และ

นี่อดัมเคเชอร์ผู้กำกับและผู้จัดการของเขาโรเบิร์ตสมิธ

This is Adam Ketcher, the director, and his manager, Robert Smith.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราต้องสัมผัสและควบคุมมัน

We need to touch and control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และพ่อก็ไม่ไป

And Dad isn't going either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดจามิลาทำงานพาร์ทไทม์อยู่ตอนนี้และมันก็แย่กับเด็ก

Jamila is working part-time now, and she’s bad with children.

— Un prophète (2009)

ถ้าไม่เป็นไปตามที่คาดไว้กลายเป็นทาคากิคุงก็ขอบคุณซะและสนุกกับมันด้วย

If things don’t go as expected and you end up with Takaki-kun, be grateful and enjoy it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สะท้อนให้เห็นว่าท่านชื่นชอบญี่ปุ่นและอังกฤษ

It reflects that you like Japan and England.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และแล้วก็มือถืออีก

And there goes the phone again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และครับเขาเพิ่งเอาเรื่องออกชั้นเรียน

And he just brought it up in class.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช่เลยและนั่นไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

Exactly, and it’s not the first time either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ทั้งหนุ่มและสาวรวมถึงสุกี้ที่คอยไล่ตามสาวๆ

Here are both the young men and women, including Suki, who is always chasing after the girls.

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกพ่อว่าลูกรักพ่อและให้พ่อรีบกลับบ้าน

Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.

— โรม่า (2018)

และปัญหาคือสิ่งที่ผมทำ

And the problem is what I did.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชีวิตคุณโซเนียลูกสาวและงานของคุณคุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม

Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และเมื่อตัวเมียรู้ตัว

And when the female realizes it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

การแข่งขันกันจะทำให้เราได้ค้นพบเองและพบความจริงด้วยตัวเอง

Competition will help us make our own discoveries and uncover the truth for ourselves.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และกระโดดขึ้นรถ

and jumped into the car

— Ne le dis à personne (2006)

และนั่งทำภาษีกับคุณ

and sit down to do taxes with you

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมยและวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน

He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมรู้จักทุกคนและทุกคนรู้จักผม

I know everyone, and everyone knows me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และตอนนี้เธอก็ทำให้เสียเวลา

And now you're wasting my time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธออยู่ในทะเลและปลาไหลกำลังพุ่งเข้ามาหาเธอ

She is in the sea, and an eel is darting toward her.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขาทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่าและเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สถานการณ์โคบายาชิมารุมักสร้างความเสียหายกับนักเรียนและอุปกรณ์

The Kobayashi Maru scenario often causes damage to students and equipment.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และฉันจะไม่ไปจากประเทศนี้จนกว่าจะได้คำตอบ

And I won’t leave this country until I get an answer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และมันยากที่จะแกะรอยถึงไอ้เวรเอ๊ย!

And it’s hard to track him down, damn it!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และในช่วงชีวิตนั้นฉันได้ค้นพบความเป็นกวี

And during that period of my life, I discovered my poetic side.

— Il postino (1994)

หนูนำกระเป๋าและสมุดของอันนามาให้ค่ะ

I brought Anna’s bag and notebook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และคุณคิดว่าเขาจะฆ่าคุณ

And do you think he’ll kill you?

— ชิคาโก้ (2002)

และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่าคุณอยากจะคุยเรื่องอะไร

And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.

— Conclave (2024)

ในทางกลับกันเมื่อลูกควรตั้งรับลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป

Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป

And we let it continue on.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เห็นว่าเขาไม่เคยอาบน้ำและตัวเหม็นมาก

I heard that he never bathes and smells really bad.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริงเช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราต้องตามหาโอโคโตะและหยุดเขาก่อนที่จะสาย

We have to find Okoto and stop him before it’s too late.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เคาะสองครั้งแล้วหนึ่งและสองอีกครั้ง

Tap twice, then once, and twice again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และนายก็คิดถึงงานดีๆด้วยเหมือนกัน

And you think about good work too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และเงินค่าสอนหนังสือก็ไม่พอ

And the money from tutoring isn’t enough either.

— โรม่า (2018)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมีฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก

Keep medicine out of the reach and sight of children.

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมาและแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้คนร้องตะโกนและวิ่ง

People are shouting and running.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเคยเห็นใบหน้าและแววตาของคุณผู้ชาย

I've seen your face and eyes before.

— รีเบคกา (1940)

และถ้าหนูไม่เรียนรู้มันหนูจะต้องเจ็บปวด

And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สแกนพื้นที่และไปต่อ

Scan the area and move on.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านและเสี่ยวเม่ยทำงานได้ผลทั้งคู่

Both you and Xiaomei do an excellent job.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และอย่าถามว่ามันหมายความว่ายังไง.

