และ

อย่างน้อยฉันก็เคยไปปักกิ่ง และเคยอยู่ที่นั่น

At least I’ve been to Beijing and lived there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมา และแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกระบบปกติและกำลังทำงาน

All systems are functioning normally.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เข้าจากทั้งสองด้าน และอย่าให้มีโอกาสเสี่ยง

Come in from both sides, and leave no room for risk.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะนอนในรถและขอเขากิน

I’ll sleep in the car and ask him for something to eat.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราขับชนกวางและตีนมัน เรียกว่าไรนะ?

We hit a deer with the car and ran over its leg—what do you call that again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันกำลังเรียนปริญญาเอก ทั้งสาขาประวัติศาสตร์ศิลป์และปรัชญา ในหัวข้อ…

I’m pursuing a PhD in both art history and philosophy, focusing on…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าวันนี้จะมีคนมาหา และฉันจะบอกว่าฉันรักเขา

That someone will come see me today, and I’ll tell him I love him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ในเวลาเดียวกัน มือปราบประจำมณฑล ก็ออกตามล่า และหาทางกำจัดบ้านมีดบิน ให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แค่นั่งเฉยๆ และรอต่อไป ตกลงมั้ย

Just sit still and keep waiting, okay?

— ไซโค (1960)

แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร

But it means that he likes eating chicken and fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาคือมาร์ค และวาเนสซ่า ลอร์ริ่ง

They are Mark and Vanessa Loring.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันคิดถึงเพื่อนจริง ๆ, และคิดถึงเมืองอังกฤษ–กับลิลี่ด้วย, จริง ๆ นะ.

I really miss my friends, and I miss England—and Lily too. I really do.

วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา

On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.

เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไป และนำชีวิตโลกกลับคืนมา

We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นการหาเงินได้ครั้งละมากๆ ผมยังเด็กและคิดว่าอาชีพพวกนี้ทำเงินได้ดี

They seemed like a way to make a lot of money at once. I was young and thought jobs like that paid well.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย และเข้าทำงานที่บริษัทหลังจากนั้น

I have to thank you for enabling me to graduate from university and get a job at the company afterward.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน รัสเซียจะไม่มีทางเลือก และต้องสร้างมันเหมือนกันน่ะ?

If we build a hydrogen bomb, Russia will have no choice but to build one too, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชื่อประกาชและผมอยากยกย่องพวกคุณ

My name is Prakash, and I want to praise you all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะบอกผู้การให้เปิดการสอบสวน และให้นายดูแล

I'll tell the commander to open an investigation and put you in charge.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปกป้องลิฟต์อวกาศและทดสอบเอิร์ธเอ็นจิ้น

Protect the space elevator and test the Earth Engine.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันใส่ไม่สบาย ร้อน และไม่ได้ทำให้คนส่วนใหญ่ประทับใจ

It’s uncomfortable to wear, hot, and doesn’t impress most people.

ในออฟฟิศอาจจะดีกว่าและอุ่นกว่า

It might be better and warmer in the office.

— ไซโค (1960)

จริง ๆ ด้วย และสาวเรียกฝนก็มีจริงเช่นกัน

Actually, rain callers are real too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเปลืองเวลาและเงิน

It's a waste of time and money.

แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่ และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง

Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ล้างหน้าและมือของคุณ

Wash your face and hands.

มีแค่สองสิ่งที่ฉันคลั่งไคล้ การบินและซอนญ่า

There are only two things I’m crazy about: flying and Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจำต้องปล่อยสกินเนอร์ และเจ้าหน้าที่อนามัยไป

We have to let Skinner and the public health officer go.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หันกลับมาอย่างช้าๆ และเริ่มพูดกับฉัน

Slowly turn around and start talking to me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนเราเกิดมานุ่มนวลและอ่อนแอ

People are born soft and fragile.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราต้องจำนี่เอาไว้ หวังว่าแกคงเน่า และตายไป!

We have to remember this. I hope you rot and die!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอบคุณนะ แม่ ที่ชอบล่าเป็ดและทิ้งหน้าไม้ไว้ให้ฉันตั้งสี่อัน

Thanks, Mom, for loving duck hunting and leaving me four crossbows.

