Yap.Town

สะพาน

bridge

s a ˨˩ pʰ aː n ˧
noun Uncommon #4,167
bridge
TH: รถติดอยู่บนสะพาน
EN: The traffic is backed up on the bridge.

ทีนี้ไปดูให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออก ถูกติดแล้ว

Now go check to make sure the east bridge has been installed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตะวันออก ทำลายสะพานแห่งนี้ ย่อมสกัดกั้นการจู่โจมจากทิศตะวันออก

Destroying this bridge in the east would prevent attacks from the east.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สร้างสะพาน

Build a bridge.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

"พวกมันยึดสะพานได้แล้ว รวมถึงห้องโถงที่สองด้วย"

They’ve captured the bridge, as well as the second hall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สะพานนั้นข้ามไปโกเบ

That bridge crosses over to Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

ใส่กำไลเท้าไปสร้างสะพานแม่น้ำแคว

Wear an anklet and go build the Bridge over the River Kwai.

— The Tin Mine (2005)

เขามีสะพาน

He has a bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แค่ฝันถึงการระเบิดสะพานนั่น---

Just dreaming about blowing up that bridge—

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่

There used to be a bridge here.

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

ล้างสะพาน

Clean the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สะพาน!

Bridge!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนบนสะพาน?

People on the bridge?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“ใต้สะพาน” เธอตอบ

“Under the bridge,” she replied.

ยานดวงดาวลดสะพานขึ้นลงลงมา

The starship lowered its boarding ramp.

ฉันทำสะพาน

I build a bridge.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“พอเอะอะกันผมก็ขึ้นไปยืนอยู่บนสะพานครับ”

When all the commotion started, I went up and stood on the bridge.

กัปตันยังคงอยู่บนสะพาน!

The captain is still on the bridge!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สะพานงี่เง่าไร้ประโยชน์

What a stupid, useless bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทอดสะพาน

Make a move.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้

Both sides want to keep the bridge intact.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สะพานเหรอ?

A bridge?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ห้ามแอบหายใจ จนกว่ารถจะลงจากสะพานนะ

But no sneaking a breath until the car is off the bridge, okay?

— Dorm (2006)

สะพานอยู่ใกล้ๆๆ

The bridge is nearby.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปยังสะพาน

Aim the lens at the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมย์ มีสะพานด้วยล่ะ

May, there's a bridge too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เห็น สะพานใหญ่แบบนั้น

This will be the first time you've ever seen a big bridge like that.

— ฮีโร่ (2002)

น่าจะมีสะพานข้ามแม่น้ำนั่น

There should probably be a bridge across that river.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)