ล่ะ

แล้วเป้ผมล่ะ

What about my backpack?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เค้าเรียกพี่ว่าซาสุเกะจังล่ะ

They call you Sasuke-chan.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

So what are you waiting for?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วหลานล่ะ

What about your grandchild?

— Il postino (1994)

แต่มึงเล่นคริปโตได้แบบพวกเขาป้ะล่ะ

But can you trade crypto like they do?

— Hunger (2023)

แล้วทหารของเราล่ะ

What about our soldiers?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แซนดี้ล่ะ

What about Sandy?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าพ่อรู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ดูแลบ้านล่ะ?

What if Dad finds out that you weren't there to look after the house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ

Why don’t you put on the wedding bracelet so I can see it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วคุณไปทําอะไรกับทรงผมล่ะนี่

What did you do to your hair?

— รีเบคกา (1940)

ใครคือเจ้าบ่าวล่ะ

So, who is the groom?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สลบเหี้ยไรล่ะ

Why the fuck are you passed out?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมันหายไปไหนล่ะ

Then where did it go?

— पीकू (2015)

ทำไมคุณถึงสั่นล่ะ

Why are you shaking?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เล่นอะไรเป็นบ้างล่ะ

What can you play?

— The Overture (2004)

ทำไมไม่ตลอดกาลไปเลยล่ะ

Why not make it forever?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมเธอไม่เช็ดมันออกล่ะ?

Why don't you wipe it off?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นเมื่อไรล่ะ

When is that?

— 囍宴 (1993)

ทำไมไม่ล็อกจักรยานไว้ล่ะ

Why didn't you lock your bicycle?

— पीकू (2015)

แล้วการ์ดมึงล่ะ

What about your card?

— Suck Seed (2011)

ก็นี่จะทำยังไงกันต่อไปล่ะขอรับ

So, what should we do next?

แล้วทำไงล่ะ

So what should I do?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมต้องที่นี่ล่ะ?

Why does it have to be here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วแม่ไม่ให้ทองคํามันช่วยล่ะ

Then why doesn’t Mom let Thongkham help?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมไม่ลองเขียนอย่างอื่นล่ะ

Why don't you try writing something else?

— 2046 (2004)

แล้วทำไมเอิญถึงชอบฟังเพลงล่ะ

So why do you like listening to music, Aoei?

— Suck Seed (2011)

ทำไมถึงชื่อศาลารอนางล่ะ

Why is it called Sala Ror Nang?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วถ้านายไม่ตายล่ะ

What if you don't die?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำอะไรอยู่ล่ะ?

What are you up to?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมเฮียอยากดูแลอาม่าล่ะ

Then why do you want to take care of Grandma?

— หลานม่า (2024)

อ้าว แล้วทำไมถึงเป็นเพื่อนที่โรงเรียนโสตได้ล่ะ

Oh, then how did you end up becoming friends at the school for the deaf?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ

But what if your mother asks when you’ll be back?

— โรม่า (2018)

โรงพยาบาลล่ะ

What about the hospital?

— ไซโค (1960)

แล้วเรือล่ะ?

What about the boat?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

And what happened after that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะทำยังไงดีล่ะ

What should we do?

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมต้องจำกัดมันให้มีเพียงเหนือกับใต้ล่ะ

Why limit it to just north and south?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อากิล่ะ

What about Aki?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเรามีอะไรให้ยึดมั่นล่ะ แซม?

Then what do we have to hold on to, Sam?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วอะไรจะหยุดแว่นล่ะ?

Then what will stop the glasses?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อนๆ แถวบ้านล่ะ

What about the friends around here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โหวตแรกล่ะ

What about the first vote?

— Conclave (2024)

แล้วครอบครัวของหนูล่ะ

What about my family?

— 囍宴 (1993)

ทำไมต้องห้ามล่ะ

Why does it have to be forbidden?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณพี่ นายห้างหันแตรล่ะ

What about you, Mr. Hantra?

— Love Destiny: The Movie (2022)

บางอย่างที่ลูกไม่เห็น แปลว่ามันไม่มีตัวตนอยู่รึเปล่าล่ะ

Just because you can’t see something, does that mean it doesn’t exist?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวโรนิก้าล่ะ

What about Veronica?

