ตอน

ผมจะเล่าตอนเราเจอกันนะ

I'll tell you when we meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซามูไรของขุนนางอาซาโนะน่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่

Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาไม่ทันเห็นตอนเรามา!

He didn't see us when we arrived!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนเราเป็นเด็กมีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกันมีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาอยู่ด้วยตอนบัมปี้ตาย

He was there when Bumpy died.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนยังเด็กๆรถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน

When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก

And my mother passed away while I was abroad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?

Do we have to listen to them kissing too?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่จะพาไปดูพรุ่งนี้ตอนไปที่ชายหาด

Mom will take me to see it tomorrow when we go to the beach.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อจะกอดตอนกลับมา

Dad will give you a hug when he gets back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอผมดูภาพตอนเขาเข้ามาหน่อย

Let me see the picture of when he came in.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราแค่จูบกันครั้งเดียวตอนเมา

We only kissed once when we were drunk.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ

Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนเห็นเธอบินออกไป

When I saw you fly away

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันตื่นเต้นมากเลยตอนเห็นเธอ

I got really excited when I saw you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนเขาสอบสวนผู้ต้องหาเชเวรีนเราพร้อมแล้ว

While he interrogates the suspect, Cheverine, we're ready.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนคนขับรถโดนไล่ออก

When the driver got fired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอซื้อเส้นนี้ตอนไปทำงานต่างประเทศ

She bought this yarn when she went to work abroad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้นเป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนปู่อายุเท่าหลานหนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ระวังตอนเดินแถวนี้ด้วย

Be careful when walking around here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณจะพกของอันตรายติดตัวตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?

Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?

— ฮีโร่ (2002)

ยังดีที่เราได้เห็นเเกตอนมีชีวิตอยู่

Good thing we got to see you while you were still alive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนหนูเล็กๆหนูคิดเสมอว่าหนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เขาเปลี่ยนตอนกำลังออกนอกประตู

He changed just as he was walking out the door.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ

He had saved it especially to celebrate when the war was over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม่ตายตอนคลอดฉัน

My mother died giving birth to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนเฟร็ดมาหาฉัน

When Fred came to see me.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนพระเจ้ารับหล่อนไป

When God took her away

— Il postino (1994)

เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตตอนมันเกิดขึ้น

We don’t realize that we’re living through the most important moments of our lives until they’re over.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนแม่อายุเท่าลูกแม่เรียนอยู่ที่ดาร์จีลิง

When I was your age, I was studying in Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตอนอยู่กับคุณ

When I'm with you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนได้บัตรเชิญฉันคิดถึงคุณสองคนเพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วยกัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด

The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดี๋ยวมุ่ยดูตอนอยู่บ้านเอง

I’ll watch it when I’m home.

— หลานม่า (2024)

ตอนเรามีปาร์ตี้เราจัดปาร์ตี้แบบวงออลแมนบราเธอร์

When we have a party, we throw an Allman Brothers-style party.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนมนุษย์ไม่อยู่

When humans aren't around

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนอยู่ในโตเกียวเห็นแกยังร่าเริงอยู่เลยนิ

You seemed so cheerful when you were in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เวลาผมเจอตำรวจตอนทำงานเขารู้ความเสี่ยง

When I encounter police while working, they know the risks.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมซื้อตอนเดินทางจากฮ็อกไกโด

I bought it while traveling from Hokkaido.

— ฮีโร่ (2002)

จูโน่แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง

Juno MacGuff called today while you were out running.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนจากเธอมาครั้งนั้นผมมั่นใจว่าต้องได้กลับไปหาเธอแน่

When I left you that time, I was sure I would definitely return to you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ

Only when I need to rely on you, that's when.

— Il postino (1994)

ตอนลูกอยู่ในท้องแม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เพราะฉันบอกนายทุกครั้งตอนฉันคิดว่านายทำอะไรดี

Because I tell you every time I think you’ve done something good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าอยู่มาแล้วตอนเราเด็กๆ

I was already around when we were kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนเขากลับมาเขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

When he came back, he had grown into an adult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมพึ่งรู้สึกปลอดภัยก็ตอนถึงบ้าน

I only felt safe once I got home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนกินข้าวเย็นเธอไม่พอใจทุกครั้งที่ฉันเอาอะไรเข้าปาก

At dinner, she gets upset every time I put something in my mouth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้งตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย

You need a bit of technique when taking off and landing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วองค์หญิงล่ะยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่

What about the princess? Her ship exploded while it was flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนเขาแต่งงานตอนเขามีลูก

When he got married, when he had children.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ตอนสตรอซพูดพวกนั้นได้ยินเสียงตัวเอง

But when Stroz spoke, they heard their own voices.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนคำนวณปฏิกิริยาลูกโซ่ผมเจอความเป็นไปได้ที่น่ากลัว

While calculating the chain reaction, I encountered a terrifying possibility.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนผมพิจารณาคดีนี้

When I consider this case

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เสียงเพราะมากตอนพ่อสอนหนังสือ

Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.

