แล้วฉันก็

and then I...

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,857
and then I... Introduces something the speaker does, feels, or experiences next; depending on context, ก็ can add the meaning “also” or “too.”
TH: แล้วฉันก็กลับบ้านไปนอน
EN: And then I went home to sleep.

แล้วฉันก็มีครั้งแรกของเธออยู่เหมือนกัน

And I have your first time too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วฉันก็โกรธน้องสาวเพียงเพราะเรื่องเล็กๆ

And then I got angry at my younger sister over something trivial.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้โค้กกับน้ำแข็งกับมะนาวแล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

Get me a Coke with ice and lime, and then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วฉันก็ยังทนเขาอยู่ได้

And I still put up with him.

— पीकू (2015)

แล้วฉันก็ได้ข่าวว่าคุณมาปักกิ่ง

Then I heard that you came to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่

And I have to redecorate our home too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วฉันก็ลอกไง

So I copied it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

Then I heard a gunshot.

— โหด เลว ดี (1986)

เขามาซื้อซีดีแล้วฉันก็จำเขาได้

He came to buy a CD, and I recognized him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วฉันก็จะชนะทุกเพลงทุกคลิปและเจ ทิมเบอร์เลค

Then I’ll beat every song, every video, and Justin Timberlake.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วฉันก็ถอดเสื้อผ้านาย

And then I took your clothes off.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกิดอุบัติเหตุแล้วฉันก็มาที่นี่

I had an accident, so I came here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วฉันก็เขียนบทละครของฉันเอง

And then I wrote my own play.

— นครดารา (2016)

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมันในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย

And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วฉันก็ทิ้งศพ

Then I dumped the body.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วฉันก็แบบอือขอบคุณมากนะแม่หมาป่า

And I was like, “Yeah, thanks so much, Mama Wolf.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัคยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอกแมค

And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)