when, while, at the time that, part, episode
ผมอยากจะมาเห็นหน้าครู ตอนผมบอกชอบครู
I want to see your face when I tell you I like you, teacher.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ใบเรือพวกนั้นเป็นทรัพย์สินของเรือ เหมือนใบเรือใหญ่ของฉันตอนออกทะเล
Those sails belong to the ship, just like my mainsail when I’m out at sea.
ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม พวกเรากำลังบินลาดตระเวน
In the last summer of the war, we were flying patrols.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ทำไมพาฉันออกไปตอนอากาศหนาวอย่างนั้น
Why did you take me out when it was so cold?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ตอนทรูแมนปฏิเสธคำแนะนำของพวกนั้น ฉันคิดถึงริชาร์ดใจจะขาด
When Truman rejected their advice, I missed Richard terribly.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ตอนคุณบอกว่าอยากดูรูปสามี ไม่ได้อยากฟังผมบรรยาย
When you said you wanted to see a picture of my husband, you didn’t want to hear me describe him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
I didn't see you at all when the competition ended.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ตอนเขากลับมา เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
When he came back, he had grown into an adult.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ตอนเราเจอกันเขาเป็นซานตาคลอสอยู่
When we met, he was dressed as Santa Claus.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เราต้องจัดการมันตอนมันอยู่ในห้องขัง
We have to deal with it while it's in the cell.
— Un prophète (2009)
เสียงเพราะมาก ตอนพ่อสอนหนังสือ
Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.
— The Road Home (1999)
The key must have fallen when that guy bumped into me.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เสียดายที่ผมไม่ได้พูดแบบนี้ ตอนพ่อยังอยู่
I wish I had said this while my father was still alive.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ
He had saved it especially to celebrate when the war was over.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
He changed just as he was walking out the door.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันเห็นสีหน้าของเธอตอนที่เราช่วยเขาขึ้นจากน้ำ
I saw the look on your face when we helped him out of the water.
มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง
They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.
— นางนาก (1999)
ตอนกลับมาน่ะ อย่าลืมซื้อกระเป๋ามาให้ฉัน
When you come back, don't forget to buy me a bag.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ที่มินถามตอนดูพลุอะ พายว่า พายชอบมินคนนี้นะ
When Min asked during the fireworks, Pai said, “I like this Min.”
— Homestay (2018)
Some things are used underwater.
พวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ ตอนเกิดโซน ไม่มีใครอยู่ในโซน
When the zone formed, none of the tourists who came here were inside it.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี
I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ตอนตัวคนเดียว เวลาอยากทำอะไรก็ทำ
When you're single, you can do whatever you want.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
Every night when I go to bed, I think of your face.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ตอนเกิดภัยแล้งบนรูบริคัม เราก็รู้เพราะคนที่นั่นมาซื้อของ
When a drought hit the Rubricum, we knew because the people there came to buy supplies.
แล้วตอนนายกลับมา ก็กลับไปหาคาเรน
And when you came back, you went back to Karen.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?
Do we have to listen to them kissing too?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ตอนเขาฟังเพลงเขาไม่ชอบให้ใครกวน
When he listens to music, he doesn't like anyone bothering him.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแก ให้มากขึ้นกว่าเดิม
While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ตอนไปเที่ยวเกาะ หรือเวกัสตอนวันหยุด เราไปด้วยกัน
Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
But I drove quite often when I worked as a valet.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คาร์สันตายหรือยัง ตอนแกเจอมัน?
Was Carson already dead when you found him?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เก็บนี่ไว้ให้ดี อย่าให้กัสตอนเอามันไปนะ
Keep this safe. Don’t let Gaston take it.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
When you were kissing me, oppa, where did your mind wander off to?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
อย่างนี้ตอนขอเขาเป็นแฟน อย่างนี้ต้องทำท่าไง
So when you ask someone to be your boyfriend or girlfriend, what are you supposed to do?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
มันถูกถ่ายขณะที่ท่านประธาน ไปมีความสัมพันธ์ตอนไปที่โตเกียว
It was filmed while the chairman was having an affair during a trip to Tokyo.