— The Road Home (1999)

ตอนแกติดคุกบอมเข้ามาจีบกาอินใช่มั้ยล่ะ

While you were in jail, Bom hit on Gain, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยายก็เคยเห็นมันตอนยายเป็นเด็ก

Grandma saw it too when she was a child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าจุดระเบิดตอนอยู่สูงเกินไปแรงระเบิดมันจะไม่มากนัก

If it explodes too high up, the force of the explosion won’t be very strong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อเข้าไม่เห็นคุณตอนออกไปทำงานเลย

I didn’t see you when you left for work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วค่อยจ่ายเงินตอนเจ้าของกลับมา

We can pay when the owner gets back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่ไม่กลัวเหรอตอนแม่ยังเด็กน่ะ?

Weren’t you scared when you were little, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตอนเมาไม่ต้องกังวลอะไร

When you're drunk, you don't have to worry about anything.

— 2046 (2004)

ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ

Who forgets their umbrella when it’s raining?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนพวกเขามาผมไม่ได้อยู่คนเดียว

When they came, I wasn't alone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาไว้ตอนอยู่กันสองคนนะจ๊ะ

Save it for when it's just the two of us, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราต้องจัดการมันตอนมันอยู่ในห้องขัง

We have to deal with it while it's in the cell.

— Un prophète (2009)

ตอนแม่โทรไปหาลูก,มีผู้หญิงรับโทรศัพท์ไม่ซ้ำคนซะที.

Whenever Mom calls her child, a different woman answers the phone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนอยู่บนรถม้าเขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง

While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.

— The Road Home (1999)

ฉันอยากอยู่ตรงนั้นตอนเขาจบดอกเตอร์

I want to be there when he graduates with his doctorate.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนไปเจอไอ้นี่,จะทำยังไง?

When you run into this guy, what are you going to do?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นักเบสบอลรุ่นเก่าผมจะอธิบายให้ฟังตอนถึงบ้าน

I’ll explain old-school baseball players to you when I get home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะเงินจะมีประโยชน์อะไรตอนเราตายแล้ว

What good is money once we're dead?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทุกคืนตอนนอนฉันคิดถึงหน้าเธอ

Every night when I go to bed, I think of your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนเราเจอกันเขาเป็นซานตาคลอสอยู่

When we met, he was dressed as Santa Claus.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนมารับ…

When you come to pick me up…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา

Everything went dark when the animals came out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเห็นโอกาสอีกครั้งตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา

Dad did something like that when he was his age too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวเธอก็เห็นเองตอนเจอเพื่อนฉันพรุ่งนี้

You'll see for yourself when you meet my friend tomorrow.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องดื่มตอนสดๆใหม่ๆสวรรค์ชัดๆ!

You have to drink it fresh—it’s pure heaven!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนออกจากริเวนเดลมีเจ็ดคน

There were seven of us when we left Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงครามพวกเรากำลังบินลาดตระเวน

In the last summer of the war, we were flying patrols.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดินเครื่องเต็มกำลังตอนที่เราเริ่มบิน

Run the engines at full power when we start flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่งมาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นไว้ค่อยคุยตอนเจอกัน

Then let’s talk about it when we meet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่เห็นเธอเลยตอนแข่งจบ

I didn't see you at all when the competition ended.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนเขาบอกว่าตัวนายไม่ใช่งานของนายฉันรู้สึก..

When he said, “You are not your job,” I felt...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่อยากให้ใครเกะกะตอนจนท.พยาบาลมาถึง

I don’t want anyone getting in the way when the nurse arrives.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เจอกันที่ปารีสตอนใส่เสียงหลังตัดต่อ

See you in Paris when we add the audio in post-production.

— La Nuit américaine (1973)

เธอกินตอนหลับเหรอ

Do you eat in your sleep?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันไม่พอใจตอนเค็ทจะเอาไปเล่นบ้าง

It gets upset when Kate wants to take it to play, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยกเว้นตอนเขาพูดจา

Except when he talks.

— Il postino (1994)

ตอนเค้าไปรบอ่ะเค้าไม่เคยคิดถึงสยามไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นตอนอยู่ออสเตรเลีย

It’s something that happened when I was in Australia.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะกลับมาตอนทำเสร็จแล้ว

I'll come back when I'm done.

