ตอนไหน

โทรมาตอนไหนก็ได้นะ

You can call anytime.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โดยเฉพาะเวลานี้ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาสเราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?

Especially now—if we don't say it on Christmas, when will we say it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน

At least tell me when you're going to pay.

— A Taxi Driver (2017)

เเม่เสียตอนไหนหรือครับ?

When did your mother pass away?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าลูกมีโอกาสลูกจะเเต่งงานตอนไหนก็ได้นะ

If you have the chance, you can get married whenever you want.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วคุณระเบิดสมองน้องคุณตอนไหนล่ะ

So when did you blow your little sibling’s brains out?

— ชิคาโก้ (2002)

ชัดยิ่งกว่าตอนไหนๆ

Clearer than ever.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะเข้ามาตอนไหนก็ได้

You can come in anytime.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนไหนหรือจ๊ะ?

When, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วบอกตอนไหนว่าห้องนี้บอกแล้วว่าห้องนั้น

When did I ever say it was this room? I said that room.

— 2046 (2004)

ฉันไปอยากได้ตอนไหน

When did I ever say I wanted it?

— หลานม่า (2024)

ฉัน…พวกเขาเห็นตอนไหน

I... When did they see me?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปเห็นตอนไหน

When did you go see it?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถูกถอนไปตอนไหน

When was it withdrawn?

— Conclave (2024)

แล้วแกคิดว่าตอนไหนดีล่ะ

So when do you think would be a good time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วแม่งจะปลอมกันตอนไหน

So when the fuck are they going to fake it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณถูกข่มขืนตอนไหน

When were you raped?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เกิดขึ้นตอนไหน

When did it happen?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนไหนล่ะ

When, then?

— Los lunes al sol (2002)

ให้ตอนไหนไม่ให้

When do you give it, and when don’t you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โทรตอนไหนเนี่ย

When are you calling?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)