หมด

ถ้าจะเปิดไฟซักดวง ก็หมายถึงดวงอื่น แม่งจะดับหมด

If you turn on even one light, all the others will go out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกทำให้ฉันขนลุกหมด

You’re giving me goosebumps.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หกหมดกู

I spilled it all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทุกอย่างพังหมด

Everything is ruined.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายใช้น้ำหมดไม่ได้นะ!

You can't use up all the water!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้จ๋อง ไอ้จ้อยพวกนั้น โดนหมด

Those little shits, all of them got caught.

— The Tin Mine (2005)

ก็ใช่ แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด

That’s true, but you’ve driven all my customers away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฟังแล้วน่ารำคาญ แต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกคนออกมาหมด

Everyone came out.

— La Nuit américaine (1973)

เล่นอย่างนี้ของอากงก็พังหมดสิ

If you play like that, Grandpa’s stuff is all going to break!

— Love of Siam (2007)

ปีกไก่เสียหมดหม้อเลย

The whole pot of chicken wings has gone bad.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

ปิดเทอมนี้ กูจะเล่นให้ได้ หมดทุกเพลงเลย

This school break, I'm going to learn to play every single song.

— Suck Seed (2011)

ถูกแดกหมด

It all got eaten up.

— The Tin Mine (2005)

มึงไปไหนกันหมดวะเนี่ย

Where the hell did you all go?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า มันฆ่าเราตายหมดแน่

If we lose, it'll kill us all for sure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตามที่พยานระบุ เค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนั้นวิลเลียมส์กับลูกเรือหมดแรงกันแล้ว

By then, Williams and the crew were exhausted.

เราถูกล้อมไว้หมด

We're completely surrounded.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณบอกว่าเขาดู "สูญสลาย" พลังงานของเขาหายไปหมด

You said he looked completely drained; all his energy was gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกอย่างสำคัญหมดค่ะ

Everything is important.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไพ่เปลี่ยนหน้าหมด

All the cards have changed.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวเขาได้ยินหมด

He’ll hear everything.

— Seasons Change (2006)

“คุณขายหนังสือทุกเล่มที่หาได้หมดไหมคะ?” ฉันถาม

“Do you sell every book you can find?” I asked.

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

ทุกคนเห็นแก่ตัวหมด

Everyone is selfish.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกอย่างดีหมด

Everything is great.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอามาให้หมด

Bring it all here.

— Seasons Change (2006)

ในเวลานี้ข้าพเจ้าหมดพูดเพียงเท่านี้

That is all I have to say for now.

ถ้าเขาไม่เล่น เจี๊ยบก็ต้องกินขนมครกที่เราทำให้หมด อือ

If he doesn’t play, Jeab will have to eat all the coconut pancakes we made. Yeah.

— My Girl (2003)

ให้มันร่วงหมดสวนไปเลย

Let them all fall off the whole orchard.

— The Paradise of Thorns (2024)

บอกเลย ถ้าวันนั้นเราเอาไปหมดนี่ได้ เราเอาไปหมดแล้ว

I’m telling you, if we could’ve taken all of this that day, we would’ve.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะคนคงไม่คิดจับ มัวกลัวผีกันเสียหมด

Because no one would think to catch it—they’d all be too busy being scared of ghosts.

ข้าแพ้อย่างหมดหัวใจ

I am utterly defeated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถ อะไหล่หมดเกลี้ยง

I heard that the auto repair shop is completely out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

คุณอยากทำใหม่หมด?

Do you want to start all over?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วคำตอบก็ผิดหมด

And all the answers were wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพื่อนในห้อง บ้านอยู่ในตัวจังหวัดกันเกือบหมด

Almost all of my classmates live in the provincial capital.

— My Girl (2003)

เราทำใหม่หมด, ต้องขอบใจลูกนะ.

We had to redo everything from scratch—thanks to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด

The food will get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันกินกูหมด

It ate me all up.

— องค์บาก (2003)

ฉันรู้หมดทุกอย่างแล้ว

I already know everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหี้ย ตกใจหมด

Shit, you scared the hell out of me!

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

เป็นเหมือนกันหมด

They're all the same.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกรองเท้าฉัน ฉันขนของทุกอย่างมาหมด

I brought all my shoes.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขารักษาได้หมดนั่นล่ะ

He can cure all of that.

— The Murderer (2023)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าหิว เอามาให้หมด!