— 2046 (2004)

ตอนผมฟื้นก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

When I came to, there was no one around anymore.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนฉันเห็นพวกเขาฉันรู้สึกว่าเหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่เราจะรู้ตอนมันเกิดขึ้น

But we'll know when it happens.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้มตอนคุณพูดเรื่องพ่อคุณ

That was the first time I saw you smile when you talked about your father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแกให้มากขึ้นกว่าเดิม

While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนหิมะตกเป็นช่วงที่ฉันชอบที่สุด

Snowfall is my favorite time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ขับบ่อยตอนเป็นพนักงานรับรถ

But I drove quite often when I worked as a valet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เสียดายที่ผมไม่ได้พูดแบบนี้ตอนพ่อยังอยู่

I wish I had said this while my father was still alive.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และฉันจะคุยเรื่องนี้ตอนสามีฉันกลับมาแล้ว

And I'll discuss this when my husband comes back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันล้มตอนเมา

I fell down when I was drunk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนแอนดี้ให้การ

When Andy testified

— ชิคาโก้ (2002)

เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่

Her eyes were gouged out while her heart was still beating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาอยู่ในนั้นแล้วตอนเราไปถึง

He was already in there when we arrived.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนพวกเขาสั่งอาหาร

When they ordered food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หรือตอนผมได้เห็นหน้าคีจองในที่สุด

Or when I finally got to see Ki-jeong's face.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมาอยู่ที่นี่ตอนคุณนายเดอวินเทอร์คนเเรกเเต่งงานเข้ามา

I came here when the first Mrs. de Winter married into the family.

— รีเบคกา (1940)

แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน

But it’s easy when you’re shooting with my weapon.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าต้องใช้มันตอนกลับบ้าน

You have to use it when you go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนอยู่บนเวทีฉันไม่ได้คิดอะไรเลยนอกจากเรื่องชนะชนะแล้ว

When I was on stage, I wasn't thinking about anything except winning—and I won.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขาตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนไปเที่ยวเกาะหรือเวกัสตอนวันหยุดเราไปด้วยกัน

Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การันไม่ว่าเราจะทำอะไรตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.

— สดุดีวันวาน (2006)

คาร์สันตายหรือยังตอนแกเจอมัน?

Was Carson already dead when you found him?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันฝันไปในบ่ายวันนั้นฝันว่าอยู่ในห้องของเขาคิดว่าจะตื่นขึ้นมาตอนออกจากห้อง

That afternoon, I dreamed that I was in his room, thinking I would wake up when I left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนเราเป็นคนดีมีคนนับถือเราหรือเปล่า

When we're good people, do people respect us?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนยังเด็กผมนับถือพี่มากเลยนะ

When I was young, I really looked up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

เธอน่ารักดีตอนกิน

You look cute when you eat.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนถูกผลักตกพ่อมันไปอยู่ไหน

Where was its father when it was pushed off?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณจะตายตอนเป็นหญิงชราในเตียงอันอบอุ่น

You will die as an old woman in a warm bed.

— ไททานิค (1997)

ตอนออปเพนไฮเมอร์บอกชื่อผมก็ไปแล้วครับ

As soon as Oppenheimer said the name, I was already gone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าเห็นการประลองตอนไปเก็บว่าวน่ะ!

I saw the duel when I went to retrieve the kite!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เล่นเราตอนที่เราตก

You picked on us when we were down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายพูดถึงแม่กับพ่อนายคงจำได้ว่าตอนนาย

You were talking about your mom and dad. You probably remember when you...

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนเหว่ยถงเกิดแม่เกือบแย่

When Weitong was born, Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

ตอนวาทารุอยู่บนดาดฟ้า

When Wataru is on the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนเขาฟังเพลงเขาไม่ชอบให้ใครกวน

When he listens to music, he doesn't like anyone bothering him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนก่อนจะกลับบ้านเขาลากฉันเข้าไปในรถพอถึงลากฉันออกมา

Before we went home, he dragged me into the car. When we arrived, he dragged me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันถูกถ่ายขณะที่ท่านประธานไปมีความสัมพันธ์ตอนไปที่โตเกียว

It was filmed while the chairman was having an affair during a trip to Tokyo.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเพิ่งรู้สึกก็ตอนคุณพูดนี่แหละ

I only realized it when you said that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซอร์เกย์พระเจ้ามีจริงหรือไม่มีเห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย

Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเจอเขาเมื่อวานตอนไปซื้อของ

I ran into him yesterday while I was shopping.