And don't ask what it means.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมได้รับ,และก็ได้ใช้มันด้วย.

I received it, and I used it too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และฉันเป็นพวกเขา

And I am them.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีอิทธิพลและอำนาจ

No influence or power.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และยังมีอะไรพิเศษอีกนะ

And there’s something else special, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณขี้ขลาดและอ่อนแอ

You’re cowardly and weak.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณและคุณนายคุโรกาวะไม่รู้จะขอบคุณยังไงกับน้ำใจของพวกคุณ

I don't know how to thank you and Mrs. Kurokawa for your kindness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และไม่มีอะไรที่พวกเราไปยุ่งได้แบ็ทเป็นสมาชิก

And there’s nothing we can get involved in—Bat is a member.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อรอเป็นเวลาหลายปีและพ่อบอกเสมอว่าบ้านนี้เป็นของขวัญสำหรับพวกเขา

Dad waited for many years, and he always said that this house was a gift for them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็คก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า

The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม้ว่าคุณจะขยับและพูดคุยก็ตาม

Even though you move around and talk.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และงานนี้ไม่ได้ไม่มีความหมาย

And this work is not meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดูนะ,ผมไปและคัดจมูกมา

Look, I went and picked my nose.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ค่ะและฉันหวังว่าฉันคิดถูก

Yes, and I hope I'm right.

— La Nuit américaine (1973)

และพวกเขาจะมาที่นี่ก่อนที่นายจะรู้ตัวซะอีก

And they’ll be here before you know it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เราก็ใช้ชีวิตและมีชีวิตอยู่กันมาได้

But we’ve still managed to live our lives and get by.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง

Cut away the main parachute and deploy the reserve.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และแกต้องตายแกก็ต้องตายด้วย

And you have to die. You have to die too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมชื่อประกาชและผมอยากยกย่องพวกคุณ

My name is Prakash, and I want to praise you all.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราหิวและอยากได้ที่พัก

We're hungry and need a place to stay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

และข้อสองประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และนี่เป็นชื่อเมืองนะ

And this is the name of the city.

— Il postino (1994)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร

I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คอมมิวนิสต์ทางความคิดและคอมมิวนิสต์เต็มตัวใช่ไหมครับ?

Ideologically communist and a full-blown communist, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนไปตรงนั้นและดูให้ดีๆ

Everyone, go over there and take a good look.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเธอช่วยฉันไว้

And she helped me.

— Ne le dis à personne (2006)

ดัลเลสโตเกียวและปักกิ่งทัพหน้าสแตนด์บาย

Dulles, Tokyo, and Beijing—the advance forces are standing by.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โอลก้าคัทย่าเฟดยาและน้องคนเล็กซอนย่าเข้าใจไหม?

Olga, Katya, Fedya, and the youngest one, Sonya, understand?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไปและเข้าร่วมเพื่อนของคุณ

Go join your friends.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้องและไม่สามารถออกจากร่างได้นานชะตาของเฉินถังกวาน

I cannot trust my brothers and sisters, nor can I leave my body for long. The fate of Chen Tangguan.

— นาจา 2 (2025)

และที่เราเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อข้ามเส้นทางในวันนี้ฉันพูดถูกไหม?

And the fact that we just happened to cross paths today—am I right?

— วิคเค็ด (2024)

บอกเรามาว่าอาซาดและผู้ก่อการร้ายคนอื่นอยู่ที่ไหน

Tell us where Assad and the other terrorists are.

— สดุดีวันวาน (2006)

และอีกหลายคน

And many others.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันควรจะแสดงความยินดีและอวยพรให้คุณทั้งคู่สินะ

I should congratulate and wish you both well, shouldn’t I?

— รีเบคกา (1940)

เอมิลี่ได้จากไปและไม่นานก็แต่งงาน

Emily left and got married soon afterward.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาก็เช่นกัน--ถูกครอบงำและกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย?

Him as well—possessed and turned into an evil spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรารู้ว่านาตาชาดีมากและเรารู้ว่านายรักเธอนายไม่อยากทำเธอเสียใจอยู่แล้ว

We know Natasha is a wonderful person, and we know you love her. You don’t want to hurt her feelings, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอ้และดูเด็กคนนี้

Oh, and look at this kid.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นจ่ายไปสิบเหรียญและหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

That costs ten dollars, and you can buy it on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และดำรงตัวเป็นนางราธาของภูวันไปชั่วชีวิต

And remain Phuwan’s Radha for the rest of your life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และวิธีที่ดีสุดคือสหรัฐเราควรถอนทัพออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้

And the best course of action for the United States is to withdraw its troops from Vietnam now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นาโกะนั้นงดงามและแข็งแกร่ง

Nako is beautiful and strong.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่กลัวเธอและคิดว่าเธอควรไปอยู่ที่อื่นตกลงไหม

I'm not afraid of you, and I think you should go somewhere else. Is that okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และฟังให้ชัดๆฉันจะไปที่หมู่บ้านเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป

And listen carefully, I can go to the village whenever I want.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และแอนดี้ด้วยการตีกลองของคุณ

And Andy too, with your drumming.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

การคร่ำครวญและร้องไห้และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

และความตาย

And death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาเรียนจบทั้งฮาร์วาร์ดและเบิร์คลีย์

He graduated from both Harvard and Berkeley.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และเราก็จะไปที่เรื่องเศรษฐกิจกันต่อ

And now, let’s move on to the economy.

