ดีๆ

ฉันไม่มีเหตุผลดีๆด้วยซ้ำ

I don't even have a good reason.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้างั้นคุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆมาไล่เขาออกได้ไหม

In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขามีคนขับรถดีๆอยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

สิ่งดีๆย่อมเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

Good things can happen at any time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วได้เจอคนดีๆหลายคน

And I’ve met a lot of good people along the way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากให้เธอดีๆพูดเพราะๆ

I want you to be nice and speak politely.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วตอนนี้เราก็เจอห้องใหม่ดีๆแล้ว

And now we've found a nice new room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำตัวดีๆไว้

Behave yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อะไรละที่จะเป็นเวลาดีๆสำหรับคุณมาร์ค?

What would be a good time for you, Mark?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันมีความคิดดีๆเป็นความจริงครับ

I have a good idea, really.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆที่ที่เก่าไม่มี

Dad also wants you to have opportunities you didn’t have at the old place.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ผู้เช่ามีแต่คนดีๆทั้งนั้นนะ

But all the tenants are really nice people.

— 2046 (2004)

เธอไม่ได้ปิดบังว่ามีความรู้สึกดีๆให้เขา

She didn’t hide that she had feelings for him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ได้แต่งกับผู้ชายดีๆสักคนก็ถือว่าชนะแล้ว

Just marrying a good man would count as a win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่โจโจ้ขอแนะนำอะไรดีๆให้ได้ไหม

I’m Jojo. Can I recommend something good?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนเราชอบจดอะไรดีๆเวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมได้อะไรดีๆเยอะเลย

I got a lot of good things from it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเราจะเป็นขโมยกับละก็ทำไมไม่ขโมยของดีๆในครัวล่ะ

If we're going to be thieves, why not steal something good from the kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเขาจะให้ทิปที่บรรทุกของดีๆมา

They’ll tip whoever brings the good stuff.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้หญิงดีๆหายไปไหนกันหมดนะ?

Where have all the good women gone?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรื่องราวดีๆงั้นเหรอ

A good story, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วงเวลาดีๆนะเนี่ย

What a great time this is.

— หลานม่า (2024)

เก็บไว้ให้ดีๆล่ะ

Make sure you keep it safe.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเราผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?

Don't you have any good childhood memories at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำตัวดีๆนะไม่งั้นเเม่ฟ้องพ่อเเน่

Behave yourself, or Mom will definitely tell Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้เธอเป็นที่โปรดปรานของสายลมดีๆฉันจะตั้งให้ฉันจะหาชื่อดีๆให้เธอ

I'll make you a favorite of the gentle winds. I'll give you a name—I’ll find a good one for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ของดีๆจ้า

Good stuff!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันมีความคิดดีๆไปชายหาดที่บอลลูนร่อนลงเมื่อวานกันมั้ยล่ะ

I have a great idea. How about we go to the beach where the balloon landed yesterday?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยแนะนำไวน์ดีๆที่เข้ากันด้วยได้ไหม?

Could you recommend a good wine that would pair well with it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆกับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?

Did you invite me just to have a nice meal and chat?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันรู้จักที่ดีๆ

I know a good place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พี่รู้จักโรงเเรมดีๆอยู่ที่นึง

I know a nice hotel.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เวลาผมเลือกจะมองอะไรด้านดีๆมันไม่ใช่ว่าผมโง่นะ

When I choose to look on the bright side, it doesn't mean I'm stupid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ในเมื่อแกเรียกชื่อฉันผมเห็นวัวดีๆทางใต้

Now that you’ve called my name, I see some good cows down south.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กำลังทำงานดีๆ

I'm working hard.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่นี่ไม่ฉายหนังดีๆหรอกครับ

They don't show any good movies here.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณ…คุณ…ตั้งสติดีๆก่อนนะ

You... you... try to stay calm first, okay?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เล่ออิ๋งดูแลเพื่อนดีๆนะ

Le Ying, take good care of your friend, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หยางหยางจะได้เข้าโรงเรียนดีๆไหม

Will Yang Yang be able to get into a good school?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อครัวใหญ่ของที่นี่เขาเก่งมากเขาจัดแต่อาหารดีๆทั้งนั้น

The head chef here is excellent. He only prepares the finest dishes.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีแจ๊สดีๆให้ฟัง

There’s some good jazz to listen to.

— นครดารา (2016)

ของใช้ดีๆในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้อายี่คุณนายมักบอกว่ามีร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ดีๆในฮ่องกงด้วย

Hey, A-Yi, Auntie often says there are good Shanghai restaurants in Hong Kong too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พี่เองก็จะได้มีงานดีๆทำด้วย

You’ll get a good job too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวผมหาปลาดีๆมาให้

I'll find you a good fish.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้ชายที่ดีๆเราสามารถทำตอนนี้ได้ไหม?

