ล่ะ

แล้วซาร่าอยู่ที่ไหนล่ะ

Then where is Sarah?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่งั้นจะทำไมล่ะ

What else would I do?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมเขาไม่มาด้วยล่ะ

Why didn't he come along?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

So what are you waiting for?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมวันนี้คุณเป็นแบบนี้ล่ะอีดิธ

Why are you acting like this today, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เสร็จข้าล่ะ

I'm done for.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วจะมาคิดทำไมตอนนี้ล่ะ

Why bother thinking about it now?

— पीकू (2015)

รสชาติไม่ดีเท่าไหร่แต่ฉันก็กินได้เยอะเลยล่ะ

It didn’t taste that great, but I still managed to eat quite a lot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โฮดากะแย่แล้วล่ะ

Hodaka, this is bad.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ล่ะ

What about now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้างนี้ล่ะ

What about this side?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมมีแค่ห้าล่ะ

Why are there only five?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าโดนยิงคอล่ะ

What if I get shot in the neck?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกคุณล่ะจะว่าไง?

What do you guys think?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะให้อธิบายยังไงดีล่ะ

How should I explain this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วถ้าผมพูดล่ะ

What if I say it?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเป็นนักสู้รึเปล่าล่ะ

Is he a fighter?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เเต่แน่ล่ะคุณคงรู้เรื่องราวทั้งหมดเเล้ว

But of course, you probably already know the whole story.

— รีเบคกา (1940)

แม่ล่ะ

What about Mom?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไงได้ล่ะ

What can I do?

— นครดารา (2016)

ถามทำไมล่ะ

Why do you ask?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วเจ้านายล่ะ

What about your boss?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

What would you like to know?

— 2046 (2004)

แต่ตอนนี้ล่ะขี้ขลาดยังกับหนูตัวหนึ่ง

But now? You're as cowardly as a little mouse.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ได้กลิ่นเธอรึยังล่ะ?

Can you smell her yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เท่าไหร่ล่ะ?

How much is it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไปล่ะนะ

I'm off now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเฮียฉันล่ะ

What about my big brother?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เป็นไรจะให้พูดอะไรได้ล่ะฟูเซอร์

It’s okay. What is there to say, Fuser?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเล้วเรื่องสอบผมล่ะ?

And what about my exam?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วอาจารย์ล่ะ?

What about the teacher?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

วงกลมพวกนี้ล่ะ

What about these circles?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หรือมุกตลกล่ะ

What about a joke?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเดินไปล่ะ

What if we walk?

— 一个都不能少 (1999)

จำตอนผู้ว่าไปเยี่ยมโอโนมิจิได้ไหมล่ะ?

Do you remember when the governor visited Onomichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมาและแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมขอให้แมวเอาหัวผมไปให้ล่ะ

Why are you asking the cat to take my head to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นิโคล่าล่ะ

What about Nicola?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วถ้าเธอตายล่ะ

What if you die?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เงินล่ะ

What about the money?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เอาไงล่ะทีนี้

So what do we do now?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ได้เป็นแฟนแล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วตะเกียบล่ะ

What about chopsticks?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วคืนนี้ล่ะ

What about tonight?

— 2046 (2004)

ทำไมทำที่สถานทูตปากีสถานล่ะ

Why did you do it at the Pakistani Embassy?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วิสกี้ล่ะ

What about whiskey?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โอเคทำไมคุณไม่บอกเฟลทเชอร์ล่ะว่าฉันมานะไอ้สารเลว?

Okay, why didn’t you tell Fletcher I was coming, you bastard?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณจะหาอะไรมาทำต่อล่ะ

What will you find to do next?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเธอทิ้งล่ะ

What if you leave?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วพี่ล่ะชอบผู้หญิงเสียงแบบไหน

What about you? What kind of voice do you like in a woman?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมไม่ฉลองกันล่ะ

Why don’t we celebrate?

— นครดารา (2016)

เศษกระสุนเท่ากำปั้นนี่อย่าหัวเราะล่ะ

Don’t laugh—this shrapnel fragment is the size of a fist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ

Dad once dreamed of living in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย

This is a terrible time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วไรอันคอนนอลลี่ล่ะ?

What about Ryan Connolly?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ผมจะทำอะไรได้ล่ะ

But what can I do?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เวลาแบบไหนกันล่ะ

What time exactly?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าให้นางหลอกเจ้าได้ล่ะ

Don't let her deceive you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ

What if he goes after another girl?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ

But what if this time it actually comes true?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายล่ะซาซ่า

What about you, Sasa?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นอะไรไปล่ะ

What's wrong?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็นี่ล่ะแผ่นหล่อ

This is the casting plate.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ล่ะ

No, thanks.