— ฮีโร่ (2002)
ตอนอยู่กับคุณ เรามีความลับกันทุกคน
When we're with you, we all have secrets.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
และฉันจะคุยเรื่องนี้ ตอนสามีฉันกลับมาแล้ว
And I'll discuss this when my husband comes back.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ตอนคล้องห่วงชูชีพให้เขา ฉันกลืนน้ำเข้าไปนิดหน่อย
I swallowed a little water while I was putting the life ring around him.
พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว
My father worked at the port when he was older.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิต ตอนมันเกิดขึ้น
We don’t realize we’re living the most important moments of our lives until they’ve passed.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
จูโน่ แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง
Juno MacGuff called today while you were out running.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ
See you in Paris when we add the audio in post-production.
— La Nuit américaine (1973)
หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ
The doctor told me to take it off when changing the dressing.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ตอนเขาขายเฟอร์นิเจอร์ ให้ฉันกับเอมอส
When he sold the furniture, he sold it to Amos and me.
— ชิคาโก้ (2002)
We’ll pig out and celebrate once you’re better, damn it.
— One for the Road (2022)
ตอนมีชีวิตอยู่ก็รักกันไว้ ดูแลกันให้ดี
While you’re alive, love one another and take good care of each other.
— Death Whisperer (2023)
เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย
Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?
— Los lunes al sol (2002)
ตอนได้บัตรเชิญ ฉันคิดถึงคุณสองคน เพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย
When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ
I look at that picture while I eat every meal.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ตอนมาเชียงใหม่แรกๆ ไม่ได้ร้อนขนาดนี้นี่หว่า
It wasn’t this hot when I first came to Chiang Mai.
— Doi Boy (2023)
ตอนเค้าไปรบอ่ะ เค้าไม่เคยคิดถึงสยาม ไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย
When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
พ่อ หนูอยากให้พ่อกอด พ่อจะกอดตอนกลับมา
Dad, I want you to hug me. Will you hug me when you get back?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เดินเครื่องเต็มกำลังตอนที่เราเริ่มบิน
Run the engines at full power when we start flying.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ตอนเขาร่วมรักกับฉัน มันเหมือน เขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ
When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.
— ชิคาโก้ (2002)
ตอนเขาอยู่มัธยมสอง ฉันพาเขาไปทำธุระที่ปักกิ่ง
When he was in eighth grade, I took him to Beijing to run some errands.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มันคงคิดว่าเป็นลูกหมา มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง
It must have thought it was a puppy. It got upset when Ket tried to play with it too.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
อีกเรื่องหนึ่ง ฉันวัดระดับกินน้ำลึกตอนบรรทุกหนังสือแล้ว
One more thing: I’ve already measured how deep the boat sits in the water when it’s loaded with books.
เขาคิดจะหลอกเรา ขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ
He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แม่ไม่กลัวเหรอ ตอนแม่ยังเด็กน่ะ?
Weren’t you scared when you were little, Mom?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ฉันเพิ่งเข้าใจ ตอนทุกคนย้ายออกไป อาม่ารู้สึกยังไง
I just realized how Grandma felt when everyone moved away.
— หลานม่า (2024)
ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ
I bowed to my boss when I greeted him, and he nodded in response.
หนูตกใจแทบแย่แน่ะค่ะตอนเจอเพื่อนของป้า ชื่อริต้าน่ะ
I nearly jumped out of my skin when I ran into your friend Rita.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป
When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ตอนเขาบอกว่า ตัวนายไม่ใช่งานของนาย ฉันรู้สึก..
When he said, “You are not your job,” I felt...
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา
Dad did something like that when he was his age too.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
มึงเห็นหน้าโยเกิร์ต ตอนมันอ่านหนังสือเปล่า
Did you see Yogurt’s face when it was reading?
— 4bia (2008)
ก็ไว้คำนวณแสงตอนถ่ายรูปให้พวกมึงไงคะ
It’s for calculating the lighting when you take pictures, you guys.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
Because he accidentally fell asleep while driving.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน
But it’s easy when you’re shooting with my weapon.
— คนล้างคนเลว (2007)
เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่
Her eyes were gouged out while her heart was still beating.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
There were seven of us when we left Rivendell.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขา ตอนได้รับเทป
Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ฉันไม่อยากให้ใครเกะกะ ตอน จนท.พยาบาลมาถึง
I don’t want anyone getting in the way when the nurse arrives.