หลังจาก "รู้" "รู้" ของเธอ เธอหยิบโทรศัพท์ และโทรจากในบ้าน

After “knowing” her “knowledge,” she picked up the phone and called from inside the house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยกเว้นนี่คือแผนที่ของคุณ และมันต่างออกไปมาก

Unless this is your map, and it’s very different.

ต้องการหลักฐานมั่นคง และคนที่อารมณ์ไปด้วยกันได้

I need solid evidence and someone who can connect with me emotionally.

— पीकू (2015)

ที่นี่เราควบคุมความเงียบ และดราม่าได้

We control the silence and the drama here.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอยากมีครอบครัวอบอุ่นและมีลูก

I want to have a warm, loving family and children.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้หอบหนักเลยสักนิด และไม่ได้ตัวสั่นด้วย

I wasn't even breathing hard, and I wasn't shaking either.

ตำรวจขังเขาไว้สองวัน และปล่อยเขาออกมา

The police detained him for two days and then released him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออก แล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม

Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.

— ไซโค (1960)

ผมคอยออกไปดูนอกบ้าน และเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ออซทั้งหมดจะได้รับประโยชน์ และคุณก็รู้มาตลอด

All Aussies will benefit, and you’ve known that all along.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าพเจ้าจึงให้ไปตามตัวมาและจ้างให้เข้าไปจับอ้ายคนป่ากลับคืนมา

So I sent for him and hired him to go capture that savage and bring him back.

ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟัง ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.

— 2046 (2004)

ฉันดื่มถ้วยฉัน และนายดื่มถ้วยนาย

I drink my cup, and you drink yours.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างน้อยก็หลังจากชาวโลกม่านบอกว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายและจะหายดีแน่นอน

At least, that was after the people of the world behind the curtain told me I wasn’t in danger and would definitely recover.

เขาเป็นสามีของจิล และยังเป็นนายท่าด้วย

He is Jill’s husband, and he’s also the stationmaster.

พ่อและญาติสนิทของกีตากับบาบิตา กุมารี

The father and close relatives of Geeta and Babita Kumari.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราทำทุกอย่างร่วมกัน และอยู่ในงานด้วยกันเสมอ

We do everything together, and we’re always at work together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่บริสุทธิ์และสดใส

Pure and radiant

— หลานม่า (2024)

มีทั้งของแปลกและของสวยๆ

There are all kinds of unusual and beautiful things.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นเป็นเรื่องที่ห้ามเกิด และต้องไม่เกิดกับชาวเยอรมัน

That must never happen, and it must not happen to Germans.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น้องสาวเขามาร์โกต์ และราลี่ห์ เซนต์แคลร์สามีเธอ พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน

His younger sister is Margot, and her husband is Raleigh St. Clair. They just got married yesterday.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ปีกตะวันตก ออกแบบสไตล์อังกฤษ และปีกสไตล์ญี่ปุ่น เป็นเรือนใหญ่

The west wing is designed in an English style, while the Japanese-style wing is a large residence.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เช่น โฉนดบ้านและที่ดิน

For example, the title deed for the house and land.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นเพื่อนและลูกชายที่ดี

Be a good friend and son.

— สดุดีวันวาน (2006)

เริ่มต้นและสานต่อมา โดยความเกลียดชังของลูอิส สตรอซเกือบทั้งสิ้น

It all began and continued largely because of Lewis Strauss’s hatred.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกอย่างดูสดใสและใหม่เอี่ยม

Everything looks bright and brand-new.

— สดุดีวันวาน (2006)

เชือกที่ผูกคอยาวสิบฟุต และเท้าของเขาอยู่ห่างจากพื้นสิบนิ้ว

The rope around his neck was ten feet long, and his feet were ten inches off the ground.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันที และบอกภูวันเรื่องลาคา

So she went to the village immediately and told Phuwan about Laka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันคิดว่าฉันเป็นมิตรกับคนทั่วไป และฉันชอบช่วยเหลือคน..

I think I’m friendly with people in general, and I like helping others.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นาโกะนั้นงดงามและแข็งแกร่ง

Nako is beautiful and strong.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมมองไปรอบๆ และแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

I look around and hardly know anyone here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย และลูกผู้ชายจะไม่โกหก

We’re all men, and men don’t lie.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง

Just imagine what I could do to your eyes and your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตัวประกันห้าคน เครื่องบินติดปืนและอาหาร

Five hostages, a plane equipped with guns, and food.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาคงหนี และนั่นคือสิ่งที่ควรทำด้วย

He’ll probably run away, and that’s what he should do too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาทำงานหนักและตัดต้นไม้ได้จำนวนหนึ่ง

They worked hard and cut down a number of trees.

