good, nicely
แต่ผมว่าครอบครัวนี้ ก็ได้รับช่วงเวลาดีๆ กลับไป
But I think this family also got to take home some wonderful memories.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เป็นท่าเรือเล็กๆ มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ร้านนึง
It’s a small harbor with a nice little café.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ฉันไม่อยู่ตั้งแปดปี อยากมีรูปน้องดีๆ สักรูปไม่ได้เหรอ
I was away for eight whole years. Can’t I have at least one nice picture of the little one?
— Die Tomorrow (2017)
ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่น
I have fond memories of that dog.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
I don't even have a good reason.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
อยากฟังเหตุผลดีๆ ที่จะทำให้นายไปไหม
Do you want to hear a good reason why you should go?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้
Represent our gym and win a top spot at the provincial level.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Le Ying, take good care of your friend, okay?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ได้แต่งกับผู้ชายดีๆ สักคนก็ถือว่าชนะแล้ว
Just marrying a good man would count as a win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผู้ชายที่ดีๆ เราสามารถทำตอนนี้ได้ไหม?
Good men, can we do it now?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เวลาผมเลือกจะมองอะไรด้านดีๆ มันไม่ใช่ว่าผมโง่นะ
When I choose to look on the bright side, it doesn't mean I'm stupid.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?
Don't you have any good childhood memories at all?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง
Our good times have only been postponed a little.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ผมพูดอะไรดีๆ กับเขา แม่งไม่เป็นหรอก
I can’t say anything nice to him, damn it.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เอาตะกร้าดีๆ มาให้แม่สักใบสิจ๊ะ
Bring your mother a nice basket, would you?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เสียงนับถอยหลัง สู่จุดสิ้นสุดของความจนของเรา ชีวิตดีๆ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว
The countdown to the end of our poverty has begun. A better life is right before us.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
I should probably have held my dad’s hand and spoken kindly to him.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันอยากมีครอบครัวดีๆ แบบที่กินข้าวพร้อมกันตอนเย็น
I want to have a nice family that eats dinner together in the evenings.
— Die Tomorrow (2017)
ของใช้ดีๆ ในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ
There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
And I’ve met a lot of good people along the way.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย
But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง
People tend to write down good things when no one is looking.
— ชิคาโก้ (2002)
ช่วยแนะนำไวน์ดีๆ ที่เข้ากันด้วยได้ไหม?
Could you recommend a good wine that would pair well with it?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมสร้างเรือดีๆ ให้คุณแข็งแกร่งมาก เป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว
I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.
— ไททานิค (1997)
ผมไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นทำลายชื่อเสียงดีๆ ของเมืองผมหรอก ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็นะ
I won't let that woman ruin my city's good name—not if I can help it.
พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ
I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆ ว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย
I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
Frying such good fish ruins its flavor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าเกิดมาเป็นผู้หญิงดีๆ อะนะ ไอ้เสกมันคงไม่ตายหรอก
If he’d been born a decent woman, that bastard Sek wouldn’t have died.
— The Paradise of Thorns (2024)
You should probably find yourself a good partner.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
The good stuff has all gone bad.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คนดีๆ ที่ไหนจะพูดว่าตัวเองจะตายบ่อยๆ
What kind of decent person keeps saying they’re going to die?
— Die Tomorrow (2017)
ใครจะปฏิเสธพนักงานดีๆ อย่างคุณได้ลง
Who could turn down a great employee like you?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ถ้าอันโตนิโอมีแผนดีๆ คุณพอจะให้เรากู้ได้สักเท่าไร
If Antonio has a good plan, how much could you lend us?
Maybe I’ll get lucky and meet someone nice.
— The Paradise of Thorns (2024)
ขอให้ติดต่องานดีๆ กลับไปนะครับ
I hope you’ll get back in touch about a good job.
— A Taxi Driver (2017)
จะถ่ายทั้งที ก็ต้องถ่ายให้มันดีๆ ปะวะมึง
If you’re gonna take a picture, you might as well take a good one, right?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เฮ้ อายี่ คุณนายมักบอกว่า มีร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ดีๆในฮ่องกงด้วย
Hey, A-Yi, Auntie often says there are good Shanghai restaurants in Hong Kong too.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้างั้น คุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆ มาไล่เขาออกได้ไหม
In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคน ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง
There’s probably a good woman hiding somewhere out there.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เธอไม่ได้ปิดบังว่ามีความรู้สึกดีๆให้เขา
She didn’t hide that she had feelings for him.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ตอนนี้ในเมื่อแกเรียกชื่อฉัน ผมเห็นวัวดีๆ ทางใต้
Now that you’ve called my name, I see some good cows down south.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ
One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
รู้จักบริษัท กำจัดหนูหรือแมลง ดีๆบ้างไหม
Do you know of any good pest control companies?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
จะเปิดสำนักน่ะ… …ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก…
If you’re going to open a school… you’ll need to find a good location. You can’t compete with me anyway…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
คุณพูดอยู่เรื่อยว่าผู้ช่วยอัยการดีๆ น่ะหายาก ได้ไหมคะ
You keep saying that good assistant prosecutors are hard to find, don’t you?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
So I just kept looking for a good job.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คิดดูสิวะ ชีวิตพวกเราแม่ง เคยทำอะไรดีๆ อย่างเขาบ้างวะ เจ็บปวด
Think about it—have we ever done anything good like they have? It hurts.
— Suck Seed (2011)
I came to watch the clouds, hoping to spot some lucky numbers.