— ชิคาโก้ (2002)

มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณจะหาอะไรมาทำต่อล่ะ

What will you find to do next?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำไมเธอถึงไม่ได้บทนำล่ะ

Why didn't you get the introduction?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คราวนี้ตานายล่ะ

This time, it's your turn.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมไม่ไปคุยกับเธอล่ะ

Why don't you go talk to her?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนี้ใครเป็นครูล่ะ ฉันหรือเธอ

So who’s the teacher now, me or you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วถ้าฉันโดนระเบิดล่ะ

What if I get blown up?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วทีผมล่ะ

What about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วถ้าเกิดเธอน่าเบื่อล่ะ

But what if you're boring?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเรือข้าศึกอีกลำล่ะ?

What about the other enemy ship?

จริงด้วย ถ้าสูงส่งมากนัก ทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ

Exactly. If you’re so high and mighty, why did you get fired?

— पीकू (2015)

ไม่หรอก แล้วฉันที่มีนิ้วเป็นฮ็อทด็อกนั่นล่ะ?

No—what about me with hot-dog fingers?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วเจิดล่ะ

What about Jerd?

— Inhuman Kiss (2019)

นิโคล่าล่ะ

What about Nicola?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วแกคิดว่าตอนไหนดีล่ะ

So when do you think would be a good time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วคนอื่น ๆ ในครอบครัวล่ะ

What about the other people in the family?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเขาเป็นพ่อ แล้วทำไมเธอทำตัวเป็นแม่ล่ะ

If he’s the father, then why are you acting like the mother?

— पीकू (2015)

ไม่งั้นจะทำไมล่ะ

What else would I do?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จิตวิญญาณของนายล่ะ

What about your spirit?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“ทำไมไม่ซ่อมวันหยุดล่ะ?” ปีออตร์ถาม

“Why not fix it on your day off?” Piotr asked.

แล้วเรื่องมิฮอยล่ะ

And what about Mihoy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ

What are we going to do if the teacher finds out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ้าไหน แล้วตอนนั้นมีธุระอะไรล่ะ

Wait, what was it you had to do back then?

— Suck Seed (2011)

แล้วยังไงต่อล่ะ

So, what now?

— 2046 (2004)

ป๊า เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านล่ะ

Dad, when are we going home?

— Hunger (2023)

เรื่องใหญ่นะนั่น สำคัญทีเดียว เขาว่าไงบ้างล่ะ?

That’s a big deal—really important. What did they say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กำหนดวันมงคลเมื่อไหร่ล่ะ

When are we setting the auspicious date?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใคร ใครกันล่ะ?

Who? Who do you think?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

So, how did it go?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เสื้อผ้าล่ะ

What about the clothes?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาใส่รองเท้าหนังมาล่ะ

He wore leather shoes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

Why is it like this?

— 囍宴 (1993)

แล้วโดนัทชอบอันไหนล่ะ

So which one do you like, Donut?

— Love of Siam (2007)

แล้วฉากฝูงชนล่ะ

What about the crowd scene?

— La Nuit américaine (1973)

ได้กลิ่นเธอรึยังล่ะ ?

Can you smell her yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วใครเขียนจดหมายล่ะ

Then who wrote the letter?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วหัวหน้าล่ะ

What about the boss?

— Once Upon a Star (2023)

อาร์จุนล่ะ

What about Arjun?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆ เลยล่ะ ผู้กอง?

Then why not just blow it up for real, Captain?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วเครื่องยนต์ล่ะ

What about the engine?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วถ้าติดสองตัวใกล้ๆ กันล่ะ แม่

What if the two are stuck next to each other, Mom?

— Love of Siam (2007)

เธอกับมาร์โก้ ว่าไงล่ะ

What about you and Marco?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วทำไมคุณบอกฉันล่ะ

Then why did you tell me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะไปไหนล่ะ

Where are you going?

— รีเบคกา (1940)

ให้ตายสิ ทำไมคุณไม่หยุดล่ะ?

For goodness’ sake, why won’t you stop?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะเอาอันไหนล่ะ

Which one do you want?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครจะช่วยเธอแบกล่ะ

Who’s going to help you carry it?

— The Road Home (1999)

จะให้ทำอะไรล่ะ?

What do you expect me to do?

ถ้าเราไม่รู้ว่าจะทำยังไงล่ะ

What if we don't know what to do?

— 一个都不能少 (1999)

ยูพี ที่ไหนในยูพีล่ะ

UP? Where in UP?

— पीकू (2015)

แล้วฟาบิโอนี่ล่ะ

What about Fabio?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมฟรีล่ะ

Why is it free?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมนายไม่ไปด้วยกันล่ะ

Why don’t you come with us?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วเจ้าล่ะ

And you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ครั้งนี้ได้เท่าไรล่ะ”

How much did you get this time?

