Yap.Town

แนวคิด

idea, concept

n ɛː w ˧ kʰ i t̚ ˦˥
noun Uncommon #4,153
idea, concept
TH: แนวคิดของโครงการนี้คือช่วยให้คนประหยัดเวลา
EN: The idea behind this project is to help people save time.

ฉันเอามาแค่แนวคิด

I only brought the idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุด หรือเชื่อมโยงทางกลไก แต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แนวคิดชีวิตคู่ของคุณเป็นแบบนั้น

That’s your idea of married life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอยากรู้ว่าพวกนั้นให้…แนวคิดอะไรกับเธอมาบ้างไหม

He wants to know what kind of ideas they’ve given you.

คำว่า “สภา” กับ “ภาษี” เป็นแนวคิดใหม่สำหรับฉัน

The concepts of “parliament” and “taxes” are new to me.

ฉันเอาแนวคิดนี้ไปคุยกับมอริซ

I took this idea to Maurice.

และเขาก็ทุ่มเทให้แนวคิดนั้นอย่างเต็มที่

And he devoted himself fully to that idea.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“แนวคิดเหรอ แนวคิดประหลาด ๆ เหรอ” ฉันตอบ

“An idea? A strange idea?” I replied.

และฉันคิดว่าแนวคิดยอดเยี่ยม

And I think the idea is excellent.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้ฟังแนวคิดจากคนนอกโลกอะไรทั้งนั้น

I’m not listening to any ideas from aliens.

แนวคิดหลักของซาตร์คือ… การมีอยู่มีมาก่อนลักษณะ

Sartre’s central idea is that existence precedes essence.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราอาจใช้แนวคิดหนังสือพิมพ์นี้สร้างกำไรก็ได้

We could use this newspaper concept to make a profit.

มันอยู่ที่แนวคิด

It’s all about the concept.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

ฉันจดจำแนวคิดนั้นไว้ในใจ

I keep that idea in mind.

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

ฉันถามว่าขอยืมแนวคิดได้ไหม

I asked if I could borrow the idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แนวคิด

Concept

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนมัธยมปลาย ฉันอินกับแนวคิดของซาตร์มาก

In high school, I was really into Sartre’s ideas.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้อร้องเรียนคือเธอกำลังเผยแพร่แนวคิดของคนนอก เรื่องเสื้อผ้าผู้หญิง

The complaint is that she’s spreading outsiders’ ideas about women’s clothing.

แนวคิดพวกเขาคล้ายกัน

Their ideas are similar.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาเริ่มสอนลูกๆ เรา เรื่องแนวคิดของการปฏิวัติกัน

Let's start teaching our children about the concept of revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเอาแนวคิดนี้ไปคุยกับแคต

I discussed this idea with Kat.

ฉันไม่มีแนวคิด

I have no idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมีแนวคิดคร่าว ๆ อยู่บ้างว่าอยากอ่านอะไร

I have a rough idea of what I want to read.

แนวคิดที่ไม่มีอยู่ในหนังสือแสนเล่ม

An idea that doesn't appear in a hundred thousand books

ผมจะให้แนวคิดเบื้องต้นก่อน ให้ข้อมูลไปก่อนสรุป

I’ll start by giving you the basic idea and provide the information before drawing any conclusions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เคยได้ยินแนวคิดที่ว่าเราเขียนหนังสือขึ้นมา

I’ve never heard of the idea that we write books.

แนวคิดอิสระ ที่จะพัฒนาโลกของเรา ทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

Why should we cling to a single ideology when independent thinking can help develop our world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แนวคิดประหลาด ๆ

Strange ideas.