— 2046 (2004)

การฆาตกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นตอนฝนตก

All the murders happened while it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะเฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า

When you last saw Grandma, did you smell anything?

— หลานม่า (2024)

ตอนคุณบอกว่าอยากดูรูปสามี

When you said you wanted to see a picture of my husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับเราเหมือนฝันทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนผมยังเด็กผมกับพ่อไปตกปลาใต้น้ำแข็งที่ทะเลสาบวิสโซต้า

When I was a child, my father and I went ice fishing on Lake Wissota.

— ไททานิค (1997)

เพลงนี้ควรฟังตอนขับรถทางไกล

This song is perfect for listening to on a long drive.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว

My father worked at the port when he was older.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอเกือบตายตอนที่พวกนายอยู่กับบ็อบ ดีแลน

She almost died when you guys were with Bob Dylan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนแกสั่งฉันน่ะ

When you ordered me around.

— ไซโค (1960)

ตอนหิวๆอะไรก็คุ้ม

When you're hungry, anything seems worth it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนกลับบ้านเราทุกคนขึ้นโล่อยู่หน้าหนังสือพิมพ์

On the way home, we all appeared on the front page of the newspaper.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบกยากตอนบินน่ะค่ะ

It’s difficult to carry when I’m flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอทำแบบนั้นกับผมตอนเราพบกัน

You did that to me when we met.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรมและรู้ว่าลอราตายพวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

When Thomas and his wife arrived at the hotel and learned that Laura was dead, they understood what had happened.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กุญแจคงตกตอนหมอนั่นชน

The key must have fallen when that guy bumped into me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอนตัวเข้าข้างในตอนที่เราเข้าโค้งนะ

Lean into the turn when we go around the curve.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนคุณแม่บอกฉันฉันไม่รู้ว่ามีคนตัวเล็กจริงๆ

When Mom told me, I didn’t know there was actually a little person there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ

I look at that picture while I eat every meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนนายบอกฉันว่านายช่วยเด็กคนนี้ฉันคิดว่าฉันฟังผิดไป

When you told me you were helping this child, I thought I must have misheard you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนเราขุดไปถึงลิเลียนาเธอตายแล้ว

When we dug our way to Liliana, she was already dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอต้องหลับด้วยตาข้างเดียวตอนนอน

You have to sleep with one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณเจ็บไหมตอนพังประตู

Did you get hurt when you broke down the door?

— โซลาริส (1972)

ตอนพวกเราไม่อยู่ระวังตัวด้วยล่ะ

Be careful while we're away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนตัวคนเดียวเวลาอยากทำอะไรก็ทำ

When you're single, you can do whatever you want.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนอยู่สหรัฐได้ข่าวเขาบ่อยมาก

When I was in the United States, I heard about him very often.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วตอนพวกมันเข้าลานหมู่บ้าน

And when they entered the village square.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หล่อนต้องมากับพวกเขาตอนพวกเขาถูกส่งมาที่นี่

She must have come with them when they were sent here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนเราเป็นคนเลวคนอื่นกลัวเรา

When we're bad people, others are afraid of us.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนยังเด็กฉันอยู่ทางตะวันตก

When I was young, I lived in the west.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนทรูแมนปฏิเสธคำแนะนำของพวกนั้นฉันคิดถึงริชาร์ดใจจะขาด

When Truman rejected their advice, I missed Richard terribly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้นย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนเห็นว่ามันหมายถึงอะไร

When you see it, what does it mean?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณเรียกผมว่ายังไงตอนผมหาเงินให้คุณ

What do you call me when I earn money for you?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนเขาร่วมรักกับฉันมันเหมือนเขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนขายบุหรี่

While selling cigarettes

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะเขาเผลอหลับตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ไปนะสี่ปีก่อนตอนแม่ฉันเสีย

I did go, four years ago when my mother died.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อุบัติเหตุรถชนตอนกลับจากสนามบินตอนเขาไปหาคริสเตียนรถบรรทุกชนรถของพวกเขา

There was a car accident on the way back from the airport. When he went to see Christian, a truck crashed into their car.

— La Nuit américaine (1973)

เขาซื้อให้ฉันตอนไปทำงานต่างประเทศ

He bought it for me when he went to work abroad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ท่านไม่ควรสูบบุหรี่ตอนที่ไม่สบาย

You shouldn't smoke when you're sick.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมควรพูดยังไงกับจูลี่ตอนพบเธอ

What should I say to Julie when I meet her?