ว่าแต่จ่ายเงินเดือน ให้โฮดากะคุงเท่าไหร่ล่ะ

By the way, how much are you paying Hodaka?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คอร์นูโต คอนเทนโต้ นั้นล่ะ หมายความว่าอะไร

What does “cornuto contento” mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ

So what do you want me to do?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วเบลลินีล่ะ

What about Bellini?

— Conclave (2024)

แล้วคุณทำอะไรสนุกๆแถวนี้ล่ะ?

So, what fun things do you do around here?

— วิคเค็ด (2024)

เป็นค่าครัวนี้ล่ะ

What about the kitchen fee?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยอซู อุยจิน ปูซาน แล้ว แดจอนล่ะ

Yeosu, Uijeongbu, Busan... What about Daejeon?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วแหวนล่ะ

What about the ring?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อะไรกันล่ะ

What is it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ทำไม เป็นตำรวจล่ะ

But why a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วจีน่าล่ะ

What about Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจาะจงกว่านั้นได้มั้ยล่ะ

Can you be more specific?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นทำไงกันดีล่ะ?

So what should we do?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะได้อะไรจากพวกแกล่ะ

What am I going to get from you guys?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วบัมปี้สั่งสอนใครมากที่สุดล่ะ

So who did Bumpy teach the most?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมถึงไม่ไปกับข้าล่ะ

Why won't you come with me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วทฤษฎีของปิลาร์ล่ะ แหกตาด้วยมั้ย?

And what about Pilar’s theory? Is that a scam too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เตรียมไปถึงไหนแล้วล่ะ

How's the preparation coming along?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วบัตรประจำตัวที่ผมเห็นนักบินพกล่ะ

What about the ID card I saw the pilot carrying?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไงดีล่ะ ?

What should I do?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อุ่นห่าไรล่ะ

What the hell are you warming?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วความเห็นของคุณล่ะ?

What do you think?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วทางตะวันตกล่ะ

What about the west?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ทำไมไม่ให้เขาวางเงินไว้ก่อนล่ะ” ฉันคิดว่า

“Why don’t you have him put down a deposit first?” I thought.

งานของผมคืออะไรล่ะ

What is my job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันบอกอะไรคุณล่ะ

What does it tell you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

แล้วฉันอยู่ตรงไหนล่ะ?

Then where am I?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ?

So what should we do?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครึ่งไหนล่ะ

Which half?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะให้ทำยังไงล่ะราฟาเอล

What do you want me to do, Raphael?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เฮ้ย มันอะไรกันล่ะเนี่ย?

What the heck is going on here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วเมื่อเขาเปิดเพลงอีกรอบล่ะ

And what if he plays the song again?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วถ้าฉันบอกว่าจะราดน้ำใส่นายล่ะ

What if I said I was going to pour water on you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นทำไมลูกถึงไม่เชื่อฟังพ่อล่ะ

Then why don't you listen to your father?

— A Taxi Driver (2017)

ม่าแหละมาทำอะไรมืดๆ ล่ะ

What are you doing here in the dark?

— หลานม่า (2024)

เรือสองเสากระโดงล่ะ?

What about the two-masted ship?

ใครจะไปเชื่อล่ะ-- โตโต้น้อย.

Who would believe that? — Little Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วเธอเป็นใครล่ะ

And who are you, anyway?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมมาคิดเรื่องตายล่ะ

Why are you thinking about dying?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วทำไมถึงกลับมาอีกล่ะ?

Then why did you come back?

แต่จะให้ทำไงล่ะ

But what do you expect me to do?

— Love of Siam (2007)

แล้วอาจารย์ล่ะ?

What about the teacher?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตะวันยังไม่ทันตกดิน ทำไมไม่ติดป้าย "ห้ามฉี่" ล่ะ

The sun hasn’t even set yet. Why don’t you put up a “No Peeing” sign?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วจากนั้นล่ะ

And then what?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต่อไปล่ะ?

What’s next?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และหาอะไรเย็นๆ ดื่มล่ะ

Why don't you go inside and get something cold to drink?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมไม่ให้มาส่งที่นี่ล่ะ

Why didn’t you have it delivered here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตกลงกี่ครั้งแล้วล่ะ

How many times have you agreed already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันควรทำยังไงล่ะ

What should I do?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าพวกเราไป ไอ้ฝรั่งมาขวางทาง จะทำยังไงล่ะ

What are we supposed to do if that foreigner blocks our way?

— The Murderer (2023)

ทำไมโทรมาช้าขนาดนี้ล่ะคุณ

Why did you call so late?

— Where We Belong (2019)

ทำไมไม่บอกเธอเองล่ะ

Why don't you tell her yourself?

