ตอนไหน

โทรมาตอนไหนก็ได้นะ

You can call anytime.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รูปนี้ตอนไหนวะ

When was this photo taken?

— Happy Old Year (2019)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขามาตอนไหนเนี่ย

When did he get here?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วคุณระเบิดสมองน้องคุณตอนไหนล่ะ

So when did you blow your little sibling’s mind?

— ชิคาโก้ (2002)

จะเข้ามาตอนไหนก็ได้

You can come in anytime.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วแม่จะออกมาตอนไหนอะ

So when are you coming out, Mom?

— Flat Girls (2025)

มันยังไม่พร้อม ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

It’s still not ready. If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โดยเฉพาะเวลานี้ ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาส เราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?

Especially now—if we don't say it on Christmas, when will we say it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินเรื่องนั้นมาตอนไหน แต่เชื่อว่ามันเป็นความจริง

I don’t remember when I heard that, but I believe it’s true.