I'm hungry—bring me everything!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลบหมดหรือยัง

Have you deleted everything yet?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

งั้นเราก็ลงเรือลำเดียวกันหมด

Then we're all in the same boat.

อย่ากินหมดสิ

Don’t eat it all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวมินเหม็นหมด

Min will end up smelling bad.

— Homestay (2018)

ถ้าล้มหมดกองนะ

If they all fall down in a heap.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“อย่างไรก็เหมือนกันหมด” ฉันตอบ

“It’s all the same anyway,” I replied.

อะไรๆ ก็พลิกกลับไปหมด

Everything's been turned upside down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้า ป๊อกเก้า ทานหมด

Pockao ate it all.

— 4bia (2008)

ของผมหมดนี่หรือ

Is all of this mine?

— ไททานิค (1997)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

ผมก็เลยฉิบหายหมดตัว

So I ended up completely broke.

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขากว้านซื้อของผมไปเกือบหมด

He bought up almost all of my stuff.

เวิร์กหมดละครับ

Everything works now.

— One for the Road (2022)

อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ

Don't eat it all at once.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด

Who could possibly know every horse owner?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มือใครยาวสาวได้สาวเอา ทุกๆ อย่างเอาหมด

Whoever can grab it, takes it—anything and everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าใช้หมดเร็วนักนะ

Don’t use it all up too quickly.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดูเบสบอลอาชีพของจีน และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

Watch Chinese professional baseball, and games between the Dragons and the Elephants always sell out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นคุณเลือกหมด

Then you choose everything.

— นครดารา (2016)

ตั๋วรอบหน้าเหมาหมดเหมือนกัน

The tickets for the next round are all sold out too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้งบประชาสัมพันธ์ทั้งหมด ก็ถูกเทไปทางวิทยุโทรทัศน์หมด

The entire PR budget was funneled into radio and television.

— Once Upon a Star (2023)

อีกไม่กี่ปี หนี้ผมก็จะถูกจ่ายหมด

In a few more years, I’ll have paid off all my debt.

— ไซโค (1960)

ปลาดีๆ เอาไปทอดเสียรสหมด

Frying such good fish ruins its flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนเราเวลาอินอะไรมากๆ ทุกอย่างแม่งเดือดหมดอะ

When you’re really into something, everything feels so damn intense.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันทำเองหมดไม่ไหว เพื่อน

I can't do it all myself, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

ใครจะไปกินหมดเนี่ย

Who’s going to eat all of this?

— पीकू (2015)

เราไม่สามารถเอามันไปหมดได้นะ

We can't take it all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมอ้วกออกไปหมดล่ะ

Why did you throw everything up?

— นาจา 2 (2025)

ของดีๆ เสียหมด

The good stuff has all gone bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ค้นเจอเอาหมดนะ

If you find them, take them all.

— หลานม่า (2024)

อีหมวย ว่าแทงหมด

That bitch Muay says she bet it all.

— องค์บาก (2003)

ทุกคนหายไปหมด ยกเว้นฉัน.

Everyone is gone except me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อายลูกศิษย์หมดเนี่ย

This is so embarrassing in front of all my students.

— One for the Road (2022)

ในจักรวาลผม วัวควายถูกฆ่าตายหมด

In my universe, all the cattle have been slaughtered.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครทำผิดผมจับหมด

I'll catch anyone who does wrong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คราวหลังนะ ของทุกอย่าง ไม่ใช่จะใช้มือรับได้หมดนะ

Next time, remember that you can’t catch everything with your hands.

— Chocolate (2008)

ถ้าตัดหมดนั่น ฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การต่อสู้ในบริเวณนี้ ต่อสู้กันทั่วไปหมด

Fighting is taking place all over this area.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ได้หายหมด

It hasn't all disappeared.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หมดเท่านี้แหละหลวงพ่อ

That's all, Luang Pho.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกคนหนีไปหมด

Everyone has run away.

— The Protector (2005)

ขายขี้หน้าห้องฉันหมด

You’ve embarrassed me in front of my whole class.

— May Who? (2015)

แบบนี้โต๊ะเสียหมด

This will ruin all the tables.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขายหมด

Sold out.

— Love of Siam (2007)

ตกใจหมด

You scared me!

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวเย็นหมด

It’ll get cold soon.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วต้องเดินทางหลายเที่ยวกว่าจะขนของกลับบ้านหมด

Then we had to make several trips to get all the stuff home.

ที่เหลือซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมดล่ะ

Where have all the others hidden themselves?