— पीकू (2015)

ทำไมเธอเข้าโรงพยาบาลล่ะ

Why did you go to the hospital?

— 2046 (2004)

เฮ้ ทำไมนายล็อคประตูล่ะ

Hey, why did you lock the door?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้ามีมันกองใหญ่ล่ะ

What if there's a huge pile of it?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมถึงอยากย้ายสถานที่ล่ะ

Why do you want to move?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ

What if we dialed the right number to reach God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะทำอย่างไรดีล่ะ

What should I do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้ฉันทำยังไงล่ะ นั่งรอเฉยๆ ยังงั้นเหรอ?

What am I supposed to do? Just sit around and wait?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ว่าแต่ทำไมคุณถึงโทรหาฉันล่ะ?

By the way, why did you call me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมไม่แฟรงค์ล่ะ

Why not be frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมคุณถึงมาเป็นผู้สื่อข่าวล่ะ

Why did you become a reporter?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วผมจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ

So what do I get out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นเพราะเรื่องบ้าอะไรล่ะ

Then what the hell is it because of?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วิธีไหนล่ะวิธีของข้า?

Which way is mine?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำ อาจารย์ แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมคุณถึงใส่หมวกแบบนี้ล่ะ

Why are you wearing your hat like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเราล่ะเรียนม.ปลายเหรอ

What about me? Am I in high school?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ รีไลแอนท์ ล่ะ

But what about Reliant?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครบ้างล่ะที่ไม่อยากได้เงิน

Who wouldn’t want money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วทำไมอาม่าไม่ย้ายไปอยู่ด้วยกันล่ะ

Then why doesn't Grandma move in with you?

— Love of Siam (2007)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเอง เราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายล่ะ?

What about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วสามีคุณล่ะไม่ว่าเหรอ

What about your husband? Doesn’t he mind?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วน้อยคิดว่ามันคืออะไรล่ะ

So, what do you think it is, Noi?

— Inhuman Kiss (2019)

เค้าจะเอาอะไรให้เราดูล่ะวันนี้

What are they going to show us today?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมชิลมิลถึงจะมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

Why would Chilmil come live here?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ฉันสามารถเรียนรู้พื้นฐาน วิธีการ คุณคิดว่าไงล่ะ

But I can learn the basics and how to do it. What do you think?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อายุเท่าไหร่ล่ะ

How old are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมป้าเอาไปเปรียบเทียบแบบนั้นล่ะ

Why did you compare it like that, Aunt?

— Il postino (1994)

จะไปโกหกทำไมกันล่ะ

Why would I lie?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าอย่างนั้น แล้วคนญี่ปุ่นล่ะ?

In that case, what about Japanese people?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เกิดอะไรขึ้นกับน้ำล่ะเนี่ย?

What happened to Nam?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่ฟาร์มนั่นล่ะ

Why don't we go up to that farm?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมา และแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเรือของโคอิจิล่ะ!

That's Koichi's boat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำไมไม่พูดล่ะ

Why aren't you saying anything?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันเข้าไปล่ะ

I'm in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ๋อ ไม่ล่ะค่ะ

Oh, never mind.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็พอได้ล่ะนะ

It’s good enough, I guess.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่ช้าเพราะว่าต้องไปเอามันมานี่ล่ะ.

It's taking so long because I have to go get it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไงได้ล่ะ

What can I do?

— นครดารา (2016)

ส่วนไหนไม่สมเหตุสมผลล่ะ

Which part doesn't make sense?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จริงๆ แล้ว…นายนั่นล่ะที่ทำ ไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก

Actually… you’re the one who did it. It makes no difference to her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณไม่ลองชิมดูสักชิ้นล่ะ

Why don't you try a piece?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่หัดใส่เสื้อผ้ามั่งล่ะ อีหนู

Why don't you try wearing some clothes for once, girl?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เกี่ยวกับคนขี้เกียจล่ะซิ

You mean lazy people, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มุมล่ะ

What about the corner?

— Chocolate (2008)

ฉันสบายดี นายล่ะ

I'm fine. How about you?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษบ้าอะไรล่ะ

What are you even sorry for?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตายล่ะ นั่นตั้งครึ่งเรื่องเชียวนะ

Oh no, that’s half the story!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รีบมาล่ะ

You got here quickly.

— Chocolate (2008)

พร้อมหรือยังล่ะ

Are you ready yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมไม่ทำล่ะ

Why don't you do it?

— 一个都不能少 (1999)

โอเค ตามนั้นล่ะ

Okay, sounds good.