— Conclave (2024)

หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ

Or do you not want to get better?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นไฟจริงแต่ไม่มีใครออกมาล่ะ

What if it’s a real fire, but no one comes out?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วเขาคนนั้นคิดยังไงกับเธอล่ะ

So, what does that person think of you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กระเป๋าล่ะ

What about the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วที่ในเมืองล่ะมันแย่ขนาดไหน

What about in the city? How bad is it?

— Conclave (2024)

ระวังตัวล่ะ

Be careful.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เเล้วบ้านเธอล่ะ?

What about your house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วทำไมถึงมีผลการทดสอบพวกนี้ล่ะ

Then why are there these test results?

— पीकू (2015)

ใครจะไปเชื่อล่ะ--โตโต้น้อย.

Who would believe that? — Little Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เก็บดีๆล่ะ

Take good care of it.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วสิบปีล่ะ

What about ten years?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ?

So what should we do?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วถ้าพวกเขาถามถึงพ่อล่ะ

What if they ask about Dad?

— โรม่า (2018)

โรงพยาบาลล่ะ

What about the hospital?

— ไซโค (1960)

แล้วรีบตามมาล่ะ

Then hurry up and follow me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาวให้เธอหรอกจริงไหมล่ะ

Otherwise, I wouldn't have given my daughter to you, would I?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เมื่อไหร่จะแต่งงานซะทีล่ะ

When are you finally going to get married?

— 囍宴 (1993)

เฮ้ไม่เเวะไปพักกับฉันที่กระท่อมล่ะ

Hey, why don't you stop by and relax with me at the cabin?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วมีอะไรล่ะ

So what is there?

— पीकू (2015)

เราจ้างทั้งนักเคมีทั้งวิศวกรทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?

We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กระผมล่ะอายจริงๆ

I’m truly ashamed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้น,เธอจะว่าไงล่ะ?

So, what do you say?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกแล้วไงล่ะว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมโทรไปแล้วไม่รับสายล่ะ

Why didn’t you answer when I called?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เมย์มันอยู่ตรงนี้ล่ะ

May, it’s right here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วงานล่ะ

What about work?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วถ้าเป็นแบงค์โดนจับล่ะ

What if Bank gets arrested?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และอย่าลืมถั่วล่ะ.

And don't forget the beans.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมเราไม่ขโมยผ้าเตี่ยวมาล่ะ

Why don't we steal the loincloths?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หมิงซินหงหมิงซินหงล่ะ

Ming, Xinhong. Ming, what about Xinhong?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วกองกำลังของเราล่ะ?

What about our forces?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเธอเห็นมั้ยล่ะ

Can you guys see it?

— The Road Home (1999)

ผู้หญิงที่มาบ้านเขาทุกวันนั่นล่ะ

That woman who comes to his house every day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รถอยู่ที่ไหนล่ะ?

Where's the car?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราเกือบถึงแล้วล่ะ

We're almost there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมื่อไหร่เขาจะกลับจากท่องเที่ยวล่ะ

When will he be back from his trip?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมเธอเป็นเก้าอี้ล่ะ

Why are you a chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มองซ้ายมองขวานะก่อนจะข้ามถนนและก็อย่าลืมเราล่ะ

Look left and right before crossing the street, and don't forget us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พ่อคะแล้วถ้าพ่อตกลงมาล่ะ

Dad, what if you fall?

— पीकू (2015)

งั้นลาล่ะค่ะ

Well, goodbye then.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมเขาถึงจะมาประกันตัวเราออกไปล่ะ

Why would he come bail us out?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยัยหนูล่ะ

What about the little girl?

— นครดารา (2016)

แล้วก็…แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้

And then… what are we going to do now?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วเรื่องการพิจารณาคดีล่ะ

What about the trial?

— Un prophète (2009)

จนกว่าเราจะหาหลักศิลาเจอต้องให้เธอช่วยล่ะนะ

Until we find the stone inscription, we'll need your help.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วทำไมไม่โทรล่ะ

Then why don't you call?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ

So, which position do you ride in?

— รีเบคกา (1940)

แม่เป็นยังไงบ้างล่ะ

How is Mom doing?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ล่ะโอกาสของเจ้า

This is your chance.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอล่ะจะเลือกแบบไหน

Which one would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปลูกผมได้ไหมล่ะ

Could you get a hair transplant?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆน่ารักอย่างนี้

How could I die when I have such adorable children?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่เขาเลือกทำอะไรล่ะ

But what did he choose to do?

— นครดารา (2016)

ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

Why is it like this?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วยังไงต่อล่ะ

So, what now?

— 2046 (2004)

ผีอะไรจะเนียนขนาดนี้ล่ะ

What ghost could be this convincing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ล่ะที่รัก

No, darling.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็ต้องเป็นเเบบนั้นล่ะ

It has to be that way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วคนที่ประสบอุบัติเหตุคนอื่นๆล่ะ

What about the other people who were in the accident?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมคุณไม่ต่อมันเข้าด้วยกันเมื่อคุณส่งฟิล์มพวกนี้กลับไปล่ะ?