ทั้งกลางวันและกลางคืน.

Both day and night.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน

God, who gives us both life and freedom at the same time.

ผ้าพันคอสีแดงกุหลาบ และมีอะไรบางอย่างอยู่ในผมของเธอ

A rose-red scarf, and something in her hair.

ทักทายและชัยชนะและจมพวกเขาทั้งหมด!

Hail and victory—and sink them all!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร และระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เค้ามักจะพูดเสมอว่า สวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์

They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อน และภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณมานี่เพื่อทำธุรกิจ และเราขโมยชั่วโมงพักกลางวัน

You came here to do business, and we stole an hour from our lunch break.

— ไซโค (1960)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา

Sometimes my husband and I are part of the problem.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า

Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,

คนงานและนักศึกษาจับมือกัน

Workers and students joined hands.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีสุสาน สำหรับเดเนธอร์และฟาราเมียร์

There is no tomb for Denethor and Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฝนที่ตกในวันนั้น ไม่เคยหยุดตกอีกเลย และค่อย ๆ จมโตเกียวลงไปช้า ๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล

But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.

— โซลาริส (1972)

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทอมและแมรี่พูดว่าพวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น

Tom and Mary said they weren’t planning to do that.

โจบู ทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่าง เธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไร จุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทิศและระยะทาง

Directions and distance

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เราก็ใช้ชีวิต และมีชีวิตอยู่กันมาได้

But we’ve still managed to live our lives and get by.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว

My wife and I knew that our child had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เค้าหยิบเอาภาพถ่าย และ ใส่ในกระเป๋า

They picked up the photograph and put it in their bag.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันมาเพื่อขอบคุณและได้ขอบคุณแล้ว

I came to say thank you, and I already have.

— ไททานิค (1997)

ใจเย็น และขอผมพูดอะไรหน่อย.

Calm down, and let me say something.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เพราะคุณต้องมีทั้งฟาร์มและอุปกรณ์ทุกอย่าง

But it probably wouldn’t be a very good idea, since you’d need a farm and all the equipment.

บ่ายแก่ ๆ ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้แสนสบายในกระท่อม เหนื่อยนิดหน่อยและหิวมาก

Late in the afternoon, I was sitting in a comfortable chair in the cottage, a little tired and very hungry.

ผมหลงทางและอ้อมไปอ้อมมาสักพัก

I got lost and wandered around for a while.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรให้ดูหรือเปล่า แต่ลาริสซาตัวเตี้ยและเบากว่าฉัน

I'm not sure if there's anything to see, but Larissa is shorter and lighter than me.

ที่ตัดสินใจและต้องการรีบไป คุณคิดว่าฉันขโมยรถฉันมารึ

Just because I decided to leave in a hurry, do you think I stole my own car?

— ไซโค (1960)

พี่สาวผม เบียทริซ และไจลส์สามี จะมาทานมื้อเที่ยงด้วย

My older sister, Beatrice, and her husband, Giles, are coming for lunch.

— รีเบคกา (1940)

ที่นี่มีแสงแดดและเงาที่เดินจูงมือกัน

Here, sunlight and shadow walk hand in hand.

— สดุดีวันวาน (2006)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขารักคุณและอยากแต่งงานกับคุณ

He loves you and wants to marry you.

— La Nuit américaine (1973)

"ฉันไม่เคยเหงาเท่านี้เลย และฉันคิดว่าฉันรักมาร์โกต์"

I've never felt this lonely before, and I think I'm in love with Margot.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วเราก็ชอบของระยิบระยับ อย่างคริสตัล แก้ว และทอง

And we also like sparkly things, like crystals, glass, and gold.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โดยเฉพาะช่วยให้ฉันมั่นใจในอิสรภาพและคุณค่าของตัวเอง

It especially helps me feel confident in my independence and self-worth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อน มันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว

Buddy, it’s late and we’re tired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอบอกคนได้ว่าพวกเขาดื่มพอแล้ว และคนเหล่านั้นก็ยอมรับ

She can tell people when they’ve had enough to drink, and they accept it.