ทำตัวดีๆล่ะ

Behave yourself, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมยิงไม่ออกล่ะ

Why can't you shoot?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีไหมล่ะ

Is it good?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ร้อนโคตรๆ เลยล่ะ

It’s ridiculously hot.

— The Tin Mine (2005)

แล้วรีบโทรมาหาผมเร็วๆ ล่ะ

Then call me back quickly.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันคงเอาไปหมดแล้วล่ะ

They must have taken it all already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่อยู่ก็ดูแลพ่อให้ดีล่ะ

While I'm away, take good care of Dad.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องรีบ ยังไงเราก็ไม่ทันฉากแรกอยู่แล้วล่ะ

No need to rush—we're going to miss the opening scene anyway.

— 囍宴 (1993)

แต่…แค่นั้นล่ะ

But… that’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถูกแล้วล่ะ

That's right.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คืนนี้ไม่เล่านิทานล่ะ

Aren’t you going to tell a story tonight?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เห็นมั้ยล่ะ

See?

— รีเบคกา (1940)

ไอ้หนุ่มคนนั้นน่ะมันคงจะกล้าอยู่แล้วล่ะ

That guy’s probably brave, of course.

— The Overture (2004)

เป็นไงล่ะ

So, how is it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาบน้ำได้เเล้วล่ะค่ะ !

You can take a shower now!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แค่นี้ล่ะ

That's all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชาผมก็ดื่มแบบนี้อย่าลืมล่ะ

I drink my tea this way too, don’t forget.

— รีเบคกา (1940)

แมวล่ะ

What about the cat?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เสร็จล่ะ

All done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันต้องไปก่อนล่ะ

I have to go now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีเรื่องอะไรล่ะ

What’s the matter?

— The Road Home (1999)

ปลาล่ะ!

What about the fish!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใครจะไปเชื่อล่ะ

Who would believe that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเธอเห็นมั้ยล่ะ

Can you guys see it?

— The Road Home (1999)

ทำไมนายไม่นอนล่ะ

Why aren't you sleeping?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมยังไปข้างหน้าอยู่ล่ะ

Why are you still going forward?

— पीकू (2015)

อ้าว ก็ถูกมั้ยล่ะ

Well, isn’t that right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โต้งว่าไงล่ะ

What do you think, Tong?

— Love of Siam (2007)

ต้องไปแล้วล่ะ

I have to go now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูชอบแบบนี้ล่ะค่ะ

I like it this way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กินอะไรล่ะ

What do you want to eat?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฟังให้ดีล่ะ

Listen carefully, okay?

— Il postino (1994)

อย่างน้อยเป็นขี้ข้าเขาก็ยังดีกว่าตายกันหมดล่ะวะ

At least being their slaves is better than all of us dying, damn it.

— Bang Rajan (2000)

แต่ตอนนี้ พี่รู้แล้วล่ะ

But now I know.

— A Little Thing Called Love (2010)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมถึงเพิ่งกลับล่ะ

Why did you just get back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

รีบพักผ่อนล่ะ

Get some rest soon.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทําไมไม่บอกพ่อล่ะ

Why didn't you tell Dad?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ต้องล่ะ

Never mind.

— Il postino (1994)

ฟังถึงไหนแล้วล่ะ

How far have you gotten in listening?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมฉันจะไม่มาล่ะ

Why wouldn't I come?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใครว่าล่ะ

Who says?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นอย่างไรบ้างล่ะ

How are things?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าไปกดส่งล่ะ

Don't press send.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นชัดๆ ทำไมฉันไม่ได้มั่งล่ะ

You can clearly see it—why can’t I have some too?

— पीकू (2015)

ถึงตาฉันเอาคืนล่ะ

Now it's my turn to get revenge.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ซ่อนดีๆล่ะ

Hide well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่รอดจริงๆ แล้วล่ะ

I'm really not going to make it.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

Why does it have to be me?

— โรม่า (2018)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแก ก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่รู้จักแฝดสยาม อมาดอร์ นายล่ะ

I don't know Amador, the Siamese twin. How about you?

— Los lunes al sol (2002)

หนูมีความสุขอยู่แล้วล่ะค่ะ

I'm already happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ทั้งนั้นล่ะ

Anything works.

— The Overture (2004)

บอกแล้วไงล่ะ ว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมคิดแบบนั้นล่ะพ่อ

Why do you think that, Dad?

— The Murderer (2023)

ทำไมไม่โดนล่ะ

Why didn’t it hit you?

— Dorm (2006)

โอเค เริ่มล่ะนะ

Okay, let’s get started.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นแหละประเด็นของผมล่ะ

That's exactly my point.

