แล้วฉันก็

แล้วฉันก็พาคีธลงไปที่ฮาร์เบอร์ฮอลล์เพื่อหาอะไรกิน

Then I took Keith down to Harbor Hall to get something to eat.

แล้วฉันก็เกือบถามเขาว่าในกลุ่มนั้นใครจะเป็นปัญหา

And I almost asked him who in that group was going to be a problem.

แล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

And then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วฉันก็ไม่ใช่คนละเมอเดิน

And I’m not a sleepwalker, either.

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

Then I heard a gunshot.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“แล้วฉันก็มีเรื่องประหลาดอีกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าทางไหนจะถูกกว่า” แคตว่า

“And I have another strange thing, but I don’t know which way would be cheaper,” Kat says.

แล้วฉันก็ทิ้งศพ ฉันรู้ว่าคุณมีเครื่องดักฟัง

Then I dumped the body. I know you have a listening device.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วฉันก็น่าจะเห็นแผ่นดิน

Then I should be able to see land.

แล้วฉันก็เข้าใจ

Then I understood.

แล้วฉันก็ทิ้งศพ

Then I dumped the body.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

จากนั้นเราก็เซ็นชื่อ แล้วฉันก็ไม่ต้องพูดกับเขาอีกเลย

Then we signed, and I never had to speak to him again.

แล้วฉันก็ได้รู้ เขาบอกฉันว่าเขาโสด

Then I found out—he told me he was single.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัค ยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอก แมค

And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วฉันก็นึกถึงเจ้าหญิงแห่งเมลอนโบน

Then I thought of the Princess of Melon Bone.

แล้วฉันก็ค้นพบศิลปะการต่อสู้

And then I discovered martial arts.

— โรม่า (2018)

แล้วฉันก็จะตายอย่างมีความสุข

And then I will die happy.

— पीकू (2015)

แล้วฉันก็ทำอย่างนั้น

And then I did that.

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมัน ในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย

And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“แล้วฉันก็มีเพื่อนคอยช่วยด้วย คีธ!”

And I have a friend to help me, too, Keith!

แล้วฉันก็มาที่นี่

And then I came here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วฉันก็ให้เพื่อน ๆ ช่วยเช็กราคาอื่น ๆ ของเขาด้วย

Then I had my friends help check his other prices too.

เขามาซื้อซีดีแล้วฉันก็จำเขาได้

He came to buy a CD, and I recognized him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วฉันก็เสนอความเห็นของฉันบ้าง

Then I offered my opinion too.

ถ้าแกจะไปแล้วฉันก็ไปกับแกเท่านั้น

If you’re going, then I’m going with you.

แล้วฉันก็มีเงินสดอยู่บ้างที่อยากปล่อยกู้

And I have some cash I’d like to lend out.

แล้วฉันก็เขียนบทละครของฉันเอง

And then I wrote my own play.

— นครดารา (2016)

แล้วฉันก็ยังไม่ได้รับส่วนแบ่งจนกว่าเรือจะเสร็จ!

And I still won’t get my share until the boat is finished!

แล้วฉันก็มีครั้งแรกของเธออยู่เหมือนกัน

And I have your first time too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาปล่อยให้ใบเรือสะบัดรับลมอยู่เรื่อย แล้วฉันก็เริ่มสงสัย

He kept letting the sail flap in the wind, and I started to wonder.

แล้วฉันก็เริ่มมองเห็นคำตอบที่เห็นได้ชัด

Then I started to see the obvious answer.

พออยู่ในร้านแล้วฉันก็ผ่อนคลาย

Once I was in the shop, I relaxed.

แล้วฉันก็แบบ อือ ขอบคุณมากนะ แม่หมาป่า

And I was like, “Yeah, thanks so much, Mama Wolf.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วฉันก็จะชนะทุกเพลง ทุกคลิป และเจ ทิมเบอร์เลค

And then I’ll beat every song, every video, and Justin Timberlake.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วฉันก็ลอกไง

So I copied it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)