เตะ

เตะจากข้างหลัง

Kick from behind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ถ้าพ่อเตะลูกโทษลูกนั้นเข้า อีกแล้วนะพ่อ โทษตัวเองอีกแล้วนะ

If Dad had made that penalty kick, you’d be blaming yourself again, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไป มันเหมือนกับการกำจัดมัน

The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เฉินหลงยังโดนเตะมาแล้วเลย

Even Jackie Chan has been kicked before.

— Chocolate (2008)

เตะมา

Kick it here.

— My Girl (2003)

ตอนนี้ ทิ้งเตะไปที่หน้าอกอีก แตะ

Now, throw another kick to the chest—tap.

— องค์บาก (2003)

ข้าจะเตะโชว์เอง

I'll kick the show myself.

— นาจา 2 (2025)

โดนเตะก้านคอ

Got kicked in the neck.

— องค์บาก (2003)

เตะเข้า อีกครั้ง

Kick it in again.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูเตะไขมันกระจายเลย

I’ll kick the fat right off you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เตะแม่งเลย!!!

Kick the hell out of him!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เตะเองละกัน

Then kick it yourself.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกเราเตะแรงมากนะ

Our baby kicks really hard.

— นาจา 2 (2025)

เตะอีกครั้ง

Kick again.

— องค์บาก (2003)

เตะเลย

Kick it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เตะด้านล่าง

Kick below.

— นาจา 2 (2025)

เตะตัดขา

A leg sweep

— นาจา 2 (2025)

ก่อนที่ฉันจะเตะก้นเธอ, ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอก่อน.

Before I kick your ass, I’ll make a deal with you first.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันน่าจะเตะก้นพวกนายที่พูดเรื่องแบบนี้ที่นี่

I should probably kick you guys’ asses for talking about this here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะเตะตูดของคุณจนกว่าพวกเขาจะมีเลือดออก!

I’ll kick your ass until it bleeds!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันจะไปเตะตูดมัน

I'm going to kick his ass.

— โรม่า (2018)

นั่นคือท่า "เตะม้า"

That's the "horse-kicking" move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เตะเข้าให้

Kick it in!

— นาจา 2 (2025)

กูเลยไม่อยากเตะ

That’s why I don’t want to kick.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วก็เตะก้านคอกรรมการอีกคน

And then kicked another referee in the neck.

— องค์บาก (2003)

แล้วก็โดนมันเตะเข้าที่แขน

And then it kicked me in the arm.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนผมเห็นเด็กพวกนี้ประท้วง ผมรู้สึกอยากเตะก้นพวกเขาจริงๆ

When I see these kids protesting, I really feel like kicking their asses.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทิ้งเตะขวาได้ทีนึง

I landed one right kick.

— องค์บาก (2003)

เพราะฉันเตะนายแน่ถ้านายไป

Because I'll definitely kick you if you go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เฮ้ย ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ พี่โชนเค้าจะเตะลูกโทษอ่ะแก

No way, I can’t believe it! P’Shone is going to take the penalty kick!

— A Little Thing Called Love (2010)

กูว่าแล้ว ทุกครั้งที่กูเตะบอลเลย มึงต้องมีลูกโทษให้กูเตะตลอดเลย

I knew it—every time I play soccer, you always make sure there’s a penalty kick for me to take.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทิ้งเตะอีกที ขวาอีก สมิงยังเฉยอยู่

He throws another kick, another right, but Saming remains unfazed.

— องค์บาก (2003)

ฟิลลิปเพื่อนของฉัน ดังนั้นพวกเขาเตะคุณออกที่นี่อีกครั้ง

Phillip, my friend, so they kicked you out here again.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใครเตะข้า

Who kicked me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ

I know how to fight, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

และทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ลูกจะเริ่มเตะแรงมากๆ

And every time I see you, the baby starts kicking really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกมันอาจจะไม่กลัวเตะลูกโทษพลาด อย่างที่เพื่อนมันล้อก็ได้

Maybe he’s not afraid of missing the penalty kick, despite his friends teasing him about it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันจะเตะตูดแก

I'll kick your ass.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้ยไปเร็วๆเค้าจะเตะแล้วอ่ะ

Hey, hurry up—they're about to kick off!

— A Little Thing Called Love (2010)

จะเตะแล้ว

I'm about to kick it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยางกู เตะออกมาหน่อยสิ

Kick my tire out for me, would you?

— My Girl (2003)

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.

ฉันควรเตะคุณหรือไม่?

Should I kick you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)