— ไซโค (1960)

ชิเงฮิโกะ ไปส่งเธอกลับบ้านดีๆล่ะ

Shigehiko, make sure you get her home safely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนูไปก่อนล่ะ

I'm off now.

— पीकू (2015)

ทำไมไม่มีการแข่งขันล่ะ

Why isn't there a competition?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดินระวังล่ะ

Watch your step.

— A Taxi Driver (2017)

แกหิวมากล่ะซี

You must be really hungry.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คิดอะไรล่ะ

What are you thinking about?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไปล่ะนะ, อัลเฟรโด้.

I'm off, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เสียเวลาจริงๆ งานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!

This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รึรอต่อล่ะ

Or should I keep waiting?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คอยดูล่ะ

Just wait and see.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

Don't break anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้น ดูนี่ล่ะกัน

Then, take a look at this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพลงไทยเดิมล่ะ

What about traditional Thai music?

— Suck Seed (2011)

งั้นลาล่ะค่ะ

Well, goodbye then.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมพี่ไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ

Why don't you say something?

— A Taxi Driver (2017)

อย่าให้สาวฟ้าใสที่เจอเขาเบื่อเอาล่ะ

Don’t let the girl he meets get bored, okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

Why are you saying it like that?

— องค์บาก (2003)

ไม่ล่ะพี่

No, thanks.

— The Tin Mine (2005)

อยู่ตรงนั้นล่ะ

It’s right there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจ้าตัวนี้ล่ะ

What about this one?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็คงซักพักใหญ่ล่ะขอรับ

It’ll probably be quite a while, sir.

— The Overture (2004)

อยากกินอะไรล่ะ

What do you feel like eating?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สายตาล่ะ

What about your eyesight?

— पीकू (2015)

โรเบิร์ต อย่าทำโลกแตกซะล่ะ

Robert, don’t blow up the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่งั้นเขาจะรู้ได้ไงล่ะ

Otherwise, how would he know?

— Suck Seed (2011)

อย่าแจ้งตำรวจล่ะ

Don't call the police.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คิดให้ดีก่อนฆ่าสามีคนต่อไปล่ะ

Think carefully before killing your next husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมจะไม่มาล่ะ

Why wouldn't I come?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลักซ์มาน นายไม่มาด้วยกันล่ะ

Luxman, why didn't you come along?

— สดุดีวันวาน (2006)

ตายล่ะ

Oh no!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เอาล่ะ พรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา

No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ไม่รู้ได้ล่ะย่ะ

How would I know?

หมายความว่า ต้องไปล่ะ

So, that means I have to go.

— पीकू (2015)

ซองมีดบินของข้าล่ะ

What about my throwing-knife sheath?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช่ ทั้งสองคนนั่นล่ะ

Yes, those two.

— पीकू (2015)

งั้นผมจะไปหาแม่ก่อนล่ะ

Then I'll go see my mom first.

— The Road Home (1999)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมนึกออกแล้วล่ะ

I remember now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วน้อยล่ะ

What about Noi?

— Inhuman Kiss (2019)

ทําไมไม่บอกล่ะ

Why didn't you tell me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระ

Here’s the information on the person who showed up with Nakamura.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รายได้ดีมั้ยล่ะ

Does it pay well?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง ไม่ล่ะ

Go sit down. I’ll take care of it myself. No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าไปโดนพวกมันหลอกล่ะ

Don't let them fool you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปเดี๋ยวนี้ล่ะจ้า

I'm going right now!

— นาจา 2 (2025)

มัวรออะไรอยู่ล่ะ

What are you waiting for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าพ่อได้ยินเข้าล่ะ ข้าตายแน่เลย

If my father hears about this, I’m dead for sure.

— The Overture (2004)

คุณซวยล่ะ

You're screwed.

— สองคนสองคม (2002)

ทําไมไม่ขอให้ฉันพาคุณชมล่ะ

Why didn’t you ask me to show you around?

— รีเบคกา (1940)

มัวรออะไรล่ะ

What are you waiting for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมไม่ได้ล่ะ

Why didn't it work?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แหงล่ะเขาน่ะรวยกว่านายเยอะ

Of course, he's a lot richer than you.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าลืมล่ะ

Don't forget.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ระวังตัวล่ะ

Be careful.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ไม่ซะล่ะ

But why not?

— पीकू (2015)

ข้าไม่เกรงใจล่ะนะ

I won't hold back, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ทักทายน้องสาวฉันก่อนล่ะ

Why don't you say hello to my younger sister first?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แป้งได้ที่แล้วเทล่ะนะ

The batter is ready, so I’m going to pour it now.