Good men, can we do it now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำตัวดีๆล่ะ

Behave yourself, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ของดีๆทางนี้จ้า

Come this way for the good stuff!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใช่เพราะคนเลวๆอย่างกูที่เลี้ยงมึงมาต่อไปนี้คนดีๆอย่างมึงไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

เป็นท่าเรือเล็กๆมีร้านกาแฟดีๆอยู่ร้านนึง

It's a small pier with a nice coffee shop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมหางานดีๆไม่ได้

I can't find a good job.

มีจุดดีๆมากมายรอบโครงการ

There are many great spots around the project.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาจเจออะไรดีๆ

You might find something good.

— ไททานิค (1997)

เอาตะกร้าดีๆมาให้แม่สักใบสิจ๊ะ

Bring your mother a nice basket, would you?}

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมผมยังโสดแล้วถ้าเจอผู้หญิงดีๆทำไมจะไม่ล่ะครับ!

I'm still single, so if I meet a good woman, why not!

— पीकू (2015)

รู้จักบริษัทกำจัดหนูหรือแมลงดีๆบ้างไหม

Do you know of any good pest control companies?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมมีบ้านดีๆในลอนดอน

I have a nice house in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีเรื่องอะไรดีๆรึเปล่าเนี่ย

Is something good happening?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าวกับอาหารดีๆที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราทำอะไรที่ดีๆได้ตั้งหลายอย่าง

We could do so many good things.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ดีๆ

No, that's not good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมมีความคิดดีๆ!

I have a great idea!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอให้ติดต่องานดีๆกลับไปนะครับ

I hope you’ll get back in touch about a good job.

— A Taxi Driver (2017)

เอ้าหลังอาหารไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆสักมวน

Well, after a meal, nothing beats a good cigar.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หาผู้ชายดีๆหนูมีเซ็กส์บ้างรึเปล่าจ๊ะ

Looking for a good man? Do you ever have sex, dear?

— पीकू (2015)

ฉันคิดชื่อดีๆได้หนึ่งชื่อ

I came up with a good name.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันจะแนะนำอะไรดีๆให้นะ

Let me recommend something good to you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อะไรคือของที่ดีๆ

What are some good things?

— 一个都不能少 (1999)

เราแค่อยากสร้างเครื่องบินดีๆ

We just want to build a good airplane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันก็เลยเอาแต่นั่งมองหางานดีๆ

So I just kept looking for a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณน่าจะหาแฟนดีๆสักคนนะ

You should probably find yourself a good partner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ของดีๆเสียหมด

All the good stuff has gone bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคนซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

There’s probably a good woman hiding somewhere out there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โชคของชั้นกำลังดีๆเชียว

My luck was just starting to turn around.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บางครั้งสิ่งดีๆก็เกิดขึ้น

Sometimes, good things happen.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมน่าจะจับมือพ่อแล้วพูดจาดีๆ

I should probably have held my dad’s hand and spoken kindly to him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หมุนเสาให้มันดีๆสิ

Turn the pole properly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพูดอยู่เรื่อยว่าผู้ช่วยอัยการดีๆน่ะหายากได้ไหมคะ

You keep saying that good assistant prosecutors are hard to find, don’t you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมสร้างเรือดีๆให้คุณแข็งแกร่งมากเป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว

I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.

— ไททานิค (1997)

สร้างเครื่องบินดีๆอีกนะ

Build another good airplane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่นพร้อมมัย?

I have some good memories of that dog. Are you ready?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีๆกับคุณนะ

I hope they give you a nice room.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมไม่หาเมียดีๆสักคน?

Why don't you find yourself a good wife?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยากฟังเหตุผลดีๆที่จะทำให้นายไปไหม

Do you want to hear a good reason why you should go?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณรู้จักร้านอาหารดีๆไหม

Do you know any good restaurants?