Why didn’t you join them together when you sent these films back?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอคิดว่าพวกเขาเป็นอะไรล่ะ

What do you think they are?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เเล้วพ่อล่ะ?

What about Dad?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วภาษาเกาหลีล่ะ

What about Korean?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมไม่มีการแข่งขันล่ะ

Why isn't there a competition?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ของบ้านนี้ล่ะ

What about this house?

— पीकू (2015)

จดหมายฉันล่ะ

What about my letter?

— Il postino (1994)

แล้วทำไมถึงไม่บอกซะก่อนหน้านี้ล่ะ

Then why didn’t you tell me earlier?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายห้ามได้มั้ยล่ะ

Can you stop him?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วสูตรการปรุงอาหารของนายล่ะ

What about your cooking recipe?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมกลับช้าล่ะ

Why did you come back so late?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แย่ล่ะรถกูพึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

Oh shit, my car—I just started warming it up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันจะเอาใครไปล่ะ?

Who is it going to take?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)

โรงพยาบาลไหนล่ะ

Which hospital?

— หลานม่า (2024)

เจออะไรมาเยอะล่ะสินะ?

You've been through a lot, huh?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วไซมอนล่ะ?

What about Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าพูดจริงล่ะ

What if I really mean it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไฟล่ะ

What about the fire?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กำลังเสริมล่ะ

What about the reinforcements?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

What do you want me to do?

— पीकू (2015)

ฉันจะเต้นกับเธอล่ะ

I’m going to dance with you.

— ไททานิค (1997)

ฟาบิโอล่ะ

What about Fabio?

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกชายไปไหนหมดล่ะ

Where did my son go?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ว่าไงล่ะ

So, what’s up?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตัวคุณล่ะรู้ไหม?

What about you—do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันก็เป็นอย่างนั้นล่ะ

That's just how it is.

— पीकू (2015)

ถ้าผมไม่สนล่ะ

What if I don't care?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ฮาวายเป็นยังไงล่ะคุณหมอ

So, how is Hawaii, Doctor?

— โรม่า (2018)

วันรับประกาศนียบัตรล่ะ

What about the certificate presentation day?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะไม่มีวงใหม่อีกแล้วล่ะ

There won't be another band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หาได้ไหมล่ะ

Can you find it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วเรามาจากไหนล่ะ

So where are we from?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

Why would you say that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่ฉันจะกลับล่ะนะ

Hey, I'm heading home now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวนี้เขาเป็นไงบ้างล่ะ?

How is he doing these days?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วพวกแกล่ะเป็นไงบ้าง

And how are you guys doing?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเขาไม่จ่ายล่ะ

What if he doesn't pay?

— 一个都不能少 (1999)

เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ?

How is he doing?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลิซ่าผมเจอปลาทองล่ะ!

Lisa, I found the goldfish!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำไมตบเบาจังเลยล่ะ

Why are you slapping so lightly?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใช่,มีศัตรูแน่ล่ะ

Yes, there are definitely enemies.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถึงไหนแล้วล่ะ

How far along are you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าขอร้องท่านล่ะช่วยชีวิตคนด้วยเถอะ

I beg you, please save this person's life.

— นาจา 2 (2025)

จะกังวลอะไรนักหนาล่ะ

Why worry so much?

— पीकू (2015)

งั้นขอตัวก่อนล่ะ

Then I’ll get going.

— Conclave (2024)

อย่าหลงทางล่ะ

Don't get lost.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มัวรออะไรอยู่ล่ะ

What are you waiting for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ

If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?

— นาจา 2 (2025)

ไม่ทักทายน้องสาวฉันก่อนล่ะ

Why don't you say hello to my younger sister first?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นผมไม่รบกวนคุณล่ะนะ

Then I won’t bother you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมถึงเข้าสมาคมคนโสดล่ะ

Why did you join the singles club?

— 囍宴 (1993)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แค่กูตัดไอ้นี่มามึงจะเอาชีวิตมึงมาแลกแล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

Why don’t you ask him?

— 2046 (2004)

แล้วก็อย่าลืมล่ะมาริโอ้

And don't forget, Mario.

— Il postino (1994)

วาทารุล่ะ

What about Wataru?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมมานั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ

Why are you sitting here?

— A Taxi Driver (2017)

ใครจะไปรู้ล่ะว่าในหัวคุณมีอะไร?

Who knows what’s going on in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าแม่มาสายล่ะ

What if Mom is late?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วสมบัติของคุณล่ะที่คุณสู้อดทนมาล่ะ

And what about your possessions—the things you’ve worked so hard for?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าฉันไม่อยากได้ตำแหน่งล่ะ

What if I don't want the position?

— Conclave (2024)

ดูเเลเเกดีๆล่ะ

Take good care of them.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมเย็นชาอย่างนั้นล่ะ

Why are you being so cold?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)