— นาจา 2 (2025)

ยังจะมามองอีก รออะไรอยู่ล่ะ

You're still going to stare? What are you waiting for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่างน้อยต้องจูบหนึ่งล่ะ

You have to at least kiss once.

— 2046 (2004)

ทำไมมันเช้าจังล่ะ

Why is it so early?

— หลานม่า (2024)

เขาคงแข็งแรงขึ้น เร็วๆ นี้ล่ะ

He'll probably be feeling stronger soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หมดแล้วล่ะ

It’s all gone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกมันสมควรเป็นหมูอยู่แล้วล่ะ

They might as well be pigs.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็เป็นอีกวันล่ะนะ

Well, it's another day.

— The Protector (2005)

อย่าให้ข้าเหนื่อยเปล่าล่ะ

Don't let me go to all that trouble for nothing.

— The Overture (2004)

ถ้าจะถามฉันนะ มันชัดเหมือนอ่านหนังสือล่ะ

If you ask me, it's as clear as day.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นอะไรไปล่ะ

What's wrong?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

Why is it like this?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ไปนั่งแดกข้างในล่ะ

Why don’t you go sit and eat inside?

— Suck Seed (2011)

ช่วยย้ายไปก่อนจะเลยวันพรุ่งนี้ล่ะ

Please move it before tomorrow is over.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คิดเท่าไหร่ล่ะ

How much do you charge?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉิบหายล่ะ

Oh, shit.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมไม่ดื่มล่ะ

Why aren’t you drinking?

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่าสายล่ะ

Don't be late.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าคุณรัสเซลล์รู้เข้าล่ะ ผมว่าเขาจะต้องโกรธแน่ๆ

If Russell finds out, I’m sure he’ll be angry.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่ จะใครซะอีกล่ะ

Yes—who else could it be?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โตเกียวล่ะ!

What about Tokyo!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมไม่ตอบล่ะ

Why aren't you answering?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ

Don't regret it later.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ

You’re not going to embarrass us all, are you?

— The Overture (2004)

ฉันก็คิดแบบนั้นล่ะ

I think so too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีเงินเปล่าล่ะ

Do you have any money?

— Happy Old Year (2019)

ไม่ล่ะ

No, thanks.

— Conclave (2024)

รอไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ

I can't wait any longer.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking like you’re about to leave me.

— นางนาก (1999)

แล้วอย่าบอกเรื่องเรากับใครล่ะ

And don't tell anyone about us.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมอายล่ะ

Why are you shy?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไปล่ะนะ

I'm off now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตาฉันไปพักบ้างล่ะ

It's my turn to take a break too.

— ไททานิค (1997)

นอนเยอะๆ ล่ะ

Get plenty of sleep.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คิดให้ดีๆล่ะ นังแพศยา

Think carefully, you slut.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วล่ะ

How long has it been since we last saw each other?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เจอกันล่ะ อินทรีแดง

See you, Red Eagle.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ถ้ามันไม่ใช่คุณล่ะ

But what if it isn't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าว่า ถูกต้องแล้วล่ะ

I think that's right.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ปองโย่ มีอุโมงค์ล่ะ

Ponyo, there’s a tunnel!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปล่ะค่ะ!

I'm off!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และถ้าเธอแพ้ล่ะ

And what if you lose?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เก้าอี้ นั่งก่อนล่ะ

Take a seat first.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ใช้เตาอบอันเก่าโน้นล่ะ

Why don't you use that old oven over there?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ลงลิฟต์ล่ะ

Why not take the elevator down?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยังเหลือใครอีกบ้างล่ะ

Who else is left?

นี่ ฉันจะกลับล่ะนะ

Hey, I'm heading home now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณสารวัตรได้ยินไหมล่ะ

Did you hear that, Inspector?

ขอตัวล่ะ!

I’ll be going now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมขอล่ะ

Please, I'm begging you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เเล้วคุณล่ะ

And you?

— รีเบคกา (1940)

เธอล่ะจะเลือกแบบไหน

Which one would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ดี เธอล่ะ

I'm good. How about you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ส่วนฉันล่ะ ทำอะไร

What about me? What should I do?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ล่ะฟริธ ขอบคุณ

No, thanks, Frith.