สิ่งดีๆอย่างเช่นสอนหลานเรื่องงานครัว

Good things, like teaching my grandchild how to cook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆของฉันกับรีเบคคาระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)

ฉันมีความคิดดีๆจะบอก

I have a great idea to share.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวขอผมนั่งดีๆก่อน

Wait, let me sit properly first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เขาไม่ดูแลตัวเองดีๆ

But he doesn't take good care of himself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุยกันดีๆก็ได้

We can talk this out calmly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คิดดูดีๆสิ

Think about it carefully.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เด็กๆดูดีๆและเล่าสิ่งที่ฉันไม่เห็นให้ฟังหน่อย

Kids, look closely and tell me what I can't see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆสักคู่

And help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขียนถึงเราดีๆมันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหนขอดูดีๆหน่อยซิ

Let me take a good look.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขว้างดีๆสมิธอย่าให้เขาตีได้

Pitch well, Smith. Don’t let him hit it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ่านดีๆอย่ารีบแล้วก็เซ็นต์ซะ

Read it carefully, don’t rush, and sign it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยากคุยกับนายดีๆ

I want to have a proper conversation with you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฟังดีๆ

Listen carefully.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รีบๆขึ้นมาให้ข้าเชือดซะดีๆ

Hurry up and get up here so I can slaughter you properly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำงานดีๆ

Do a good job.

— ฮีโร่ (2002)

เกาะไว้ดีๆ

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

คูริวซังฟังดีๆ

Kuryu-san, listen carefully.

— ฮีโร่ (2002)

กิกิถ้าขอร้องมันดีๆมันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง

Kiki, if you ask nicely, it’ll bring the doll back into the house by itself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซ่อนดีๆล่ะ

Hide well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไงดีๆ

What should I do?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จับไว้ดีๆ

Hold on tight.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลงดีๆนะแม่หนูน้อย

Come down carefully, little girl.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่งดีๆล่ะ

Sit properly, okay?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุยดีๆไม่ได้ต้องใช้เพลงร็อคแทนแล้วรึ

Can't we just talk it out? Do we really have to use rock music instead?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้เล่นกันดีๆ

Play nicely.

— A Taxi Driver (2017)

มาคุยกันดีๆดีกว่าน่า

It'd be better if we talked things through calmly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลิกบ้าได้แล้ว,ขับดีๆน่า

Stop acting crazy and drive carefully.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จ๊ะเดินทางดีๆน่ะ

Okay, have a safe trip.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลับบ้านดีๆนะ

Get home safely.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีๆๆ

Good, good!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณนายฉั่นย้ายดีๆนะคะ

Mrs. Chan, good luck with the move.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำงานดีๆแล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ

Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เก็บปืนดีๆ

Store the gun properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยื่นหน้ามารับขวานซะดีๆ

Come stick your face out and take the axe like a good little boy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำกับเขาดีๆล่ะ

Treat them well, okay?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยอมรับมาเสียดีๆ

Come on, admit it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดูดีๆ

Look closely.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่งดีๆ!

Sit properly!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เฮ้พูดจาดีๆสิ!

Hey, watch your mouth!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาคุยกันดีๆเถอะ

Let’s talk this out calmly.

— โหด เลว ดี (1986)

คนสองจะอยู่ด้วยกันดีๆไปตลอดรึเปล่า

Will the two of them stay happily together forever?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทีนี้เธอฟังฉันให้ดีๆ

Now listen to me carefully.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาให้ผมกัดซะดีๆ

Come here and let me bite you.

— 2046 (2004)

แบบพูดให้มันดีๆหน่อยน่ะ

Could you say it more nicely?

— Der Hauptmann (2018)

เอาละจ่ายมาซะดีๆ

All right, hand over the money.

— สองคนสองคม (2002)

เราแค่ถามดีๆ

We were just asking nicely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระวังตัวดีๆ

Take good care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โรยดีๆไม่ได้เหรอ

Can't you sprinkle it properly?

— หลานม่า (2024)

คิดดีๆสิ

Think carefully.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สองมือจับดีๆเออ

Hold it firmly with both hands, okay?

— หลานม่า (2024)

วิลลิสระวังให้ดีๆ

Willis, be careful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับดีๆ

Catch it properly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปองโย่นั่งดีๆสิเดี๋ยวฉันมองไม่เห็นทาง

Pongyo, sit properly or I won’t be able to see the road.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้ามถนนดีๆ

Be careful crossing the street.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดินทางดีๆละ

Have a safe trip.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อิชานอ่านดีๆดังๆ

Ishan, read carefully and out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดีๆ

Good!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครปล่อยไว้บนพื้นก็ย้ายก้นออกไปซะดีๆ

Whoever left this on the floor, move your ass and get it out of here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ขอให้ดูผู้ชายคนนี้ดีๆ

But take a good look at this man.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไหนว่าจะพูดกันดีๆ

I thought we were going to talk this out calmly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่ได้ถามดีๆ

You didn't ask nicely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชิเงฮิโกะไปส่งเธอกลับบ้านดีๆล่ะ

Shigehiko, make sure you get her home safely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)