— Un prophète (2009)

และกำลังดำเนินตามแผนอยู่เขาจะโจมตีในไม่ช้า

And he is proceeding according to plan. He will attack soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณรู้ไหมฉันถามอย่างดีจริงๆและฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้--ฉันไม่รู้.

You know, I was genuinely asking nicely, and I helped you with this whole drawer—I don’t know.

— วิคเค็ด (2024)

ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกันและจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา

There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้ผมไม่ได้แต่งงานและเขาไม่มีพาสปอร์ตฝรั่งเศส

I’m not married at the moment, and he doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

ไปถามปิซาโรโมดิกลิอานีแมนเรย์เกอร์ทรูดชไตน์คุณโมเสสและพระของเจ้าทั้งหลาย

Go ask Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses, and all of God’s priests.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และต่อคนทั้งโลก

And to everyone in the world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และหนูก็เหมือนกับหลานสาวคุณปู่จูนะจ๊ะ

And I'm just like Grandpa Ju's granddaughter, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอกสารรับรองรายได้เช่นโฉนดบ้านและที่ดิน

Proof of income documents, such as a house and land title deed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และฉันด้วย

Me too.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาเป็นคนและเขาตายแล้ว

He was a person, and he is dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความยุติธรรมและเท่าเทียม

Justice and equality

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และมาติอัสเกิดมีความคิดเจ๋งแต่อันตรายสุดๆ

And Matthias came up with a brilliant but extremely dangerous idea.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และในที่สุดพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์

And eventually, he passed away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปีนี้การสอบเอสติกถูกยกเลิกในหลายประเทศแถบเอเชียเช่นจีนและเกาหลี

This year, the S-TIC exam was canceled in several Asian countries, such as China and Korea.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณไม่ได้กำลังทำอะไรที่ไม่ดีกับโซซึเกะและปองโย่ใช่ไหม?

You're not doing anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และคุณด้วย

You too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาจะดูการแข่งขันและระลึกถึงอดีตว่ามันเป็นยังไง

They’ll watch the competition and reminisce about what it used to be like.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และผมไม่เคยถามว่าผมจะได้อะไร

And I never asked what I would get.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และเราเพิกเฉยต่อมันด้วยอันตรายของเราเอง

And we ignore it at our own peril.

— วิคเค็ด (2024)

สบู่คุ๊กกี้และน้ำตาลไฟฟ้าและแก๊สด้วย

Soap, cookies, sugar, and electricity and gas too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ

And then she started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

ความกลัวและความโกรธจะทำให้มันเติบโตเร็วขึ้น

Fear and anger will make it grow faster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และนายต้องเลือกที่จะเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

And you have to choose a side.

— Conclave (2024)

และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

And you have no right to refuse to help save a life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอลฟ์มนุษย์และคนแคระมาทำอะไรในริดเดอร์มาร์ก?

What are elves, humans, and dwarves doing in Riddermark?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขารู้วิธีทำอะไรๆให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันคือความรับผิดชอบนายและฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รายงานสถานการณ์ทัพหน้าดัลเลสและสถานการณ์ทีมหนุนโตเกียวด้วย

Give me an update on the Dulles front line and the Tokyo support team as well.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่สาวผมเบียทริซและไจลส์สามีจะมาทานมื้อเที่ยงด้วย

My older sister, Beatrice, and her husband, Giles, are coming for lunch.

— รีเบคกา (1940)

ฉันกลับมาและจะเอาสิ่งที่อยากได้

I’m back, and I’m going to get what I want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเคยได้ยินว่าครั้งหนึ่งแม่เธอเมาและพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และถ้าไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองและกับเธอด้วย

And if I’m not honest with myself and with you, too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และอย่าลืมถั่วล่ะ.

And don't forget the beans.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันมาจากแอริโซนาและฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้

I’m from Arizona, and I think they can see it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากให้เธอไปที่โกดังและเอาเหล้ามาให้ฉันหน่อย

I want you to go to the warehouse and bring me some liquor.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วเธอก็พูดว่าเธอเหนื่อยและเธอต้องตรงไปเข้านอน

Then she said she was tired and had to go straight to bed.