— รีเบคกา (1940)

พ่อหนุ่มฉันล่ะตื่นเต้นจริง ๆ

Young man, I'm really excited.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณล่ะเป็นไงบ้าง

How about you? How are you doing?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าล่ะ มีไหม

What about you? Do you have one?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วข้าล่ะ

What about me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูล่ะสนุกมาก อย่างกับโตเกียวนี่มีงานเทศกาลทุกวัน

I had so much fun—it was like Tokyo had a festival every day.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่เหลือล่ะไปไหน

What happened to the rest?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วฉันล่ะ

What about me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ฉันมาทำงาน คุณล่ะ

Since my first week on the job. What about you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ล่ะปัญหา

This is the problem.

— รีเบคกา (1940)

ก็แกล่ะมีความเห็นอย่างไรบ้าง?

What about you? What do you think?

แต่คุณมีอะไรบางอย่างในใจ คุณล่ะมีอะไรบางอย่างในใจรึเปล่า

But you’ve got something on your mind. Do you have something on your mind too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผู้หญิงล่ะ

What about women?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจาตี้ เธอล่ะ ทำอะไรมา

Jiaoti, what about you? What have you been up to?

— The Road Home (1999)

นั่นฉันล่ะ

That's me.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงล่ะ

What about you?

— 4bia (2008)

เจ้าล่ะ

How about you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันล่ะเบื่อ

I'm bored.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กูล่ะเบื่อกับลูกเนี่ย

I'm so fed up with you, kid.

— The Murderer (2023)

ทิมล่ะ

What about Tim?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอล่ะ

What about you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ค่ะ คุณล่ะ

Yes. How about you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายล่ะแม็กซ์

What about you, Max?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เบ็ธล่ะไปไหน

Where did Beth go?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตัวคุณล่ะรู้ไหม?

What about you—do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การนอนล่ะ

What about sleep?

— Fast & Feel Love (2022)

นี่ล่ะความฝันของฉัน

This is my dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไหว เธอล่ะ

I'm fine. How about you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่ล่ะ

What about Mom?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ่ย ๆ แล้วฉันล่ะ

Hey, what about me?

— 囍宴 (1993)

ผมล่ะดีใจจริงๆ ที่คุณเเต่งงานกับเเม็กซิม

I'm truly happy that you married Maxim.

— รีเบคกา (1940)

โรแมริโอ้ล่ะ เป็นไงบ้าง

How’s Romário doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายล่ะ

What about you?

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้ผมล่ะอยากรู้จริงๆ

I really want to know now.

— Der Hauptmann (2018)

นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย

This is a terrible time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านล่ะ

And you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันนี้ล่ะ ข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันล่ะไม่ชอบเห็นเขาอยู่ตัวคนเดียวเลย

I really don't like seeing him all by himself.

— รีเบคกา (1940)

ข้าล่ะเกลียดนัก

I really hate it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และฉันล่ะ ดูมีเสน่ห์มากด้วยไหม

What about me? Am I charming too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กระเป๋าฉันล่ะ ไปไหนครับ

Where’s my bag?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะไม่นึกถึงตัวเองก็ได้ แต่เราล่ะ

You don't have to think about yourself, but what about me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมล่ะชอบเลขนี้จริง

I really like this number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เธอล่ะ

But what about you?

— 2046 (2004)

นายล่ะ ซาซ่า

What about you, Sasa?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พวกเธอล่ะ

What about you guys?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไอ้นี่ล่ะ

What about this one?

— Seasons Change (2006)

นี่ไง นี่ ข้างนี้ ฉันล่ะ

Here it is—this side is mine.

— Seasons Change (2006)

นี่ล่ะโซน

This is the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รูปล่ะ

What about the picture?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณล่ะ?

What about you?

— Der Hauptmann (2018)

มึงล่ะไอ้ภาพ

What about you, you jerk?

— 6ixtynin9 (1999)

พี่นี่ล่ะว่าไว้

What about you, older sibling? You said you would.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด

They're the ones who control the market.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ล่ะข้าวท่าน

Here is your rice, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าล่ะ พิพ

How about you, Pip?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ยักษ์ล่ะ ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ

What about you, Yaks? Didn't you hear anything?

— Death Whisperer (2023)

พวกคุณล่ะจะว่าไง?

What do you guys think?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ล่ะที่ฉันเรียกว่า เรียนรู้จากมืออาชีพ

This is what I call learning from a professional.

— โหด เลว ดี (1986)

แย้มล่ะ

What about Yaem?

— Death Whisperer (2023)

คุณล่ะ - หนึ่ง

What about you? — One.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วพี่ล่ะ ชอบผู้หญิงเสียงแบบไหน

What about you? What kind of voice do you like in a woman?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมล่ะกลัวมันยิงนมผมจริงๆ

I'm really afraid it'll shoot my boobs.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ล่ะ

This one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)