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม

They know where to shoot us—who knows where to shoot us, and why?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมคุณไม่ดูไปรอบๆ และดูว่ามีอะไรที่เข้าตาคุณบ้างมั้ย

Why don't you look around and see if anything catches your eye?

— ไซโค (1960)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

เขาโกรธและป่าเถื่อน

He is angry and savage.

— ชิคาโก้ (2002)

ศิษย์พี่ จินจาและมู่จา เป็นศิษย์ของข้าและศิษย์ของพี่ผู่เสียน

Senior Brother, Jinja and Muja are disciples of both Master Puxian and me.

— นาจา 2 (2025)

ฉันรักงานของคุณและฉันเคารพคุณในฐานะศิลปิน

I love your work, and I respect you as an artist.

ในฐานะ วิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้

As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยกมือขวาขึ้น คุณสาบานจะพูดความจริง และความจริงใช่หรือไม่ ความจริงและอื่นๆ

Raise your right hand. Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

— ชิคาโก้ (2002)

อีกไม่นานก็จะมีบริษัทรถรางและโทรเลขเข้ามาแล้วนะ

Before long, tram and telegraph companies will be coming here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะมีคนของเราอยู่ในแต่ละท่า คอยซื้อของและจับตาดูราคา

We’ll have our people at each port to buy supplies and keep an eye on prices.

ลูกค้าและพนักงานต่างทำธุระของตัวเอง

The customers and employees are each going about their own business.

ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี

Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.

อย่ายืนนิ่งและมองหาฉัน

Don’t just stand there looking for me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ, ปู่ของฉันเสีย และวันต่อมา, ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ติดดาบปลายปืนและบรรจุกระสุน

Fix the bayonet and load the ammunition.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

ตอนนี้เรามีเพลซอยู่สามแห่ง และอีกไม่นานก็จะเปิดเพิ่ม

We have three locations now, and we’ll be opening another one soon.

โฟรโดและแซมถึงฝั่งตะวันออกแล้ว

Frodo and Sam have reached the eastern shore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณตัดสินใจมาที่นี่และซ่อมบ้านหลังนี้เอง

You decided to come here and fix this house yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ง่ายๆและรวดเร็ว

Simple and fast.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตามกฎแล้ว ต้องรวบรวมรายการทรัพย์สินของเขาและประเมินตามราคาบัญชี

According to the rules, his assets must be inventoried and valued at their book value.

นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉัน และนี่ของพี่จ้ะ

These clothes are in my closet, and these are yours.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน

Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่สนใจพอจะทำอะไรเลย

I don't know what's going on, and I don't care enough to do anything about it.

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทุกคน ฉันต้องการรองเท้า และเสื้อผ้า

Everyone, I need shoes and clothes.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณ… และลาก่อน

Thank you… and goodbye.

— One for the Road (2022)

ผมขอเวลาสักหน่อยเก็บของและพับเต็นท์

Give me a little time to pack up and take down the tent.

ผู้คนร้อง ตะโกนและวิ่ง

People are shouting and running.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สองสามวันหลังฉันอาเจียน และมีเลือดอยู่บ้าง

A few days ago, I vomited and there was some blood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านต่อสู้อย่างกล้าหาญและยอดเยี่ยม

You fought bravely and brilliantly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเป็นมิตรกับโรฮาน และกษัตริย์ของท่าน

We are friends with Rohan and your king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันหยาบ ทำให้ผิวหนังแสบ และเข้าไปทุกที่

It’s rough, makes your skin sting, and gets everywhere.

— Fast & Feel Love (2022)

คนและธุรกิจนับร้อยขึ้นอยู่กับพอลลี่

Hundreds of people and businesses depend on Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราใช้ชีวิตและเลี้ยงลูกไปด้วยได้

We can live our lives while raising our child.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำลายตัวเองให้พวกเขา และพวกเขาจะนับถือคุณ

Sacrifice yourself for them, and they will respect you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอบคุณ และต้องขอโทษที่รบกวนนะคะ

Thank you, and I’m sorry to bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติ และเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจำได้ว่าเห็นนาย ริโค และอมาดอร์ก็ด้วย

I remember seeing you, Rico, and Amador too.