— The Tin Mine (2005)
แม่ค้าในตลาดไม่ยอมขายของดีๆให้คุณ
The market vendor refuses to sell you the good stuff.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
อะไรละที่จะเป็นเวลาดีๆสำหรับคุณ มาร์ค?
What would be a good time for you, Mark?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ให้เธอเป็นที่โปรดปรานของสายลมดีๆ
May she be favored by gentle breezes.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ ของฉันกับรีเบคคา ระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น
You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.
— รีเบคกา (1940)
คนที่ทำอาหารดีๆ อย่างพวกเราอะ จะกินของดีๆ บ้างไม่ได้เหรอครับ
People like us who cook good food deserve to eat something good once in a while too, don’t we?
— Hunger (2023)
เวลามีไอเดียดีๆ ฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม
Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.
— ชิคาโก้ (2002)
ส่วนเอ็งน่ะ ทำตัวให้ดีๆ ไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ
You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เอ้า หลังอาหาร ไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆ สักมวน
Well, after a meal, nothing beats a good cigar.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย
That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.
หยางหยางจะได้เข้าโรงเรียนดีๆ ไหม
Will Yang Yang be able to get into a good school?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
You... you... try to stay calm first, okay?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่ได้เศร้า แค่บอกเฉยๆ ว่าอยากมีครอบครัวดีๆ
I’m not sad. I’m just saying that I want to have a good family.
— Die Tomorrow (2017)
หาผู้ชายดีๆ หนูมีเซ็กส์บ้างรึเปล่าจ๊ะ
Looking for a good man? Do you ever have sex, dear?
— पीकू (2015)
แล้วตอนนี้เราก็เจอห้องใหม่ดีๆแล้ว
And now we've found a nice new room.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆ กับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?
Did you just invite me to have a nice meal and talk?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ผม ผมยังโสด แล้วถ้าเจอผู้หญิงดีๆ ทำไมจะไม่ล่ะครับ!
I'm still single, so if I meet a good woman, why not!
— पीकू (2015)
There are many great spots around the project.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คนเขาพูดด้วยดีๆ ทำไมทำตัวแบบนี้วะ!
Someone’s talking to you nicely—why are you acting like this?
— Where We Belong (2019)
แต่ผมก็แนะนำเขาแล้วว่าอย่าให้หลบหนีให้ยอมเสียดีๆ
But I already told him not to run away and to just give himself up.
ชิเงฮิโกะ ไปส่งเธอกลับบ้านดีๆล่ะ
Shigehiko, make sure you get her home safely.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ใครปล่อยไว้บนพื้นก็ย้ายก้นออกไปซะดีๆ
Whoever left this on the floor, move your ass and get it out of here.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Come stick your face out and take the axe like a good little boy.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่หมิ่นประมาทอะไรแกเลย เป็นแต่พูดกันดีๆ ถึงลูกเขยเก่าของแก”
Nai Thong-in replied, “I haven’t insulted you at all. I was only speaking respectfully about your former son-in-law.”
นี่พวก ดูแลเธอดีๆ ที่ซานฟรานซิสโกล่ะ
Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ทำงานดีๆ แล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ
Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ตั้งใจฟังคำถามผมให้ดีๆ
I’m going to ask you one more time. Listen carefully to my question.
— 6ixtynin9 (1999)
คนเขาดูทีวีอยู่ดีๆ มาปิดของเขาได้ไง
How can you just turn off the TV while someone’s watching it?
— My Girl (2003)
Hold on tight, little hobbit.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆ ไม่เคยไปฆ่าใคร
I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.
— นางนาก (1999)
ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่
Make sure he’s signed it, and help him find a good pair of walking shoes.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
จ่ายค่ากิ่งรัตนมณีที่สั่งเราทำมาเสียดีๆ
Pay up properly for the Rattanamanee branch you ordered us to make.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เขียนถึงเราดีๆ มันจะยากตรงไหนวะ
What’s so hard about writing to me properly?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าไม่ให้กันดีๆ มึงก็ไปเจอกันในศาลเลย
If you won’t give it to me nicely, I’ll see you in court.
— The Murderer (2023)
แต่ต่อไปถ้าจะทำอะไร หมออยากให้ลองคิดดูดีๆ ก่อน นะ
But from now on, the doctor wants you to think carefully before doing anything.
— Homestay (2018)
Think it over carefully one more time first.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว
It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.
เจ็ฟเพื่อนฉันช่วยฉันหนีออกมา กิกิ ถ้าขอร้องมันดีๆ มันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง
My friend Jeff helped me escape. Hehe, if I ask him nicely, he’ll take the doll back inside himself.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หนูแค่… สงสัยว่า… คนสองจะอยู่ด้วยกันดีๆไปตลอดรึเปล่า
I just… wonder… whether two people can stay together happily forever.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน
If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ขอให้ทุกคนไปท่องเล่มนี้กันให้ดีๆ
I want everyone to study this book thoroughly.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
และจำเอาไว้ ว่าพวกนายไม่มีทางรอดไปดีๆแน่
And remember, none of you are getting out of this unscathed.
— คนล้างคนเลว (2007)
Hurry up and get up here so I can slaughter you properly.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุยดีๆ ไม่ได้ ต้องใช้เพลงร็อคแทนแล้วรึ
Can't we just talk it out? Do we really have to use rock music instead?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ฉันจะพูดว่า เดินทางดีๆ แล้วเจอกัน
I’ll say, “Have a safe trip. See you.”
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)