของทุกอย่างมาหมด

I brought all my shoes.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วพวกเขาก็ปิดกองถ่ายทุกคนกลับไปหมด

Then they wrapped up the shoot, and everyone went home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าตัดหมดนั่นฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฟรีหมดงั้นเหรอ?

Is everything free, then?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าล้มหมดกองนะ

If they all fall down in a heap.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

ยังล้างไม่หมด

It hasn't been completely washed off yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวเท้าก็เน่าหมดหรอก

Your feet are going to rot.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไม่สามารถเอามันไปหมดได้นะ

We can't take it all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใครทำผิดผมจับหมด

I'll catch anyone who does wrong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราทำใหม่หมด,ต้องขอบใจลูกนะ.

We had to redo everything from scratch—thanks to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงจะจำได้หมดเหรอ

Will you remember everything?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอนั่งตรงนั้นขณะที่ผมเอาเงินออกมาหมดแทบจะไม่มองมันวางแผนและแม้แต่จีบผมด้วย

She sat there while I withdrew all the money, barely looking at it, making plans, and even flirting with me.

— ไซโค (1960)

เลือดเปื้อนรองเท้าหมด

The shoes are covered in blood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกอย่างบนเวอร์จิเนียนแย่หมด

Everything on the Virginian is terrible.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลูกๆกลับไปหมดเเล้ว

The kids have all gone back already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทุกคนวิเศษหมด

Everyone is wonderful.

— La Nuit américaine (1973)

เท่าไรฉันจ่ายได้หมด

How much is it? I can pay the whole amount.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บนเรดาร์เป็นพันธมิตรหมด

Everyone on the radar is an ally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่อย่ากินคนเดียวหมดนั่น

Just don’t eat all of that by yourself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยิงแม่งตายห่าหมดเนี่ยละ

Just fucking shoot them all dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมฉันก็จะร่วงหมดหัวเเล้ว

My hair is about to all fall out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เดี๋ยวลืมหมด

I'll forget everything.

— หลานม่า (2024)

การต่อสู้ในบริเวณนี้ต่อสู้กันทั่วไปหมด

Fighting is taking place all over this area.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกอย่างพร้อมหมด

Everything is ready.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันทำเองหมดไม่ไหวเพื่อน

I can't do it all myself, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หมดนี่เลย

All of this.

— องค์บาก (2003)

ปลาตกใจหนีหมด

The fish were startled and all swam away.

— ฮีโร่ (2002)

วุ่นวายขนาดนี้ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวจะทำเสียแผนของเราซะหมด

You’re going to ruin all our plans.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันออกไปหมดหรือยัง

Have they all left yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าดื่มโค้กหมดล่ะ

Don't drink all the Coke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พระคาร์ดินัลทุกคนก็อยากหมดแหละ

All the cardinals want it gone too.

— Conclave (2024)

ยุ่งกันไม่หมด

Everyone’s busy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นคุณเลือกหมด

Then you choose everything.

— นครดารา (2016)

แบบนี้โต๊ะเสียหมด

This will ruin all the tables.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เหมือนกันทุกอย่างทุกอย่างเหมือนวันนั้นหมด

It’s all the same—everything is just like it was that day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด

Who could possibly know all the horse owners?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฟังแล้วน่ารำคาญแต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่ากินหมดสิ

Don’t eat it all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทุกคนเห็นแก่ตัวหมด

Everyone is selfish.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะยิงแม่งหมด

I'm gonna shoot them all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฟาดทุกคนกวาดออกไปหมด

Take everyone down and wipe them all out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วิชาไหนที่ครูสอนดีได้แรงบันดาลใจฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภารกิจที่มอบมาเพื่อนเอ๋ยสำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และฉันเห็นแอสไพรินในอาเจียนยายังละลายไม่หมด

And I saw aspirin in the vomit; the medicine hadn’t fully dissolved yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่งจะดับหมด

They’re all gonna fucking go out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด

Those bastards cut all the phone lines.

— A Taxi Driver (2017)

อาหารทุกประเภทต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด

All types of food taste exactly the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไพ่เปลี่ยนหน้าหมด

All the cards have changed.

— หลานม่า (2024)

ข้างล่างข้างบนปิดหมดนะ

Both downstairs and upstairs are closed.

— หลานม่า (2024)

ฉันทำให้เธอพิกุแล้วก็ศรีวาสถาวาเป็นความดันหมดแหละ

I gave you, Piku, and Srivastava all high blood pressure.

— पीकू (2015)

และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

And the dragon and elephant game always sells out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หยุดเครื่องหมด

Stop all the machines.