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I’d saved all that money I spent on fares, I could’ve bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

ภารกิจที่มอบมา เพื่อนเอ๋ย สำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เทปวงเราขายหมด

All our band's tapes sold out.

— Love of Siam (2007)

นี่ผมขายหมดนี่ ผมก็คืนทุนทั้งหมดแล้ว

If I sell all of this, I’ll have made my money back.

— The Paradise of Thorns (2024)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็เป็นหน้าที่ของไอ้นี่หมด

It’s all this guy’s responsibility.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เสียงเครื่องบินกลบเสียงคุณหมด

The sound of the airplane completely drowned you out.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณแม่ทำของว่างไว้ให้ รีบหน่อยก่อนที่จะกินหมด

Mom made some snacks for you. Hurry before they’re all gone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องอื่นได้หมด

Anything else is fine.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลือดเปื้อนรองเท้าหมด

The shoes are covered in blood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกจะจัดการทุกสิ่งทุกอย่างให้ลุงหมด

You’ll take care of absolutely everything for me, Uncle.

— The Protector (2005)

จริงๆ แล้ว หนูก็เห็นหมดทุกสิ่งทุกอย่างเลย

Actually, I saw everything.

— The Murderer (2023)

ข้างล่างข้างบนปิดหมดนะ

Both downstairs and upstairs are closed.

— หลานม่า (2024)

ฉันยังไม่ได้ใช้เงินที่พกมาหมด แค่เกือบหมด

I haven’t spent all the money I brought with me yet—just almost all of it.

เล็บฉันเสียหมด

My nails are completely ruined.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดมาให้หมด หมดทุกเรื่อง

Tell me everything—all of it.

— The Murderer (2023)

ปล่อยไอติมละลายหมด

Let the ice cream melt completely.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หมดทั้งถังเลย

The whole tank is empty.

— Il postino (1994)

เหมือนตอนที่โยฮันนา บาร์บาราสด็อตเตอร์เชือกหมดนั่นแหละ

Just like when Johanna Barbarsdotter ran out of rope.

ผมขายหนังสือเกือบหมดอยู่แล้ว

I’ve already sold almost all of the books.

ทุกอย่างเหมือนวันนั้นหมด

Everything is just like it was that day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็ทำมาหมดทุกข้อแล้วนี่

But you’ve already done all of them.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It looks like it can all heal on its own.

— पीकू (2015)

ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

Fake ones will completely dissolve when boiled.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอ่อ… แต่สุดท้าย ทุกคนก็ตายหมดไม่ใช่หรอวะ เหรอ

Uh… but in the end, everyone dies anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แน่ใจเหรอว่าจะถือหมด

Are you sure you can carry it all?

— โรม่า (2018)

แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

But my wife was sick, so I spent everything on the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

ให้ทำหมดทุกวิชาเลย

Make sure to do all of them for every subject.

— May Who? (2015)

ฉันเหมาหมด

I rented the whole thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันฆ่าคนตายหมดบ้านขนาดนั้นน่ะ

It killed everyone in that whole household.

— The Murderer (2023)

ความมั่นใจเขาก็หายไปหมด

All his confidence disappeared.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าได้มาหมดนะ จ่ายค่ายาหมดเลยนะเนี่ย

If I get it all, I’ll have to spend the whole lot on medicine.

— Chocolate (2008)

ทุกคนทำสิ่งผิดพลาดหมด

Everyone makes mistakes.

อาหารทุกประเภท ต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด

All types of food taste exactly the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวจะเย็นหมด

It’ll get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมดงั้นรึ

That's all?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะยิงแม่งหมด

I'm gonna shoot them all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกคนวิเศษหมด แต่ไม่มีใครวิเศษ

Everyone is special, but no one is special.

— La Nuit américaine (1973)

แค่กองใบเสร็จพวกนี้ ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

Just from this pile of receipts, I can piece together your whole life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หมดนี่เลย

All of this.

— องค์บาก (2003)

ฟรีหมดงั้นเหรอ?

Is everything free, then?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาไปหมดนั่นแหละ

Take it all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

Mom squeezed out all the oil so my hands wouldn't get greasy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันก็เจ้าชู้เหมือนกันหมดน่ะ

They’re all just as flirtatious.

— Once Upon a Star (2023)

หมด ฮ่า

All gone, haha.

— The Tin Mine (2005)

คนย้ายหนีหมด

Everyone has moved away.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะเอาอะไรผมจะให้ๆ หมด

Whatever you want, I’ll give you everything.