— ปิดตึกสยอง (2007)
วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ
Did you plan to surprise me when you delivered it?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ตอนกินข้าวเย็น เธอไม่พอใจ ทุกครั้งที่ฉันเอาอะไรเข้าปาก
At dinner, she gets upset every time I put something in my mouth.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะ เฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า
When you last saw Grandma, did you smell anything?
— หลานม่า (2024)
จะได้ไม่ต้องมากลุ้มใจ ตอนมันตกลงมาแล้ว
That way, you won’t have to worry when it falls down.
— The Tin Mine (2005)
Her ship exploded while it was flying.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ฉันเพิ่งรู้ตอนจะเอาตัวอย่างไปให้ร้านนอร์ทวีฟเวอร์ส เป็นสีม่วงสีหนึ่ง
I only realized it was a shade of purple when I was about to take the sample to North Weavers.
อาจจะมีเพียงไม่กี่คน ตอนคุณแม่บอกฉัน ฉันไม่รู้ว่ามีคนตัวเล็กจริงๆ
There may only be a few. When Mom told me, I didn’t know that little people really existed.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
นายเห็นตำแหน่งของเราตอนมาถึงยอดเขามั้ย
Did you see our location when we reached the summit?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ก็ตอนเขาติดต่อมา เขาบอกทางสะดวกนี่หว่า
When they contacted me, they said the route was convenient.
— Once Upon a Star (2023)
ตอนลูกอยู่ในท้อง แม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น
When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
แล้วก็มีปริศนาเล็กๆ ที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อหลายปีก่อน ตอนอ่านเรื่องสเปนเซอร์พอร์ต
And there's also a little mystery I noticed years ago while reading about Spencer Port.
แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ ตอนแม่ยังสาว ๆ อยู่เลย
My mother bought it from the mainland when she was still young.
— 囍宴 (1993)
ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต
I was eight years old when my father died, and I was left with my mother and a huge debt.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ
Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย
When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ
When Grandpa was your age, books were just like TV.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เหี้ย ผอ.ตอนมีหนวดแม่งก็หล่อเหมือนกันนะเนี่ย
Damn, the principal actually looks pretty handsome with a mustache too.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ
What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คือ… ตอนป๊าหนูเด็กๆ เวลาป่วยชอบงอแง นู่นก็ไม่กินนี่ก็ไม่กิน
Well… when my dad was little, he’d get fussy whenever he was sick and refuse to eat this or that.
— Hunger (2023)
ข้าเห็นการประลอง ตอนไปเก็บว่าวน่ะ!
I saw the duel when I went to retrieve the kite!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตอนเป็นๆมันยังไม่รู้จักรักศักดิ์ศรีเลย
When it was alive, it had no sense of self-respect at all.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ซามูไรของขุนนางอาซาโนะ น่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่
Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันใช้บล็อกปูถนนเป็นน้ำหนักถ่วงตอนเอาเรือคีรากับเควินออกไปครั้งแรก
I used paving blocks as ballast the first time I took the boat out with Kira and Kevin.
ตอนเป็นนักเรียนน่ะ ตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้น เป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย
When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ
We had one or two accidents when we first moved here.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
“ตอนยังมีชีวิต เขาติดเงินคุณอยู่” บรูเนลแก้
“When he was still alive, he owed you money,” Brunel corrected.
เธอซื้อเส้นนี้ตอนไปทำงานต่างประเทศ
She bought this yarn when she went to work abroad.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
หล่อนต้องมากับพวกเขา ตอนพวกเขาถูกส่งมาที่นี่
She must have come with them when they were sent here.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
การฆาตกรรมทั้งหมด เกิดขึ้นตอนฝนตก
All the murders happened while it was raining.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก
When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แต่ฉันพึ่งรู้ว่ามีอะไรต่างไป ตอนมิคกี้จัดปาร์ตี้สมาคมแม่บ้าน คาเรน เธอมาจากไหน
But I just noticed something was different when Mickey threw the garden club party. Karen, where are you from?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
This song is perfect for listening to on a long drive.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตอนแกติดคุก บอมเข้ามาจีบกาอินใช่มั้ยล่ะ
While you were in jail, Bom hit on Gain, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
What should I say to Julie when I meet her?