— La Nuit américaine (1973)

ตอนส่งเเกขึ้นรถพี่ก็รู้สึกเเปลกๆนะ

When I saw you off, I felt kind of strange.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ตอนแม่ยังสาวๆอยู่เลย

My mother bought it from the mainland when she was still young.

— 囍宴 (1993)

จะถามเรื่องป้าเจนว่าป้าเจนตอนสาวๆสวยหรือเปล่าประกวดงานวัดเชียวนะ

I was going to ask about Aunt Jane—was she pretty when she was young? She even entered beauty contests at the temple fair, you know.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนเก็บคงเหนื่อยแย่

It must be exhausting when you’re harvesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ทำขนาดนี้ใช้เวลาส่วนตัวตอนไหน

With all this work, when do you have any time for yourself?

— หลานม่า (2024)

กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว

By the time they found his body, the tide had already gone out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตอนกลางเทอมเนี่ยนะ

In the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม

But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.

— 2046 (2004)

ชิคาโก้หรือที่ลอส อลามอสตอนช่วงสงครามมันสำคัญตรงไหนครับ?

What was significant about Chicago and Los Alamos during the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๊ยวจะขับอีกทีตอนค่ำๆ

I’ll drive again later tonight.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนสอง

Episode two

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม้แต่ตอนไม่มีใครเต้นรำอีกแล้ว

Even when no one is dancing anymore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยกเว้นตอนตรวจร่างกายประจำเดือน

Except during the monthly physical examination.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ตอนไปสิงคโปร์

At first, I was planning to save it for when I went to Singapore.

— 2046 (2004)

พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมงเพื่อตามหาเด็กๆกันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

We need to leave at six tomorrow to look for the kids. What happened?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนเเรกนึกว่าตัวเองฝันไปซะอีก

At first, I thought I was dreaming.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่ได้หมายถึงตอนอยู่ในคุก

I didn’t mean when I was in prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวผมปลุกตอนเลิกแล้ว

I’ll wake you up when it’s over.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นตอนทำงานที่นี่เธอก็ขโมยของกินทุกวันเอามาให้ผัว

So while you were working here, you stole food every day to bring home to your husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มือฉันไม่ขนาดตอนจูดาส์แขวนคอตายยังมีพายุเลย

My hand doesn’t... Even when Judas hanged himself, there was still a storm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โซลาริสตอนสอง

Solaris, Part Two

— โซลาริส (1972)

ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ตอนกลับโซลแล้วน่ะ

I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

แต่สนาอุตไม่ยอมคุณเคยได้ยินเรื่องเบียร์ตอนไหม

But Sanaut refuses. Have you ever heard of Beer Ton?

— โซลาริส (1972)

แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?

What about the roses you got on your birthday?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอโทษนะที่รบกวนตอนพักเที่ยง

Sorry to bother you during your lunch break.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนช่วงวันหยุดผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่

An episode about Gandhi would probably work.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ

Let's head back to Seoul at 7 p.m.

— A Taxi Driver (2017)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เบียร์ตอน

Beer Ton

— โซลาริส (1972)

ตอนเด็กๆนอนไม่หลับฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พรุ่งนี้ตอนค่ำว่างหรือเปล่า

Are you free tomorrow evening?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนต่อจากนี้ไม่สำคัญ

What comes next isn't important.

— โซลาริส (1972)

เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย

He also described your behavior as that of someone who castrates men.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์ใช่เลย!

Just like when a nuclear bomb explodes. Exactly!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกสวยเหมือนเเม่ตอนอายุเท่าลูกเลย

You’re just as beautiful as your mother was at your age.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณจำฉันตอนสมัยเราพบกันครั้งแรกได้ไหม

Do you remember me from when we first met?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน

Who knows when it will rain or when the sun will rise?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนเเรกฉันคิดว่าเธอยังเด็กเกินไป

At first, I thought you were too young.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนสอนถ้าอยากทานของว่างก็เรียกฉันนะคะ

If you’d like a snack during the lesson, just call me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากันเธอมันไร้หัวใจ

Even when we’re on bad terms, you’re heartless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปตอนรุ่งเช้าจากคลังสินค้าลุฟท์ฮันซาในสนามบินเคนเนดี้ได้เอฟบีไอบอกสองล้าน

At dawn, [they] went from the Lufthansa warehouse at Kennedy Airport—the FBI said it was two million.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขนาดตอนอยู่นอกโรงเรียนน่ะยังโดนคนรุมกระทืบแล้วเอาไปทิ้งไว้ในกองขยะเลย

Even when I was outside school, people ganged up on me, beat me up, and dumped me in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่างน้อยฉันก็ได้ตายโดยที่ไม่ถูกตอน

At least I died without being castrated.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมตอนนอนล่ะ

Why when you're sleeping?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ตอนจบน่ะฮะ

Who killed Prince Humperdinck at the end?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และเป็นตอนเดียวกับที่ผมเจอจิมมี่ คอนเวย์ครั้งแรก

And it’s the same episode where I first met Jimmy Conway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อนมันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเป็นไปได้เจ้าหมูตอน!