— Los lunes al sol (2002)

และจากตัวฉันเอง ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์ นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ

And speaking for myself, Dr. Sigmund Freud, you should tear up and throw away your degree.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่นาง ข้าซักเสื้อผ้าที่สกปรก และรีดให้เจ้าแล้วนะ

My lady, I’ve washed your dirty clothes and ironed them for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือว่าผมต้องซ่อมรถพวกนี้ และต้องการอะไหล่ใหม่

I need to repair these cars, and I need new spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

และวอลลี่ -- คุณบราว์น-- เป็นเพื่อนสนิทของคุณอาและ ใจเย็นๆ เบ็ตตี้

And Wally—Mr. Brown—is a close friend of your uncle’s. Take it easy, Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คอยคุ้มกันและตามเก็บเงิน

Provide protection and collect the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมรู้จักทุกคน และทุกคนรู้จักผม

I know everyone, and everyone knows me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หน้าเขาสีน้ำตาลออกแดงและเคราขาว

His face is reddish-brown, and he has a white beard.

— ไททานิค (1997)

พลเมืองของออซ มีศัตรูที่ต้องพบ และถูกจับได้

The citizens of Oz have enemies to face and are captured.

— วิคเค็ด (2024)

พอคิดดูแล้ว สเปนเซอร์พอร์ตก็สงบสุขและสวยงามดี

Now that I think about it, Spencer Port is peaceful and beautiful.

เราจะเปลี่ยนแมวเป็นหลักศิลา และฉันจะกลับเป็นมนุษย์

We’ll turn the cat into a stone pillar, and I’ll become human again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ

Or maybe I should just let go and leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาถอดรองเท้าและถุงเท้าข้างหนึ่งออก

He took off one shoe and sock.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทอมคิดว่าแมรีและฉันจะไม่สนุกกับการไปทำสิ่งนั้นกันเอง

Tom thinks that Mary and I won’t enjoy doing that by ourselves.

ซินน์ ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน

Sinn Féin and government representatives met.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นักสืบขอบคุณเขาและจากไป

The detective thanked him and left.

— ไซโค (1960)

ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง

I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โรฮานต้องปกป้องตนเอง และนั่นคืออุปสรรคแรกของเรา

Rohan has to protect himself, and that’s our first obstacle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ประเทศญี่ปุ่นยากจนและล้าหลัง

Japan is poor and backward.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลิซ่าและทุกๆคนกำลังรอเจ้าอยู่

Lisa and everyone are waiting for you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คนคงจะคิดว่าข้าเป็นปิศาจ และฆ่าข้าแน่ๆ

People will probably think I’m a demon and kill me for sure.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โอ้ สวรรค์และโลกจ๋า รับข้าไปที

Oh, heavens and earth, take me away!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้านั่นกำลังร้องเพลงเล่านิทานและแสดงวิชาต่างๆ

That person is singing, telling stories, and showing off various skills.

ผมรู้จักและไว้ใจคุณ

I know and trust you.

ผมมาเพื่อแจ้งสถานะงานล่าสุด และขอความเห็นพวกคุณ จะทำได้

I’m here to give you the latest project update and get your thoughts. Would that work?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และหาอะไรเย็นๆ ดื่มล่ะ

Why don't you go inside and get something cold to drink?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"พูดว่ามิตร และเข้ามา"

Say “friend” and come in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายทองอินพยักหน้าและตอบว่า “จริงอยู่”

Mr. Thong-in nodded and replied, “That’s true.”

อย่าปฏิเสธ แค่ครั้งเดียว และคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"ก้อนรอบ ๆ เพื่อฆ่าเวลา" "กินและดื่มห้าถึงเก้า! ฉันสบายดี!"

Walk around to kill time. Eat and drink from five to nine! I’m fine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณมีชื่อและนามสกุลอะไร

What are your first and last names?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราคือเรา และเราเป็นหนู

We are who we are, and we are mice.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่นี่จ่ายเงินดี และเวลาทำงานก็เหมาะกับผม

This place pays well, and the hours work for me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จัดงานเลี้ยงหลายสิบโต๊ะ และเชิญทุกคนมาร่วมงาน

Host a banquet with dozens of tables and invite everyone to attend.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในเมืองสำคัญหลายแห่ง ซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

In several major cities, leaving many civilians and police officers injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกกองทัพฆ่าคลาร่า และฝังศพเธอไปแล้ว

The military killed Clara and has already buried her.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประเมินจากโครงสร้างที่เล็ก และหน้าผากที่กว้างของคุณ ไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว

Given your petite build and broad forehead, nothing else suits you anymore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.