— La Nuit américaine (1973)
ตอนอยู่ในคุก ถ้าไม่มีนาย ฉันก็คงจะตายไปนานแล้ว
When I was in prison, I would have died a long time ago if it weren't for you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ต้องสวมมัน ตอนมีเพศสัมพันธ์ คุณควบคุมประชากรบนโลกด้วยการใส่มัน ยังไงครับ
You have to wear it during sex. How do you control the world’s population by wearing it?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เวลาผมเจอตำรวจตอนทำงาน เขารู้ความเสี่ยง ผมเองก็รู้
When I run into the police while I’m working, they know the risks, and so do I.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ตอนตัวคนเดียวก็แค่ รับผิดชอบตัวเองให้ดีก็พอ
When you're on your own, all you have to do is take good care of yourself.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
When you're hungry, anything seems worth it.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
Where was its father when it was pushed off?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วย กัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด
The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พ่อเคยพูดถึงเรื่องนี้ตอนบอกว่าสักวันหนึ่งเรือดอรีจะเป็นของฉัน
Dad mentioned it when he said that one day the dory would be mine.
ตอนหนูเล็กๆ หนูคิดเสมอว่า หนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้
When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ตอนเขาสอบสวนผู้ต้องหา เชเวรีน เราพร้อมแล้ว
While he interrogates the suspect, Cheverine, we're ready.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่มีใครเข้าใจตอนพ่อผมพูดภาษาจีน
No one understands when my dad speaks Chinese.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด
That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.
You need a bit of technique when taking off and landing.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ตอนเราผ่านจงกวนชุน เราเห็นร้านขายเกมคอมพิวเตอร์ของแท้ คอมมานด์แอนด์คองเคอร์
When we passed through Zhongguancun, we saw a shop selling genuine PC games, including Command & Conquer.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
But we'll know when it happens.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรม และรู้ว่าลอราตาย
When Thomas and his wife arrived at the hotel, they found out that Laura had died.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้
I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.
ครูเจสสิกา ตอนครูมาคราวที่แล้ว คนขับรถของเราไปส่งครูใช่ไหม
Teacher Jessica, when you came last time, did our driver take you there?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
จะต้องเหยียบขี้หมาตอนเดินเข้าลิฟต์ พี่ก่อนเลย
You’ll have to step on dog poop when you walk into the elevator, so you go first.
— โหด เลว ดี (1986)
ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา
Everything went dark when the animals came out.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก
I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.
และท้ายสุดตอนไปหาไมเคิลที่โรงพยาบาล หมอเขาอยากจะตรวจผม พระเจ้าช่วย
And then, when I went to see Michael at the hospital, the doctor wanted to examine me. God help me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ตอนนั้นฉันไม่อยู่ แต่แคตรับจดหมายไว้และวางรอฉันตอนกลับมา
I wasn’t there at the time, but Cat took the letter and left it for me to pick up when I got back.
Nuna left it behind in the room when she moved out.
— One for the Road (2022)
ตอนผมเห็นเด็กพวกนี้ประท้วง ผมรู้สึกอยากเตะก้นพวกเขาจริงๆ
When I see these kids protesting, I really feel like kicking their asses.
— คนล้างคนเลว (2007)
เพราะฉันบอกนายทุกครั้ง ตอนฉันคิดว่านายทำอะไรดี
Because I tell you every time I think you’ve done something good.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย
I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.
รู้ไหมว่า ตอนผมเดินทางครั้งแรก ผมกลัวมากเลย
You know, I was really scared when I traveled for the first time.
— Where We Belong (2019)
ตอนผมยังเด็ก ผมกับพ่อไปตกปลาใต้น้ำแข็ง ที่ทะเลสาบวิสโซต้า
When I was a kid, my dad and I went ice fishing on Lake Wissota.
— ไททานิค (1997)
เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่ง มาตั้งแต่เด็กๆ
You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้ามันเกิดขึ้นตอนมึงทำอาหารให้ลูกค้า มึงรับผิดชอบได้ไหม
If that happens while you're cooking for a customer, can you take responsibility?
— Hunger (2023)
นั่นตอนในบาร์ แล้วริโคก็เอาไปให้นาย
That was at the bar, and Rico took it to you.
— Los lunes al sol (2002)
ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ ตอนกลับโซลแล้วน่ะ
I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.