— ไททานิค (1997)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

So I paid the hospital bill in full.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันนึกว่าเเม็กซิมเล่าให้คุณฟังหมดเเล้ว

I thought Maxim had already told you everything.

— รีเบคกา (1940)

แต่มันไม่มีทางที่เขาจะให้ฉันเลือกนักแสดงในเรื่องนี้จนกระทั่งฉันได้ดุหมดทุกคน

But there’s no way they’d let me choose the actors for this until I’ve watched all of them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตามที่พยานระบุเค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมอ้วกออกไปหมดล่ะ

Why did you throw everything up?

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวกระท่อมพังหมด

The hut is going to collapse.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนคนเดียวจะไปกินหมดได้ยังไงกัน

How could one person possibly eat all of that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนก็คิดเหมือนกันหมดแหละ

Everyone thinks the same way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ

Don't eat it all at once.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าก็สอนเขาหมดแหละ

I taught him everything.

— นาจา 2 (2025)

กินไม่หมดน่ะ

I couldn't finish it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณรู้หมดเหรอ

Do you know everything?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หกหมดกู

I spilled it all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ค้นเจอเอาหมดนะ

If you find them, take them all.

— หลานม่า (2024)

คนได้ยินหมด

Everyone can hear it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วบริษัทประกันก็จะจ่ายให้หมด

And then the insurance company will cover it all.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ได้หายหมด

It hasn't all disappeared.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าถือว่าพวกเจ้าหมดพันธะ

I consider you all released from your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เข้าใจหมดหรือยัง?

Do you understand everything now?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ่งแม่งให้หมด!

Shoot them all!

— A Taxi Driver (2017)

ข้าแพ้อย่างหมดหัวใจ

I am utterly defeated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลูกคุณทำต้นไม้ฉันพังหมด

Your child completely ruined my plants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกอย่างสำคัญหมดค่ะ

Everything is important.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มึงชัวร์นะว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ

Are you sure you’ve checked everywhere?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เป็นเหมือนกันหมด

They're all the same.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทุกอย่างในบ้านถูกพวกมันเอาไปหมด

They took everything in the house.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เกิดเวทมนต์หมดไปก็หมายถึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

If magic disappears, it means losing everything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด

But you drove all my customers away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันใส่ในกระเป๋าเดียวไม่หมดอ่ะ

It won't all fit in one bag.

— पीकू (2015)

เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถอะไหล่หมดเกลี้ยง

I heard that the auto repair shop is completely out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

ของผมหมดนี่หรือ

Is all of this mine?

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวคร็อกเก้เย็นหมด

The croquettes will get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผลาญเงินของบรรพบุรุษไปจนหมดด้วย

You squandered all your ancestors’ money too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันกินกูหมด

It ate me all up.

— องค์บาก (2003)

เล็บฉันเสียหมด

My nails are completely ruined.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนเสียใจหมด..แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

Everyone is sad... but I can’t take it anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I had saved all the money I spent on fares, I could probably have bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

แกทำให้ฉันขนลุกหมด

You’re giving me goosebumps.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อีหมวยว่าแทงหมด

That bitch Muay says she bet it all.

— องค์บาก (2003)

หมดเท่านี้แหละหลวงพ่อ

That's all, Luang Pho.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ของดีๆเสียหมด

All the good stuff has gone bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครจะไปกินหมดเนี่ย

Who’s going to eat all of this?

— पीकू (2015)

ฉันเหมาหมด

I rented the whole thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนย้ายหนีหมด

Everyone has moved away.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างในก็จะออกมาหมด

No matter what's inside, it will all come out.

— पीकू (2015)

ทุกอย่างดีหมดไม่ต้องกังวล.

Everything is fine. Don’t worry.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

อย่าใช้หมดเร็วนักนะ

Don’t use it all up too quickly.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเธอดูเหมือนว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It seems like you don’t have to pay anything for medication at all. Looks like you can treat yourselves entirely.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวจะเย็นหมด

It’ll get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปีกไก่เสียหมดหม้อเลย

The whole pot of chicken wings has gone bad.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องอื่นได้หมด

Anything else is fine.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทุกคนมันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

They're all the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้าหิวเอามาให้หมด!

I'm hungry—bring me everything!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ความผิดทั้งหลายนี้จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาไปหมดนั่นแหละ

Take it all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายใช้น้ำหมดไม่ได้นะ!

You can't use up all the water!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หมดงั้นรึ

That's all?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อีกไม่กี่ปีหนี้ผมก็จะถูกจ่ายหมด

In a few more years, I’ll have paid off all my debt.