— ไซโค (1960)

และฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลยเหรอ?

And I hardly ever see you, do I?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาเป็นคนมีเหตุผลและคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม

He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และรับขวด

and accept the bottle

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร้องเพลงและเต้นรำกันเถอะ

Let's sing and dance.

คุณและทอมกำลังทำอะไรอยู่

What are you and Tom doing?

และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

And no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง

Just imagine what I could do to your eyes and your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อไม่กลับมาหรอก,และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขาและทำให้คุณรอดจากคุก

We saved both you and him, and kept you out of prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และจะเป็นที่หนึ่ง

And I’ll be number one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แฟนของพวกเขาและลูกๆของพวกเขา

Their partners and their children.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คือไหนจะการเดินทางไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไปมันเครียดนะ

There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

And you will learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และแน่นอนคุณรู้

And of course, you know.

— ไซโค (1960)

และข้ามหุบเขาไปเมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรมเธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ

And after crossing the valley, when she reached the station next to the hotel, she called you from a public phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พรรคยังคงยืนหยัดเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อยไฮล์ฮิตเลอร์!

The party continues to stand for law and order. Heil Hitler!

— Der Hauptmann (2018)

และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา

And tell everyone what we're doing in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่หนีและไม่หลบซ่อน

I won't run away or hide.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทําให้ท่านนึกถึงแม่และเสื้อสีแดง

It reminds you of your mother and a red shirt.

— The Road Home (1999)

และเธอเก่งมากเลย

And you’re really good at it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อัลโดและฉันคิดว่าเขามีสิทธิที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งครั้งนี้

Aldo, and I think he has the right to take part in this election.

— Conclave (2024)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงตอนนั้นหนูจะเพื่อนรักของยายและหลานเพียงคนเดียว

By then, I’ll be Grandma and her grandchild’s only best friend.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และคุณกำลังจะไปเอามันมาให้ฉัน

And you're going to go get it for me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่สำหรับเจ้าหญิงและซูเตมารุวันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และทุกคนพวกเขามาแล้ว

And everyone, they’ve arrived.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ระบบช่วยชีวิตและเตือนภัยบนดวงจันทร์เสีย

The life-support and warning systems on the moon are broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่งความรักและความสนุกไป

Sending love and fun your way.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และอีกไม่นานมันก็จะเริ่มเดินแล้ว

And it won't be long before it starts walking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บางครั้งนั่นคือสิ่งที่ทำได้ยากที่สุดและง่ายที่สุดด้วย

Sometimes that’s the hardest thing to do—and the easiest, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งกับการเรียนและเรื่องอื่นๆทั้งหมดเอาแต่วางแผน

Whether it’s studying or anything else, all you do is plan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง

And see how I can make you a queen.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และสวัสดี

And hello.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันคือออซผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

I am Oz, the Great and Terrible.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากปกป้องคุณและครอบครัวของคุณ

I did nothing but protect you and your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาดูแลให้ฉันและฉันจะบอกมาว่าให้ส่งให้ฉันที่ไหน

Take care of it for me, and I’ll let you know where to send it.

— Il postino (1994)

หลายพันปีก่อนบังเอิญพบถนนและประชาชนของเรา

Thousands of years ago, they happened upon roads and our people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จมได้และจะจมแน่

It can sink, and it definitely will.

— ไททานิค (1997)

แค่นั่งเฉยๆและรอต่อไปตกลงมั้ย

Just sit still and keep waiting, okay?

— ไซโค (1960)

และมันก็มีความหมายกับฉันมากด้วย

And it means a lot to me, too.

— Conclave (2024)

เธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติและยังไม่ได้แต่งงานด้วย

She is an honorable woman, and she is still unmarried.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันสืบเชื้อสายมาจากนักรบที่สู้กับนางฟ้าและฆ่ายักษ์

I’m descended from warriors who fought angels and slew giants.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และโลกยังคงหมุนไปในทุกวัน

And the world keeps turning every day.

— นครดารา (2016)

ไปได้แล้วและอย่าหันกลับมา

Go on, and don't turn back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ

Or maybe I should just let go and leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราอยากไปที่บอสตันและชิคาโก

We want to go to Boston and Chicago.

มีสาวญี่ปุ่นและคุณเป็นหนุ่มฝรั่งเศสแน่นอน

There are Japanese girls, and you’re definitely a French guy.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขาคนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และคะแนนสุดท้ายเป็นของพระคาร์ดินัลเบนิเตซ

And the final score goes to Cardinal Benitez.

— Conclave (2024)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อนๆของข้าและผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่ได้แล้ว

And I’ve figured out a way to reduce the number of staff.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พาทุกคนไปที่ทะเลสาบและอยู่ในความสงบ

Take everyone to the lake and enjoy the peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)