It's possible, you castrated pig!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกนั้นต้องพึ่งเราจนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วท่านล่ะตอนเกิดเรื่องไปแอบอยู่ซะที่ไหน?

And where were you hiding when it happened?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันชอบตอนนายตะคอก

I like it when you yell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รายงานตัวเพื่อเฝ้ายามตอนตีสาม

Report for guard duty at 3 a.m.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อก่อนนี้ตอนอาเคี้ยงอีเล็กๆน่ะอีก็เคยมาไหว้เจ้าที่นี่แหละ

Back when Ah Kieng was still little, he used to come here to pay his respects to the gods too.

— หลานม่า (2024)

ตอนซ้อมมันไม่เหมือนกัน

It’s not the same when you’re practicing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เบียร์ตอนอยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

Beer, I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any impact.

— โซลาริส (1972)

ตอนเด็กๆฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ครั้งแรกที่พ่อมาหอทองคำคือตอนก่อนที่ลูกจะเกิด

The first time Dad came to the Golden Tower was before you were born.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวตอนบ่ายไปหาพวกเขาตอนรับของ

I'll go see them this afternoon when I pick up the goods.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คงเป็นฮาวล์ตอนเด็ก

This must be Howl when he was young.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใครจะไปส่งคุณผู้หญิงจากซีอาร์ปาร์คไปโคลกัตตาวันหลังจากเช้านี้ตอนตีสี่ครึ่ง

Who will take the lady from CR Park to Kolkata the day after tomorrow at 4:30 a.m.?

— पीकू (2015)

ทำไมพ่อไม่ใช้เวลาตอนเกษียณไป

Why doesn’t Dad make use of his retirement time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์นั่นแหละ

Just like when the nuclear bomb went off.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หิมะตอนกลางฤดูร้อน

Snow in the middle of summer

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมจากที่นี่ไปในตอนรุ่งเช้า

I leave here at dawn.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนที่คนขับไม่มาฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่าเราจะบินไปใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

เรายังทำตัวเป็นเด็กเหมือนตอนยังเป็นหนุ่มสาว

We still act like kids, just like we did when we were young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนกี่โมงวาลเมียร์

What time, Valmier?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนเเรกฉันมองว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ

At first, I thought you were kind of weird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมูตอนล่ะ

What about a barrow?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนสาวๆแม่สวยจัง

When Mom was young, she was so beautiful.

— 囍宴 (1993)

ข้ามไปตอนดงกับดักไฟเลยก็ดีนะฮะ

It might be better to skip straight to the fire trap section.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่รูปเหว่ยถงตอนเด็กหรือคะ

Is this a picture of Wei Tong when she was a child?

— 囍宴 (1993)

แต่ตอนอยู่บนฟ้าใครก็สู้ไม่ได้

But when he’s up in the sky, no one can beat him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คืองี้จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอมแล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย

So, there’s going to be a concert at the end of the term, and Joanna is going to sing too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธออาจเคยหลงอยู่ในดินแดนนิรันดร์ตอนเด็ก

She may have gotten lost in the eternal realm as a child.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาเชื่อว่าปากคำของเบียร์ตอนอาจเป็นจริงและควรศึกษาเพิ่มเติมจบเท่านี้

He believes that Bia Ton’s testimony may be true and warrants further investigation. That’s all.

— โซลาริส (1972)

คุณพ่อคะพ่ออุ้มหนูสูงๆเหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช

Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.

— องค์บาก (2003)

ลูกโผล่มาแค่ตอนต้องการบางอย่างไปสักมาด้วย

You only show up when you want something. Go get a tattoo too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอน?

When?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้ตอนเย็นๆ

Sure, in the evening.

— पीकू (2015)

นี่ตอนโต้จากชั้นล่างมีคนต้องการจะพูดกับคุณ

This is Tonto from downstairs. Someone wants to speak with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย

You play incredibly well during practice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีใครพูดเหมือนตอนร้องเพลงหรอก

No one talks the way they sing.

— 囍宴 (1993)

เที่ยวบินออกตอนไหน

What time does the flight leave?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลับตอนค่ำไม่รู้ว่ากี่วัน

I’ll be back in the evening—I’m not sure how many days I’ll be gone.