เชื่อผม ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างใน ก็จะออกมาหมด

Trust me, whatever’s inside will all come out.

— पीकू (2015)

ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด

Those bastards cut all the phone lines.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วพวกเขาก็ปิดกองถ่าย ทุกคนกลับไปหมด

Then they wrapped up the shoot, and everyone went home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกคนมันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

They're all the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

มึงชัวร์นะ ว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ

Are you sure you’ve checked everywhere?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หอคอยชั้นบนทุกแห่งเหมือนกันหมด

All the upper floors of the towers are identical.

ศรเอาไปทําอะไรหมด

What did you do with all the arrows?

— Doi Boy (2023)

เพลงไหนๆ มันก็ร้องได้หมด

I can sing any song.

— My Girl (2003)

ทุกคนรู้กันหมดแล้วว่ามาร์คอเฟอร์สันกว้านซื้อผ้าใบเรือไปจนหมด

Everyone already knows that Mark Offerson bought up all the sailcloth.

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วุ่นวายขนาดนี้ ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าจะที่ไหนก็เหมือนกันหมด

It's the same everywhere.

— Where We Belong (2019)

รถไฟเขย่าข้างในไปมาหมด

The train was shaking back and forth inside.

— पीकू (2015)

มึงจะจำได้หมดเหรอ

Will you remember everything?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าถือว่าพวกเจ้าหมดพันธะ

I consider you all released from your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แกหมดท่าก็คิดให้ขโมยขึ้นบ้านแก

You're so desperate that you even thought about having someone break into your house and rob you.

ทุกอย่างในบ้าน ถูกพวกมันเอาไปหมด

They took everything in the house.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วบริษัทประกันก็จะจ่ายให้หมด

And then the insurance company will cover it all.

— La Nuit américaine (1973)

หายไปหมด

They’re all gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนได้ยินหมด

Everyone can hear it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมให้เวลาเสี่ย แค่ผมดูดบุหรี่มวนนี้หมดมวน แล้วลูกน้องของผมทั้งสอง

I’ll give you until I finish this cigarette, then my two men...

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกคนแม่งทำไอ้มินหมด

Everyone fucking did Min.

— Homestay (2018)

ทุกอย่างบนเวอร์จิเนียนแย่หมด

Everything on the Virginian is terrible.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยวคร็อกเก้เย็นหมด

The croquettes will get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขายหมดก็จบกันแค่นี้

Once it’s all sold out, that’s it.

— Once Upon a Star (2023)

พวกมันออกไปหมดหรือยัง

Have they all left yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวลืมหมด

I'll forget everything.

— หลานม่า (2024)

อย่าดื่มโค้กหมดล่ะ

Don't drink all the Coke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กูตกใจหมด

You scared me to death!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตายหมด

They're all dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หมดนี่เลยอะ

All of this?

— The Tin Mine (2005)

ทุกคนตายหมด!

Everyone's dead!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้หมด

Anything works.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอทำเสียขบวนแถวหมด

You messed up the whole formation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เท่าไรฉันจ่ายได้หมด

How much is it? I can pay the whole amount.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาจะให้เลย ทุกคนได้ส่วนแบ่งหมด

He’ll give it to them right away; everyone gets a share.

— Los lunes al sol (2002)

แพร แกดื่มเบียร์หมดใช่ไหม

Prae, you drank all the beer, didn't you?

— Die Tomorrow (2017)

แล้วดูเหมือนคุณจะขายได้หมดเท่าที่จะขายไหว

And it looks like you’ll sell as much as you possibly can.

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเวลามันหมด

I feel the same way when it runs out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูหมดเรื่องพูดแล้ว

I've run out of things to say.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หมดอารมณ์แล้วเหรอ

Are you not in the mood anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

ว่าแต่ เหล้าเราหมดว่ะ เพชร

By the way, we’re out of booze, Phet.

— The Murderer (2023)

อ๋อ ถ้าตรงนี้หมด ก็หมดแล้วล่ะค่ะ

Oh, once this part runs out, that’s it.

— Happy Old Year (2019)

หมด

Finished.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมอยากให้หมดหน้าหนาวสักที

I wish winter would end already.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หมดปัญหาแล้ว

Problem solved.

— Raw (2017)

อีกปีสองปี แร่หมด พวกเราจะเอาอะไรกินกัน

In another year or two, the minerals will run out. What are we going to live on then?

