คุณหนู

คุณหนูโชคดีจังนะคะ

You’re so lucky, miss.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

คุณเป็นคุณหนูของฉัน

You are my little lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกอย่าทำอะไรคุณหนูนะ

Don't you dare do anything to the young mistress.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณหนูจะฆ่าฉันหรือคะ

Young miss, are you going to kill me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกคุณหนูจริงๆแล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

The young ladies are really just maids’ dolls. These buttons are here for my amusement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูตื่นแล้ว

The young lady is awake now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าคุณหนูเป็นอะไรไปล่ะ

What if something happens to you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณหนู

Young lady

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณหนูรู้อะไรไหมคะ

Miss, you know what?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูไม่รู้สึกอะไรรึคะ

Miss, don't you feel anything?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูไม่ได้อยู่ที่ห้องนอนเหรอเจ้าคะ

Isn't the young lady in her bedroom?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณหนูคงจะหนีไปไม่พ้น

Miss, you probably won’t be able to escape.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณหนูจะต้องชอบ

The young lady will definitely like it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะส่งคุณหนูเข้าโรงพยาบาลบ้าแล้วหนีไป

I’ll have the young lady committed to a psychiatric hospital and then run away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูทำตัวเป็นเด็กไม่เชื่อฟังอีกแล้วนะเจ้าคะ

Miss, you're acting like a disobedient child again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วคุณหนูหวังก็กลับมาผมได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังลอดกำแพงออกมา

Then Miss Wang came back, and I heard a familiar voice coming through the wall.

— 2046 (2004)

คุณหนูกลับไปที่ห้องคุณหนูกันก่อนเถอะครับ

Young lady, let’s go back to your room first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณหนูว่ายังไงนะขอรับ

What did you say, miss?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดีจริงๆที่คุณหนูกงมาถึงนี่แล้ว

It’s a good thing Miss Gong has arrived.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณหนู,

Miss,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณหนูครับ

Miss.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะให้ฉันสอนคุณหนูต่อไหม

Shall I continue teaching you, miss?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากมีน้ำนมจะได้ให้คุณหนูดูด

I wish I could produce breast milk so I could nurse the little one.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูจะรักเขาค่ะ

The young lady will love him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พรุ่งนี้ฉันจะพาโลงศพคุณหนูกงกลับบ้าน

Tomorrow, I’ll bring Young Master Kong’s coffin home.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณหนูทำไมถึงทำอย่างนี้

Why did you do this, miss?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

น่าแปลกนะที่คุณหนูลื่นกะทันหัน

It's strange that you suddenly slipped.

— ไททานิค (1997)

ปล่อยคุณหนูฉันขอโทษ

Let go, miss. I'm sorry.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่งขึ้นมาเธอก็ดูเหมือนคุณหนูเหมือนกัน

When you dress up, you look like a young lady too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูคุณหนูเป็นอะไรรึเปล่าเจ้าคะ

Young mistress, young mistress, are you all right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูเคยเดินทางไกลที่สุดที่ไหนคะ

Where's the farthest you've ever traveled?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูคะขอเข้าไปข้างในแป๊บได้ไหมคะ

Miss, may I come inside for a moment?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ท่านเคานต์ขออนุญาตคุณหนูให้ทามาโกะไปทำธุระให้ท่านหน่อยเจ้าค่ะ

The count asks your permission for Tamako to run an errand for him, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บัดนี้คุณหนูกงตกเป็นของคุณแล้ว

Miss Gong is yours now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผู้ชายที่รักคุณหนูมีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้หายากนะคะ

A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูจะรู้สึกกับท่านเคานต์แบบนี้

Will the young lady feel this way about the Count?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ค่ะคุณหนู

Yes, miss.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณหนูมาร์นี่ทำไมคุณหนูถึงคุณหนู

Miss Marnie, why would you—miss...

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณคิดว่าฉันสวยกว่าคุณหนูฮิเดโกะจริงๆรึคะ

Do you really think I'm prettier than Miss Hideko?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหนูยอมสละการแต่งงานแบบนี้มันคุ้มรึ

Young lady, is it really worth giving up marriage like this?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณหนูเจ้าค่ะ

Young miss.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอโทษคุณหนู

I'm sorry, miss.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)