— A Taxi Driver (2017)
ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ตอนจบน่ะฮะ
Who killed Prince Humperdinck at the end?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถึงตอนฉันเท่าแก ฉันจะชอบซ้อมเพื่อนก็เถอะ
When I was your age, I used to enjoy picking on my friends too.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมง เพื่อตามหาเด็กๆ กัน
Tomorrow, we have to leave at six to go look for the kids.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ตอนจบน่ะ โรสแม่งขี่คอแจ็คด้วยนะเว้ย
At the end, Rose is totally riding on Jack’s shoulders, too.
— 4bia (2008)
นี่ ทำไมแกต้องมาเรียนภาษาอังกฤษ ตอนกลางดึกแบบนี้ด้วย
Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
โดยเฉพาะตอนหุ่นชัก คุณมาจากชาติตระกูลสูง กลับมาทำงานชั้นต่ำ
Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ต้องเขียนเป็นตอนๆ ลงหนังสือพิมพ์ด้วย
It also has to be written in installments for publication in the newspaper.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
นักเขียนที่ตอนเด็ก ก็อ่านเขียนไม่ได้
A writer who couldn't read or write as a child.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
But when he’s up in the sky, no one can beat him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที
I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย
When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?
— पीकू (2015)
You’re going to end up a disgrace when you’re old, you know that?
— 4bia (2008)
กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว
By the time they found his body, the tide had already gone out.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แต่เขาไม่เคยแตะตัวเธอ ยกเว้นตอนตรวจร่างกายประจำเดือน
But he never touched her except during her monthly physical exams.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
และเป็นตอนเดียวกับที่ผมเจอ จิมมี่ คอนเวย์ ครั้งแรก
And it’s the same episode where I first met Jimmy Conway.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ
Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แม่เด็กซื้อไว้ให้ตอนหย่ากับผมครับ
The child's mother bought it for them when she divorced me.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
คืนนี้ ตอนเที่ยงคืน กลับมาที่นี่ พร้อมกับขลุ่ย เขย่ามัน
Tonight at midnight, come back here with the flute and shake it.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
You're like me—we'll be rich when we're old.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ตรงนี้ ตอนนี้เจ็บ แต่ตอนชกไม่รู้สึก
It hurts here now, but I didn't feel it when I was boxing.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Why doesn’t Dad make use of his retirement time?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
“เพราะคุณพกมันไปด้วยตอนซื้อของได้” เขาตอบ
“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.
เราเริ่มให้คำตอบข้อแรก ตอนเก้าโมงสิบห้า
We started giving the first answer at 9:15.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ
A young girl in a wrestling ring? You want me to sin at my age?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ตอนเด็ก ๆ นอนไม่หลับ ฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์
When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันไม่คิดว่าจะให้ใครเดินไปเดินมาตอนมืด ๆ หรอก
I don’t think I’d let anyone wander around in the dark.
ไม่อยากรู้กันเหรอว่าเราจะเป็นยังไงตอนแก่
Don't you want to know what we'll be like when we're old?
— Die Tomorrow (2017)
ไอ้ตอนปลาวาฬน่ะ โห คิดได้ยังไงอะ
That whale part—wow, how did you even come up with that?
— May Who? (2015)
นี่ตอนโต้ จากชั้นล่าง มีคนต้องการจะพูดกับคุณ
This is Tonto from downstairs. Someone wants to speak with you.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คู่หมั้นหมูตอนของท่านช้าไปแล้วล่ะ
Your castrated-pig fiancé is already too late.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้
I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ก็ ไม่ต่างอะไรกับตอนเป็นพระเป็นเณรหรอกครับ
It's no different from when I was a monk or novice.
— Doi Boy (2023)
การแล่นเรือตอนมืดสนิท ทั้งที่ยังไม่มีดวงจันทร์ขึ้น ไม่ปลอดภัย
It's not safe to sail in pitch darkness before the moon has risen.
Then why are you staring at me while you talk?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เงินเดือนคุณคงเยอะกว่า ตอนทำที่โรงพยาบาลนะ
Your salary must be higher than when you worked at the hospital.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เวลาเคลื่อนผ่านไป ฉันไปอยู่ตอนแคตกับจิมได้ลูกสาวคนแรก
Time passed, and I was there when Kat and Jim had their first daughter.
