แม่ก็

และแม่ก็รักหนังสือ

And Mom loves books too.

— โรม่า (2018)

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลก หาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกได้กลับบ้านแม่ก็ดีใจแล้ว

As long as my child comes home, I’m happy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ก็ถามพ่อแล้วกินเองเฉย

Mom asked Dad, then just ate it herself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่รู้เรื่องหมดแล้ว และแม่ก็ไปพูดกับเขาแล้วด้วย

Mom already knows everything, and she’s already talked to him about it.

— Love of Siam (2007)

และแม่ก็เคยช่วยเขา

And Mom used to help him too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ที่ไหนแม่ก็ไม่ไป

Mom won't go anywhere.

— The Road Home (1999)

มินตอนเด็กๆ อะ ซนมาก แล้วแม่ก็เลี้ยงของแม่อยู่คนเดียว

Min was a really mischievous kid, and her mom raised her all by herself.

— Homestay (2018)

แม่ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

Mom can't sleep either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และแม่ก็รักเขา

And his mother loved him too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่ก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่มันต้องมีเหตุผล

Mom doesn't know why either, but there must be a reason.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่ก็กลัวที่จะกลับมาบ้าน

Mom is afraid to come back home too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่ก็ไม่รู้จะทำยังไง

I don't know what to do either.

— Homestay (2018)

แม่ก็ช่วยเอ็งอยู่แล้วละ

Your mom is already helping you.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่ก็พูดยังงี้ทุกที!

Mom always says that!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลายครั้ง ฝ่ายแม่ก็ควบคุมทั้งหมด

Often, the mother's side controls everything.

— ไซโค (1960)

ยังไงแม่ก็ต้องบอกเค้า

Either way, Mom has to tell them.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่ก็ดูแลยายอยู่คนเดียว

Mom is also taking care of Grandma all by herself.

— The Road Home (1999)

แม่ก็รักลูก ลูกรัก

Mom loves you too, darling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ

Then Mom, just dance all the way home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ก็อยู่ที่นี่ด้วยนะ

Mom is here too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บางทีแม่ก็สงสัย ถ้าไม่มีแม่พ่อแกจะอยู่ยังไง

Sometimes Mom wonders how your dad would manage without her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่ก็ไปคุยกับยายว่า น่าจะดีถ้าสองพี่น้องจะแต่งงานกับสองสาวพี่น้อง

Mom also went to talk to Grandma, saying it might be nice if the two brothers married the two sisters.

— पीकू (2015)

แม่ก็เชื่ออย่างนั้น

Mom believes that too.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมื่อผมกลับมาแม่ก็ถูกฝังไปแล้ว

When I came back, my mother had already been buried.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พอลูกโต แม่ก็ถูกลืม

Once children grow up, they forget their mother.

— 囍宴 (1993)

พอเสียเงินไปหมด แม่ก็ทรุดหนักและไตก็วาย

After all the money was gone, my mother’s condition deteriorated severely and her kidneys failed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)