Yap.Town

เขาไว้

him, with ไว้ marking that an action or its result is kept or preserved

→ เขา
phrase Common #3,007
him, with ไว้ marking that an action or its result is kept or preserved เขา means “him” or “them” here. ไว้ follows a verb and can indicate that the result is retained; the exact meaning depends on the verb and context.
TH: และก็คุณ คุณช่วยชีวิตเขาไว้
EN: And you—you saved his life.

ตำรวจขังเขาไว้สองวัน และปล่อยเขาออกมา

The police detained him for two days and then released him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปเถอะ ผมจะดูเขาไว้เอง

Go ahead. I’ll keep an eye on him myself.

— ไททานิค (1997)

ผมจะเก็บมันไว้ เหมือนที่ผม เก็บเส้นผมเขาไว้

I’ll keep it, just like I kept a lock of his hair.

— The Tin Mine (2005)

ระวังเขาไว้ให้ดี

Watch out for him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และก็คุณ คุณช่วยชีวิตเขาไว้

And you—you saved his life.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็อาจจะมีคนมาช่วยเขาไว้

Someone might come to help him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ็งก็ทําไม่ดีกับพี่โหม๋เขาไว้เยอะ

You’ve done a lot of bad things to P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อจดที่อยู่เขาไว้ในสมุด

Dad wrote down his address in the notebook.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมให้เขาไว้

I gave it to him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายต้องจับตาดูเขาไว้

You need to keep an eye on him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ช่วยชีวิตเขาไว้”

Save his life.

มัดเขาไว้

Tie him up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยู่ห่างๆ เขาไว้ก็ดี

It’s best to keep your distance from him.

— 2046 (2004)

เราช่วยชีวิตลูกเขาไว้ได้

We saved their child’s life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยู่ห่างๆ เขาไว้

Stay away from him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ่ายเขาไว้สิ

Take a picture of them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณฝังเขาไว้ที่ไหน

Where did you bury him?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดูเขาไว้

Keep an eye on him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จ้างเขาไว้

Hire him.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หรืออาจเป็นใคร ที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้

Or it could be someone you’ve wronged in the past.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ประคองหัวเขาไว้ ช้าๆ นะ

Support his head, nice and slow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เราก็ยังอยากจะ เก็บเขาไว้อย่างนั้น

But we still want to keep him that way.

— A Little Thing Called Love (2010)

หยุดเขาไว้ เขาจะทำลายทุกอย่าง!

Stop him—he'll destroy everything!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

ฉันจับมือเขาไว้

I held his hand.

— Ne le dis à personne (2006)

เฝ้าเขาไว้ที่ฝั่งนี้

Keep an eye on him from this side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่น นึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณก็จับตาดูเขาไว้ ระหว่างที่ผมไปหาข้อมูล

Keep an eye on him while I go gather some information.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทิ้งเขาไว้!

Leave him alone!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พาเขากลับไปขึ้นรถไฟ แล้วก็คอยดูเขาไว้

Take him back to catch the train, and keep an eye on him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนที่ฉันตรึงเขาไว้กับพื้น เขาไม่ขยับเลย

When I pinned him to the ground, he didn’t move at all.