แต่ขอแค่ได้นึกถึงตอน ปีนผาโหดๆ เนี่ยก็มีความสุขแล้ว
But just thinking about those intense rock-climbing sessions already makes me happy.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์
At the end of the year, we’ll showcase our work.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
It’s like holding your breath before taking the plunge.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เอิญจำเรื่องโทรศัพท์ตอน ป.หกได้ไหม
Do you happen to remember the phone incident from sixth grade?
— Suck Seed (2011)
มีความสุขกว่าตอนอยู่กับไอ้บอสปะ
Are you happier than you were with that asshole Boss?
— One for the Road (2022)
จะถามเรื่องป้าเจน ว่าป้าเจนตอนสาวๆ สวยหรือเปล่า
I’m going to ask about Aunt Jane—whether she was pretty when she was young.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
Then bring that little brat over at five in the morning.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ลูกโผล่มาแค่ตอนต้องการบางอย่าง
The kid only shows up when they want something.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ตอนเด็กๆ ฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน
When I was a child, I used to come here alone during the summer.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่น เจียหยี ข้ามถนน เขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง
When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เคยมีมอเตอร์ไซค์มาแหกโค้ง ที่หน้าบ้านตอนกลางดึก
A motorcycle once crashed on the bend in front of my house in the middle of the night.
— Dorm (2006)
แล้วท่านล่ะ ตอนเกิดเรื่องไปแอบอยู่ซะที่ไหน?
And where were you hiding when it happened?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แล้วถ้าเกิดตอนสอง เกี่ยวกับนี่ล่ะ
What about the second episode—does it have anything to do with this?
— May Who? (2015)
คุณพ่อคะ พ่ออุ้มหนูสูงๆ เหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย
Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ชิคาโก้หรือที่ลอส อลามอส ตอนช่วงสงคราม มันสำคัญตรงไหนครับ?
What was significant about Chicago and Los Alamos during the war?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Grandma told stories about her childhood.
มาร้องโอ๊ยๆ ตอนตีกันล่ะไม่ร้อง ตอนนี้ล่ะมาร้อง
You weren’t crying out when you were fighting, but now you’re making a fuss.
— My Girl (2003)
ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อน มันยังมีอยู่เลย
When the person in charge checked an hour ago, it was still there.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก
Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.
But she called you in the middle of the night.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
จำตอนผู้ว่าไปเยี่ยมโอโนมิจิได้ไหมล่ะ ?
Do you remember when the governor visited Onomichi?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เธอแต่งตัวต่างจากตอนอยู่บนเรือใบอย่างสิ้นเชิง
She dresses completely differently from when she’s on the sailboat.
I never forget anything—except when I owe money.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันยังไม่จบหรอกถ้ายังไม่ถึงตอนสุดท้าย
It’s not over until it reaches the final episode.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ให้มันร่าเริงเหมือน ตอนพักเที่ยงหน่อยสิคะ
Could you make it a little more cheerful, like it is at lunchtime?
— A Little Thing Called Love (2010)
Then why are you embarrassed about it? You wrote it, didn’t you?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอตอนมัธยมต้น นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันตะลึง
Since I met you in middle school, that was the only time I was stunned.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากัน เธอมันไร้หัวใจ
Even when we’re on bad terms, you’re heartless.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย
You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.
— หลานม่า (2024)
ข้าจำได้แล้วว่า เจ้าตกลงมาในตัวข้าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก
I remember now that you fell into me when I was still a child.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เรื่องตอนมหาวิทยาลัย มึงจำเรื่องตอนที่แม่งอกหัก เคสนั้นน่ะ
About what happened in college—you remember that time he got his heart broken, right? That case.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
พวกนั้นต้องพึ่งเรา จนตอนเราหมดประโยชน์ไง
They rely on us—until we're no longer useful, that is.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก
If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.
Do you still remember when we went to see Dad?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
สงสัยจะลืมว่าตอนเลิกนี่มันเหนื่อยแค่ไหน
I must have forgotten how exhausting it is when you quit.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Sorry to bother you during your lunch break.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
อย่างน้อยฉันก็ได้ตายโดยที่ไม่ถูกตอน
At least I died without being castrated.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ตอนช่วงวันหยุด ผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก
During the holidays, I flew to New York for a trip.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น
At first, I thought it was just my imagination.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ตอนงานวัดอะ ที่มึงเปรี้ยวไปจีบเมียไอ้สิงห์ กูเคลียร์ให้แล้วนะ
At the temple fair, when you had the nerve to hit on Sing’s wife, I took care of it for you.