— The Road Home (1999)

คืนนี้ตอนเที่ยงคืนกลับมาที่นี่พร้อมกับขลุ่ยเขย่ามัน

Tonight at midnight, come back here with the flute and shake it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมตอนเป็นเด็กเธอเป็นคนอ้วน!

Why were you fat when you were a child!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เวลาที่ทำงานโดยเฉพาะตอนเปิดเพลงเขาจะ…

When he’s at work, especially when music is playing, he…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่ทำไมแกต้องมาเรียนภาษาอังกฤษตอนกลางดึกแบบนี้ด้วย

Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เหมือนตอนเรียนลูกเสือไง

Just like when we were in the Scouts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าพูดเรื่องแบบนั้นตอนมืดสิ

Don’t talk about things like that when it’s dark.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สงสัยจะลืมว่าตอนเลิกนี่มันเหนื่อยแค่ไหน

I must have forgotten how exhausting it is when you quit.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่มารู้จักกันตอนสุดท้าย

That we got to know each other in the end

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อใส่ตอนแต่งงานเท่านั้นฮะ

Dad only wears it for weddings.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะพวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ตอนเกิดโซนไม่มีใครอยู่ในโซน

You told me yourself that when those tourists came here, no one was in the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรงนี้ตอนนี้เจ็บแต่ตอนชกไม่รู้สึก

It hurts here now, but I didn't feel it when I was boxing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์

At the end of the year, we’ll showcase our work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องเขียนเป็นตอนๆลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วจ้องหน้าฉันทำไมตอนพูดล่ะ?

Then why are you staring at me while you talk?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนเเรกฉันอดเป็นห่วงนายไม่ได้ก็เลยมาร่วมฟังการไต่สวนนี่ไงล่ะ

At first, I couldn't help worrying about you, so I came to sit in on the hearing.

— รีเบคกา (1940)

หมูตอนเหวงมันเปลี่ยนอาชีพแล้ว

Moo Ton Weng has changed careers.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวไปตอนสามทุ่มนะ

I'll go at 9 p.m.

— पीकू (2015)

นักเขียนที่ตอนเด็กก็อ่านเขียนไม่ได้

A writer who couldn't read or write as a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีตอนหนึ่ง…

There’s one episode…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าจำได้แล้วว่าเจ้าตกลงมาในตัวข้าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก

I remember now that you fell into me when I was still a child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอก็เหมือนฉันจะรวยตอนแก่

You're like me—we'll be rich when we're old.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเขาจูบกันอีกแล้วหลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?

They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เคยลืมอะไรนอกจากตอนมีหนี้

I never forget anything—except when I owe money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำให้คิดถึงตอนไปเต้นรำกับโรซี่ที่เรดซาลอนจำได้ไหมที่รัก

It makes me think of when we went dancing with Rosie at the Red Salon. Remember, darling?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มองไม่เห็นตอนกลางคนมั๊ย

Can’t you see at night?

— पीकू (2015)

แม้แต่พระคริสตเจ้าก็ไม่แน่ใจในตอนสุดท้าย

Even Christ was uncertain in the end.

— Conclave (2024)

คุณจะเห็นได้เฉพาะตอนอยู่ใกล้ๆเท่านั้น.

You can only see it when you're nearby.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนจบน่าสนใจดีแต่เศร้าจัง

The ending was interesting, but so sad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้านตอนช่วงอากาศไม่ดีใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

ครั้งก่อนที่ทำแบบนี้ก็ตอนโดนผู้หญิงทิ้ง

The last time I did this was when a woman broke up with me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุดกับตอนตื่นเราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะบินไปตอนเนี้ย?

Am I flying there now?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนตอนไปรบใช่ป่ะ

Like when you go to war, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายน่ะโชคดีที่มีฉันอยู่ด้วยตอนเกิดเรื่อง

You're lucky I was with you when it happened.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนสมัยสงคราม

During the war

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พูดคุยกันตอนหกโมงเช้าน่ะรึ

You mean talk at six in the morning?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น

At first, I thought it was just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนเเรกทุกอย่างก็ดูราบรื่นดี

At first, everything seemed to be going smoothly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณจะเริ่มสอนตอนไหน?

When will you start teaching?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่นเจียหยีข้ามถนนเขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง

When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงโอโนมิจิตอนไหนล่ะ?

When will you get to Onomichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่เด็กซื้อไว้ให้ตอนหย่ากับผมครับ

The child's mother bought it for them when she divorced me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

บิโนตอยู่ประถมเองตอน

Binot was only in elementary school at the time.