— ไซโค (1960)

เฮ้,คุณยังเก็บเสื้อผ้าไปไม่หมด

Hey, you haven't finished packing your clothes yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แห่มาพร้อมกันหมดบอลลอยไปทางใครคนนั้นก็วิ่งตาม

They all rushed in together. Whoever the ball went toward, that person ran after it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นเหมือนกันหมดแหละ

They're all the same anyway.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มึงไปไหนกันหมดวะเนี่ย

Where the hell did you all go?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกอย่างพังหมด

Everything is ruined.

— สดุดีวันวาน (2006)

อะไรๆก็พลิกกลับไปหมด

Everything's been turned upside down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าคุณอยากพบเชฟคุณต้องรอก่อนจนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราแพ้หมด

We lost everything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด

The food will get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วคำตอบก็ผิดหมด

And all the answers were wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เห็นศีรษะผู้คนที่ผ่านไปมาตั้งแต่คอขึ้นไปทุกอย่างหายหมด

I can’t see the heads of people passing by; everything from the neck up is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำอย่างนี้ก็หมดกำลังใจน่ะสิ

Doing this will only discourage me.

— หลานม่า (2024)

หนูหมดเรื่องพูดแล้ว

I've run out of things to say.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู

Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกมันหมดประโยชน์หละ

They're no longer useful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดิฉันจึงหมดโอกาสที่จะเป็นเรียนต่อในลอนดอน

So I lost the opportunity to continue my studies in London.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าหมดสิทธิ

You’ve lost your privileges.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันใกล้จะหมดเเล้ว

It’s almost gone.

— รีเบคกา (1940)

และปากกาไม่หมดหมึก

and the pen doesn’t run out of ink

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อไหร่ฤดูร้อนเฮงซวยนี่จะหมดซะทีนะ?

When will this damn summer finally end?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่แต่ฉันหมดโอกาสแล้ว

Yes, but I've run out of chances.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งานนี้หมดตัวกันเป็นแถว

This one is going to leave us all broke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณดิคอสซิโมต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่าหมดทั้งถังเลย

Mr. Dicossimo, do you want the tank completely emptied? All of it?

— Il postino (1994)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง,กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อ้าวหมดแก้ว

Oh, you finished the whole glass.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หล่อนหมดสภาพ

She's a wreck.

— Raw (2017)

หมดคำถามครับ

I have no more questions.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมหมดข้อสงสัยแล้ว

I have no more questions.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พูดแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ไปชั่วชีวิต

Saying that could turn a man off for life.

— Raw (2017)

แชมเปญหมด

The champagne is sold out.

— La Nuit américaine (1973)

พวกนั้นต้องพึ่งเราจนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวก็หมดไฟไปเอง

You'll lose motivation on your own soon enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าหมดความอดทนแล้ว

I've run out of patience.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กระสุนหมดรึไง

Are you out of bullets or something?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ว่าแต่หมดฟันจะอยู่ตรงไหนล่ะ

By the way, where will the toothless one be?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

น้ำมันหมดหรอเนี่ย?

Are we out of gas?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ในเกาหลีถ้าคนที่คุณรักแต่งงานคุณจะหมดรักเขามั้ย

In Korea, if the person you love gets married, would you stop loving them?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you could be permanently barred from taking the Estic exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แบบนี้เกิดขึ้นกับเจอราลโดมาแล้วและเขาก็หมดอาชีพไปเลย

This happened to Geraldo before, and it cost him his career.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ

It’ll come back on its own once it runs out of money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าหมดเรื่องแล้วฉันไปก่อนนะ

If that's all, I'll get going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอผมหมดตัวก็คงจะออกไปปล้น

When I run out of money, I’ll probably go rob someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือน้ำหมดเกลี้ยงถังเก็บน้ำ

The water tank is completely empty.

— Il postino (1994)

ผมไม่เคยหมดรักคุณเลย

I never stopped loving you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีอะไรบนโลกนี้ไม่มีวันหมดอายุบ้าง

What things in this world never expire?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หมดคำถามแล้ว

No more questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอทำให้เราหมดทางเลือกเราต้องฆ่าเธอทิ้งก่อนเธอจะกลายเป็นโจบูทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมหมดคำถามครับ

I have no more questions.

— ชิคาโก้ (2002)

ใกล้จะหมดยกแล้วครับ

The round is almost over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะหมดเวลาแล้วนะ

Time is almost up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใช่แต่ผมไม่ได้หมดตัวจริงๆนะ

Yes, but I’m not actually broke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงหมดเรื่องต้องคุยแล้ว

I guess we've run out of things to talk about.