— Death Whisperer (2023)
It was there seven days before the fire.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แสดงว่าตอนไปเที่ยว ใจต้องคิดถึงอินตลอดเวลาแน่เลย
So when you go on vacation, you’ll definitely be thinking about me the whole time.
— A Little Thing Called Love (2010)
ในแง่หนึ่ง ฉันเข้าใกล้เป้าหมายกว่าตอนเริ่มต้นมาก
In one way, I’m much closer to my goal than I was when I started.
ตอนเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ของวันที่สิบเอ็ด เดือนสิบเอ็ด
At eleven o’clock on the eleventh day of the eleventh month.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
งั้นตอนอยู่ด้วยกัน ก็ต้องอยู่ด้วยกันให้คุ้ม
Then while we're together, we should make the most of our time together.
— นครดารา (2016)
คุณจะเห็นได้เฉพาะตอนอยู่ใกล้ๆ เท่านั้น.
You can only see it when you're nearby.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เมื่อก่อนนี้ ตอนอาเคี้ยงอีเล็กๆ น่ะ อีก็เคยมาไหว้เจ้าที่นี่แหละ
Back when Ah Kieng was still little, he used to come here to pay his respects to the gods too.
— หลานม่า (2024)
งั้นตอนทำงานที่นี่ เธอก็ขโมยของกินทุกวัน
So you steal food here every day while you're working.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ทำไม ตอนเป็นเด็กเธอเป็นคนอ้วน!
Why were you fat when you were a child!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันเอาแต่เคลิ้มหลับ แล้วบางทีก็พูดตอนหลับด้วย แต่พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย
I keep drifting off, and sometimes I talk in my sleep too, but I’m completely incoherent.
Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.
— องค์บาก (2003)
คุณจำฉันตอนสมัยเราพบกันครั้งแรกได้ไหม
Do you remember me from when we first met?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้าน ตอนช่วงอากาศไม่ดี ใช่มั้ยคะ
But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?
— รีเบคกา (1940)
หวังว่าเขาจะไม่ปวดหลังตอนล้างจาน
I hope his back doesn’t hurt while he’s doing the dishes.
— Fast & Feel Love (2022)
ไปตอนรุ่งเช้าจาก คลังสินค้าลุฟท์ฮันซาในสนามบินเคนเนดี้ได้ เอฟบีไอบอก สองล้าน
At dawn, [they] went from the Lufthansa warehouse at Kennedy Airport—the FBI said it was two million.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แสงตอนเย็นๆ เค้าบอกว่าถ้าถ่ายตอนเนี้ยจะสวยสุด
They say the evening light is best for taking photos right now.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ตอนสอนถ้าอยากทานของว่างก็เรียกฉันนะคะ
If you’d like a snack during the lesson, just call me.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ตอนไปสิงคโปร์
At first, I was planning to save it for when I went to Singapore.
— 2046 (2004)
ตอนเรียนประถม ที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูน ผมนี่แหละ ยัดใส่มือเขาเอง
Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.
— 囍宴 (1993)
นายน่ะโชคดีที่มีฉันอยู่ด้วยตอนเกิดเรื่อง
You’re lucky I was there when it happened.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
และเราจะได้เจอกันตลอดเวลา เหมือนตอนอยู่บ้าน
And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.
— Raw (2017)
ทำให้คิดถึงตอนไปเต้นรำกับโรซี่ที่เรดซาลอน จำได้ไหมที่รัก
It makes me think of when we went dancing with Rosie at the Red Salon. Remember, darling?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ข้ามไปตอนดงกับดักไฟเลยก็ดีนะฮะ
It might be better to skip straight to the fire trap section.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์ ใช่เลย!
Just like when a nuclear bomb explodes. Exactly!
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?
What about the roses you got on your birthday?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ถ้านี่คือข้อแรก ตอนสอบจริงเธอแย่แน่
If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ที่บ้านนะ มีรูปพี่แอนตอนเด็กๆ ถ่ายกับเจนตอนเป็นทารกด้วย
At home, there’s a photo of Ann as a little girl with Jane as a baby.