— पीकू (2015)

ฉันจะจ่ายตอนช่วงนี้ของทุกเดือน

I'll pay around this time every month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อะไรที่กำลังเกิดตอนจะเปลี่ยนชีวิตเราสถานีตำรวจเขตตองเก

What’s happening now will change our lives. Tongge District Police Station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนห้าโมงตรงคุณสองคนไปที่สถานีรถไฟเบียร์จ

At exactly five o’clock, you two go to Beerj Train Station.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลาเหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

ตอนใหม่มาแล้วครับ!

The new episode is out!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นตอนอยู่ด้วยกันก็ต้องอยู่ด้วยกันให้คุ้ม

Then while we're together, we should make the most of our time together.

— นครดารา (2016)

คุณเจอผมตอนช่วงเวลาแปลกๆของชีวิต

You met me at a strange point in my life.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมหนูต้องมาถอนฟันตอนวัยนี้ด้วยนะ

Why do I have to get a tooth pulled at my age?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครว่าคนจะไม่ซื้อหมูตอนตีสาม

Who says no one buys pork at three in the morning?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่ช่วยเราตอนแผ่นดินไหว

Who helped us during the earthquake?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมมีนัดกับทัดดี้ตอนห้าทุ่ม

I have an appointment with Taddy at 11 p.m.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเราจะให้เขาเขียนเช็คให้เราตอนวันจันทร์

Then we'll have him write us a check on Monday.

— ไซโค (1960)

ตอนเรียนมหาลัยลูกก็มีแฟนเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

When you were in college, you had a girlfriend too, didn’t you?

— 囍宴 (1993)

ผมมาฮ่องกงกับพ่อตอนห้าขวบ

I came to Hong Kong with my father when I was five years old.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนวันจันทร์ซอเรมาที่นี่มั้ยครับ

Did Sorem come here on Monday?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่คนแบล็กเมลติดต่อคุณตอนห้าโมงห้าโมง

The blackmailer contacted you at five o’clock—five o’clock.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมก็เป็นแบบนี้ตอนอายุเท่าเขา

I was like that when I was his age too.

— คนล้างคนเลว (2007)

น้าจะให้เด็กๆกินขนมตอนอาบน้ำเพื่อสอนเด็กๆว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาได้เงินหลายพันตอนจัดงานเลี้ยง

He made several thousand from hosting the party.

— 2046 (2004)

เตรียมมันให้พร้อมถูกแขวนคอตอนตีสี่

Prepare it to be hanged at four in the morning.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันอยากจะเกษียณตอนหกสิบนะ

I’d like to retire at sixty.

— หลานม่า (2024)

พรุ่งนี้ช่วยปลุกผมตอนตีห้าครึ่งนะ

Please wake me up at 5:30 tomorrow morning.

— Der Hauptmann (2018)

แม่จะตายตอนอายุเท่าไหร่ฮะ?

How old will Mom be when she dies?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คนส่วนมากมีรักครั้งแรกตอนวัยรุ่น

Most people have their first love during their teenage years.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาจะเปิดให้รับคิวตอนแปดโมง

They'll start handing out queue numbers at eight o'clock.

— หลานม่า (2024)

ตอนสิบโมง

At ten o'clock.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมกลับไปตอนงานศพ

But I went back for the funeral.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกทีทุกคริสต์มาสเลยผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเจอกันตอนสามทุ่มสี่ทุ่มห้าทุ่ม!

Then see you at 9, 10, or 11 p.m.!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอยอมขึ้นรถคนแปลกหน้าตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ

You actually got into a stranger's car at midnight?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาอบรมอะไรตอนบาราต้า

What are you here to train for at Barata?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอจะไปเจอที่ร้านอาหารตอนห้าโมงครึ่ง

She’ll meet you at the restaurant at 5:30.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนอาหารเย็น,

At dinner,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจะรอที่โคมไฟหินตอนเที่ยงคืน

I’ll wait by the stone lamp at midnight.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกคุณพบกันตอนสงครามเหรอครับ

Did you guys meet during the war?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไปที่นั่นกับรีเบคคาตอนฮันนีมูน

I went there with Rebecca on our honeymoon.

— รีเบคกา (1940)

เธอไปส่งของบ้านฉันตอนวันเกิดด้วยล่ะ

You even delivered something to my house on my birthday.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อพร้อมตอนอายุเท่าไหร่

How old was Dad when he was ready?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันมาที่นี่ตอนคริสต์มาสที่ผ่านมา

I came here last Christmas.

— 2046 (2004)