— โซลาริส (1972)

หมดประจำเดือนแล้วชีวิตไม่ได้ง่ายขึ้นเหรอ

Doesn’t life get easier after menopause?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าความทรงจำเหมือนอาหารกระป๋องผมก็หวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ

If memories were like canned food, I’d hope they would never expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มนุษยชาติหมดความสามารถในการนอน

Humanity has lost the ability to sleep.

— โซลาริส (1972)

ก็ใช่แต่ถ้าขอโทษมาซะก็หมดเรื่อง

Yeah, but if you just apologized, it would settle everything.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณหมดตัว

You’re completely broke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เร็วเข้าเร็วหมดเวลาเล่นแล้ว

Hurry up, hurry! Playtime is over.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หมดอารมณ์แล้วเหรอ

Are you not in the mood anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าหมดความอดทน

Don't lose patience.

กระสุนหมดสินะ

You're out of ammo, huh?

— โหด เลว ดี (1986)

น้ำมันจะหมด!!

We’re going to run out of gas!!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเวลามันหมด

I feel the same way when it runs out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การโจมตียูอีจีแสดงให้เห็นว่าผู้คนหมดความสนใจในโครงการนี้

The attack on UEG shows that people have lost interest in this project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตัวนี้เรากินไม่หมดแน่

There's no way we can finish this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตกลงแต่แรกก็หมดเรื่องแล้ว

If you’d agreed from the start, none of this would have happened.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอยากเห็นนายกินให้หมด

I want to see you eat it all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ร็อคแอนด์โรลมันหมดยุคแล้ว

Rock and roll is a thing of the past.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทีนี้ก็หมดเรื่องกันไปเสียทีนะ

Now that's finally over and done with.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เงินสดหกล้านใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเองอย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพื่อเจียเชี่ยนดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายจะแทบหมดลมหายใจ

You'll be almost out of breath.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลับอยู่นี่มันหมดเวลาเยี่ยมแล้ว

He’s asleep. Visiting hours are over.

— 囍宴 (1993)

มึงยังกินไม่หมดเลย

You still haven't finished eating.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราหมดอาหาร

We're out of food.

หมดคำถามแล้วครับ

I don't have any more questions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันหมดแรง

I’m exhausted.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่หมดหรอก

It won't run out.

— องค์บาก (2003)

ผมหมดสภาพเเล้ว

I'm completely exhausted.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้สึกเหมือนพรสวรรค์นั้นหมดไป

I feel like that talent is gone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พระเจ้าแบตเตอรี่หมด

Oh my God, the battery’s dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I probably couldn’t put it all into words.

— รีเบคกา (1940)

หมดหน้าที่ของผมแล้วนี่ครับผู้กอง

My job here is done, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะกินให้หมดตัวเลย

I’m going to eat until I’m broke.

— หลานม่า (2024)

เห็นไหมว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลาเพราะหากเราทำได้เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

Both of you, finish your drinks.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าหมดศรัทธา

Don't lose faith.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กระสุนหมดเหรอ?

Are you out of ammunition?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันจะทำให้พวกเขาหมดกำลังใจ

It will discourage them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จากนั้นก็หมดหน้าที่คุณแล้ว

After that, your job is done.

— โหด เลว ดี (1986)

แกช่วยดูแลเธอไปก่อนต้องเป็นแกฉันถึงจะหมดห่วง

Can you look after her for now? It has to be you for me to stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเกรงว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ

I'm afraid visiting hours are over.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันหมดพลังแล้ว

It’s out of power now.

— นาจา 2 (2025)

หมด

Finished.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่เมื่อหมดศรัทธากระบวนการยุติธรรมพวกเขาเหลืออะไร

But when they lose faith in the justice system, what do they have left?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

ไม่รู้จะว่ายังไงดีเวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าอาหารหมดเราทุกคนจะต้องอดตาย

If the food runs out, we will all starve to death.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าแม่น้ำถูกยึดด่านออสกิลไลแอธแตกก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เวลากำลังจะหมด

Time is running out.

ใครๆคิดว่าปล่อยมันตายไปมันหมดยุคแล้ว

Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.

— นครดารา (2016)

หมดแก้ว

Bottoms up!

— Los lunes al sol (2002)

มันคงหมดไปสาปสูญ

It must have disappeared without a trace.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความทุกข์ฉันหมดไปแล้ว

My suffering is over now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่าผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)

หมดไปหนึ่งก่อนจากไปเขาต้องมาให้การกับศาล

One is gone. Before he leaves, he has to testify in court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)