— Flat Girls (2025)
เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย
He also described your behavior as that of someone who emasculates men.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คนเราจะทำดีต่อคน ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ
People are only nice to you when they need something from you.
— Il postino (1994)
จะว่าไป ฉันแทบไม่เคยใส่มันเลย ยกเว้นตอนนั่งโต๊ะกับนายท่าเรือ
Come to think of it, I hardly ever wear it, except when I’m sitting at the table with the harbormaster.
เรายังทำตัวเป็นเด็ก เหมือนตอนยังเป็นหนุ่มสาว
We still act like kids, just like we did when we were young.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คือตอนทำงานอยู่ที่สวีเดน ชอบสไตล์พวกนี้มากเลยน่ะค่ะ
When I was working in Sweden, I really loved this kind of style.
— Happy Old Year (2019)
ไม่เห็นเหมือนนักร้องเลย ไม่มีใครพูดเหมือนตอนร้องเพลงหรอก
You don’t look like a singer at all. Nobody talks the way they do when they’re singing.
— 囍宴 (1993)
Report for guard duty at 3 a.m.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เผื่อว่าตอนเงินเดือนออก ผมจะได้ไปเที่ยวเมืองนโปลี แล้วเอาลายเซ็นอวดสาว ๆ
Maybe when payday comes, I can take a trip to Naples and show off my autograph to the girls.
— Il postino (1994)
เธออาจเคยหลงอยู่ในดินแดนนิรันดร์ตอนเด็ก
She may have gotten lost in the eternal realm as a child.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พวกเขาจูบกันอีกแล้ว หลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?
They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Even when they were young, they were fierce.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่เธอทำอย่างนั้นจริงๆ ตอนอายุเท่านี้เนี่ยนะ?
But you really did that at your age?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เบียร์ตอน ช่วยออกไปก่อน แอนนา เราต้องคุยกัน
Beer, please step outside for a moment. Anna, we need to talk.
— โซลาริส (1972)
แต่ถ้าน้องเปลี่ยนใจอะ พรุ่งนี้ตอนเย็น เรามีซ้อมกันที่สนามใหญ่นะ
But if you change your mind, we have practice at the main field tomorrow evening.
— May Who? (2015)
บังคับให้ตื่นตอนตีห้าเพื่อไปวิ่ง ทำเหมือนลูกเป็นทาส บังคับให้ต่อสู้กับเด็กผู้ชาย
Forcing her to wake up at five in the morning to go running, treating her like a slave, and forcing her to fight boys.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Are you free tomorrow evening?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุด กับตอนตื่น เราเข้มงวดเรื่องวินัย
I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
มินจำตอนมินเด็กๆ ได้เปล่า ที่แม่เอา เปลือกทุเรียนแกล้งมินน่ะ แกล้งยังไงอะแม่
Min, do you remember when you were little and Mom played a prank on you with a durian husk? How did you prank me, Mom?
— Homestay (2018)
ตอนแรก เธอบอกว่า ตอนเกิดฆาตกรรม เขาอยู่ในออฟฟิศเธอ ปรึกษาเรื่องอาชีพ
At first, she said that when the murder took place, he was in her office discussing his career.
— Ne le dis à personne (2006)
ไม่ได้ไปดู ตอนแข่งว่ายน้ำล่ะสิ
You didn’t go watch the swimming competition, did you?
— May Who? (2015)
จำได้ป่าวตอนม.สี่ ที่เราโดนทำโทษ
Do you remember when we got punished in 10th grade?
— Where We Belong (2019)
That Om went to get coffee in the early evening.
— The Tin Mine (2005)
เฮ้ย เป็นสิ ตอน ม.สอง มึงยังได้รางวัลอยู่เลย
Hey, you did win an award back in eighth grade.
— Suck Seed (2011)
ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออก หรือกำลังเขียน หรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน
Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่
An episode about Gandhi would probably work.
— สดุดีวันวาน (2006)
เก็บกวาดเรือได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำเสียอีก ตอนเอาเรือกลับเข้าฝั่งในตอนกลางคืน
You did a better job cleaning up the boat than I ever did when we brought it back to shore at night.
ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือ ตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ
The only important scene left is when Alphonse kills his father.
— La Nuit américaine (1973)
Don’t talk about things like that when it’s dark.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)