— The Tin Mine (2005)

ของที่มันหมดอายุก็ทิ้งไปได้แล้ว

You can throw away anything that's expired.

— หลานม่า (2024)

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รู้จะว่ายังไงดี เวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"

We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”

— เล่ห์ราคะ (2007)

หมดท่าแล้วหล่ะสิ, คาเนดะ?

You're out of moves, huh, Kaneda?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.

— รีเบคกา (1940)

หมดแก้วนี้มีคนต้องลงน้ําไปเลย

By the time this glass is empty, someone’s going to have to get in the water.

— Doi Boy (2023)

แสงหมด

The light is gone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)

มันจะทำให้พวกเขาหมดกำลังใจ

It will discourage them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

เธอทำให้เราหมดทางเลือก เราต้องฆ่าเธอทิ้ง ก่อนเธอจะ กลายเป็นโจบู ทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครๆ คิดว่า ปล่อยมันตายไป มันหมดยุคแล้ว

Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.

— นครดารา (2016)

มี แต่สั่งมากินคนเดียวก็กินไม่หมด

Yes, but if I order it just for myself, I won’t be able to finish it.

— Seasons Change (2006)

และปากกาไม่หมดหมึก

and the pen doesn’t run out of ink

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เวลากำลังจะหมด

Time is running out.

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมหมดงานที่ไหน

Where did I run out of work?

— The Tin Mine (2005)

หล่อนหมดสภาพ

She's a wreck.

— Raw (2017)

ไม่หมดหรอก

It won't run out.

— องค์บาก (2003)

มันหมดยุคแล้ว

That era is over.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าอาหารหมด เราทุกคนจะต้องอดตาย

If the food runs out, we will all starve to death.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เงินสดหกล้าน ใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันหมดแต้มเข้าแล้ว

I've run out of points to log in.

แชมเปญหมด

The champagne is sold out.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้สึกเหมือนพรสวรรค์นั้นหมดไป

I feel like that talent is gone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พระเจ้าแบตเตอรี่หมด

Oh my God, the battery’s dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทอมหมดความหวัง

Tom has lost hope.

แม่หมดเงินแล้วลูก

Mom’s out of money, sweetheart.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าหมดศรัทธา

Don't lose faith.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หมดหน้าที่ของผมแล้วนี่ครับผู้กอง

My job here is done, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพื่อเจียเชี่ยน ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

Both of you, finish your drinks.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเกรงว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ

I'm afraid visiting hours are over.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ้าว หมดแก้ว

Oh, you finished the whole glass.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คิดว่าหมดอยู่คนเดียวหรือไง

Do you think you're the only one who's exhausted?

— Fast & Feel Love (2022)

หมดคำถามแล้ว

No more questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โยเกิร์ตหมดอารมณ์แล้วล่ะ

Yogurt’s lost its appeal now.

— 4bia (2008)

เอาให้หมดแก้วนี้ก่อน

Finish this whole glass first.

— One for the Road (2022)

ทำไมไม่มีวันหมดแบบนี้

Why doesn't this ever expire?

— Fast & Feel Love (2022)

พวกนั้นต้องพึ่งเรา จนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงหมดเรื่องต้องคุยแล้ว

I guess we've run out of things to talk about.

— โซลาริส (1972)

ถ้าหมดเรื่องแล้ว ฉันไปก่อนนะ

If that's all, I'll get going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบนี้เกิดขึ้นกับเจอราลโดมาแล้ว และเขาก็หมดอาชีพไปเลย

This happened to Geraldo before, and it cost him his career.

— ไททานิค (1997)

พูดแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ไปชั่วชีวิต

Saying that could turn a man off for life.

— Raw (2017)

อย่าหมดความอดทน

Don't lose patience.

สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู

Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราหมดอาหาร

We're out of food.

คือพี่กำลังตำส้มตำกินกับเพื่อนน่ะ น้ำปลามันดันหมดพอดีเลย

I was making papaya salad to eat with my friends, and I just happened to run out of fish sauce.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงยังกินไม่หมดเลย

You still haven't finished eating.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ๊ย หมดคำจะพูด

Ugh, I’m speechless.

— The Murderer (2023)

ใช่ แต่ฉันหมดโอกาสแล้ว

Yes, but I've run out of chances.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลาสีหมดความกลัวตรงเข้าไปที่ประตูหมายว่าจะเข้าไปช่วย

The sailor overcame his fear and headed straight for the door, intending to go in and help.

หมดไปหนึ่งวันแล้ว

A day has gone by.

— Where We Belong (2019)

หมดคำถามแล้วครับ

I don't have any more questions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ความทุกข์ฉันหมดไปแล้ว

My suffering is over now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันว่าเก็บสักสองสามวันก็คงหมด

I think it’ll all be gone after a couple of days.

— Death Whisperer (2023)

มันหมดยุคของนักพากย์ห้าเสียง ชายจริงหญิงกะเทยแล้ว

The era of voice actors doing five voices—male, female, and trans—is over.

— Once Upon a Star (2023)

เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ

Time is running out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกมันหมดประโยชน์หละ

They're no longer useful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

น้ำมันหมดหรอเนี่ย?

Are we out of gas?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยังหมดเลยน่ะ

It’s still all gone.

— Love of Siam (2007)

สู้เพื่อข้า แล้วข้าจะถือว่าเจ้าหมดพันธะ

Fight for me, and I’ll consider you free of your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หมดเร็วมาก เพราะว่าเรือบรรทุกน้ำจืด มาที่นี่เดือนละลำเอง

It runs out very quickly because only one fresh-water tanker comes here each month.

— Il postino (1994)

กระสุนหมดเหรอ?

Are you out of ammunition?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันหมดวัยของไอแล้วว่ะ

I'm too old for that now, man.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ หมดสิทธิ์เลย

No, you have no chance at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่งหมดยุคของโยโย่แล้วว่ะ

Yo-yos are so over.

— Suck Seed (2011)

ผมไม่เคยหมดรักคุณเลย

I never stopped loving you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

น้ำหมดขวด

The bottle is empty.

— Fast & Feel Love (2022)

มันหมดพลังแล้ว

It’s out of power now.

— นาจา 2 (2025)

ตัวนี้เรากินไม่หมดแน่

There's no way we can finish this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หมดเรื่องแล้ว

That’s all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วเงินยังใกล้หมดกระเป๋า

And I'm almost out of money too.

— นครดารา (2016)

การโจมตี ยูอีจี แสดงให้เห็นว่า ผู้คนหมดความสนใจในโครงการนี้

The attack on UEG shows that people have lost interest in this project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ

It’ll come back on its own once it runs out of money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าหมดความอดทนแล้ว

I've run out of patience.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมหมดแรงบันดาลใจ

I’ve run out of inspiration.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอานี่ไปใช้ไป จะได้หมดๆ สักที

Here, take this and use it. Maybe then you’ll finally use it all up.

— Seasons Change (2006)

นายจะแทบหมดลมหายใจ

You'll be almost out of breath.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณดิคอสซิโม ต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่า

Do you want all the water in the tank gone, Dicossimo?

— Il postino (1994)

ฉันอ่านไป อ่านแล้วก็นึกขึ้นได้ว่าคว้าขนมปังมากินบ้าง ก่อนที่มันจะหมดเกลี้ยง

As I was reading, I suddenly remembered to grab some bread to eat before it was all gone.

ครับ แต่เงินหมดเสียก่อน

Yes, but I ran out of money first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จากนั้นก็หมดหน้าที่คุณแล้ว

After that, your job is done.

— โหด เลว ดี (1986)

หมดคำถามครับ

I have no more questions.

— ชิคาโก้ (2002)

กระสุนหมดรึไง

Are you out of bullets or something?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็ฟิล์มของส่วนกลางมันยังเหลือ ต้องใช้ให้มันหมดไปก่อน

There’s still some film left from the central supply, so we need to use it all up first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มนุษยชาติหมดความสามารถในการนอน

Humanity has lost the ability to sleep.

— โซลาริส (1972)

เร็วเข้า เร็ว หมดเวลาเล่นแล้ว

Hurry up, hurry! Playtime is over.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you might be banned from taking the SAT forever.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หมดประจำเดือนแล้วชีวิตไม่ได้ง่ายขึ้นเหรอ

Doesn’t life get easier after menopause?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าหมดสิทธิ

You’ve lost your privileges.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หมดแก้ว

Bottoms up!

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอยากเห็นนายกินให้หมด

I want to see you eat it all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสบียงของพวกเขาอาจใกล้หมด และเราคือความหวังเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

Their supplies may be running low, and we’re their only hope of helping them.

นี่ ใช้อย่างนี้ สามปีก็ไม่หมด

Hey, using it like this, it’ll last three years.

— Seasons Change (2006)

คือน้ำหมดเกลี้ยงถังเก็บน้ำ

The water tank is completely empty.

— Il postino (1994)